=========================================================
转载请注明 转自：蔡妍中文网 翻译：暖风
http://www.chaeyeonjj.com/viewthread.php?tid=20722
=========================================================
채연 “엄마와 공중목욕탕 못가 속상해” 방송중 눈물 펑펑
蔡妍现场落泪：“很难过没法和妈妈一起去公共澡堂！”
가수 채연이 어머니와 함께 공중목욕탕에 못 가 죄송하다며 눈시울을 붉혔다.
歌手蔡妍在说到因为没法和妈妈一起去公共澡堂而感到愧疚的事情时，眼眶不觉地就红了起来。
채연은 최근 SBS ‘스타주니어쇼 붕어빵’ 녹화에 출연해 “어머니께 불효하고 있는 일은 같이 공중목욕탕에 못 가 드리는 것”이라고 털어놨다.
蔡妍最近在录制SBS艺能节目《Star Junior鲫鱼面包》时告白说：“对妈妈的不孝就是没法和妈妈一起去公共澡堂。”
채 연은 “데뷔 전에는 일본활동 하느라 같이 못가고 데뷔 후에는 섹시스타라는 이미지 때문에 오히려 더 공중목욕탕을 이용하기가 힘들다”며 “매번 엄마 혼자 목욕탕을 다녀오시면서 ‘다른 엄마는 딸이 와서 등도 밀어주는데...’라고 말씀하실 때 너무 속상하고 죄송스럽다”고 말했다.
蔡妍说：“因为出道前一直在日本发展，所以不可能一起去。而出道后为了维护性感明星的形象，就更难以一起去公共澡堂了。每次妈妈一个人去澡堂的时候都说‘其它妈妈都有女儿在帮忙搓背……’，听到这些真是让我很难过，同时也感到很愧疚。”
특히 채연은 이날 녹화에서 “집에서는 강한 딸이기에 부모님 앞에서 한 번도 눈물을 보인 적 없다”고 밝혔지만 이후 어머니가 자신을 위해 직접 쓴 편지를 구구절절하게 읽어 내려가자 참았던 눈물을 터뜨리며 주위를 뭉클하게 했다.
另外，虽然蔡妍在录制过程中说：“因为在家里我是个很要强的女儿，所以从来都没有在父母面前流过一滴眼泪。”但当蔡妍一字一句地读到妈妈亲笔给自己写的信时，已经忍了很久的眼泪终于夺眶而出。
이후 채연은 어머니와 함께 ‘흔들려’ 무대를 선보여 모녀지간의 깊은 사랑을 과시했다. 방송은 8월 22일 오후 5시 15분.
之后，蔡妍和妈妈一起表演了《Shake》，让人感到了她们那深厚的母女之爱。本节目将于8月22日下午5点15分播出。
转载请注明 转自：蔡妍中文网 翻译：暖风
http://www.chaeyeonjj.com/viewthread.php?tid=20722
=========================================================
채연 “엄마와 공중목욕탕 못가 속상해” 방송중 눈물 펑펑
蔡妍现场落泪：“很难过没法和妈妈一起去公共澡堂！”
가수 채연이 어머니와 함께 공중목욕탕에 못 가 죄송하다며 눈시울을 붉혔다.
歌手蔡妍在说到因为没法和妈妈一起去公共澡堂而感到愧疚的事情时，眼眶不觉地就红了起来。
채연은 최근 SBS ‘스타주니어쇼 붕어빵’ 녹화에 출연해 “어머니께 불효하고 있는 일은 같이 공중목욕탕에 못 가 드리는 것”이라고 털어놨다.
蔡妍最近在录制SBS艺能节目《Star Junior鲫鱼面包》时告白说：“对妈妈的不孝就是没法和妈妈一起去公共澡堂。”
채 연은 “데뷔 전에는 일본활동 하느라 같이 못가고 데뷔 후에는 섹시스타라는 이미지 때문에 오히려 더 공중목욕탕을 이용하기가 힘들다”며 “매번 엄마 혼자 목욕탕을 다녀오시면서 ‘다른 엄마는 딸이 와서 등도 밀어주는데...’라고 말씀하실 때 너무 속상하고 죄송스럽다”고 말했다.
蔡妍说：“因为出道前一直在日本发展，所以不可能一起去。而出道后为了维护性感明星的形象，就更难以一起去公共澡堂了。每次妈妈一个人去澡堂的时候都说‘其它妈妈都有女儿在帮忙搓背……’，听到这些真是让我很难过，同时也感到很愧疚。”
특히 채연은 이날 녹화에서 “집에서는 강한 딸이기에 부모님 앞에서 한 번도 눈물을 보인 적 없다”고 밝혔지만 이후 어머니가 자신을 위해 직접 쓴 편지를 구구절절하게 읽어 내려가자 참았던 눈물을 터뜨리며 주위를 뭉클하게 했다.
另外，虽然蔡妍在录制过程中说：“因为在家里我是个很要强的女儿，所以从来都没有在父母面前流过一滴眼泪。”但当蔡妍一字一句地读到妈妈亲笔给自己写的信时，已经忍了很久的眼泪终于夺眶而出。
이후 채연은 어머니와 함께 ‘흔들려’ 무대를 선보여 모녀지간의 깊은 사랑을 과시했다. 방송은 8월 22일 오후 5시 15분.
之后，蔡妍和妈妈一起表演了《Shake》，让人感到了她们那深厚的母女之爱。本节目将于8月22日下午5点15分播出。
