8月份老成昆铁路地质灾害中断处，位于埃岱站和凉红站之间靠近埃岱站的某处。新闻说是埃岱二号隧道和埃岱三号隧道之间。但查找网友们历年述说老成昆铁路的激昂文字，会发现有些文章写的是岩岱X号隧道。而本次改线工程的隧道名字就是叫岩岱隧道，有图可证。据此推知，岩岱就是埃岱，是同一个地名，只是写法不同。二者在传统四川话里读音基本相同，只有声调不同。
假如埃岱是对彝语的音译的话，那么汉字含义也无需辨析了，岩岱埃岱都没毛病。这就如同写作绅士读作变态一样，写作岩岱也应读作埃岱。名从主人，原汁原味。