水，话说乌木这个笨比译法是哪个翻译做的？【上古卷轴吧】

上古卷轴吧关注：1,629,426贴子：28,354,047

我知道现有词汇里ebony是阴沉木
但是奈恩重新定义了ebony啊，奈恩的ebony是号称洛克汗之血的贵重金属
你就算翻译成玄铁、暗金、神金，也至少属于金属吧
嫌玄铁太武侠，暗金太大菠萝，神金太遮天的话
可以综合下用玄金嘛

送TA礼物

IP属地:美国

1楼2019-11-07 16:00回复

官方叫黑檀

IP属地:河北

来自iPhone客户端2楼2019-11-07 16:17

好像也有翻成玄曜的

IP属地:上海

来自Android客户端3楼2019-11-07 16:28

官方是叫黑檀岩，也挺好听的，而且加个岩字，起码听着像能制作盔甲的硬材质，包括低一级的玻璃岩也是

IP属地:广西

4楼2019-11-07 16:34

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴