日语吧 关注:1,014,876贴子:19,206,052
  • 9回复贴,共1

N3听力原题:病気にでもならなきゃいいけどね这句话是怎么翻译的

只看楼主收藏回复

网上的翻译是:要是不生病就好了,但是没有get到语法点呀,なきゃ不是なければならない的口语形式吗,表必须


IP属地:安徽1楼2019-11-09 10:32回复
    なければならない(如果不……的话是不行的,必须……),在口语中经常省略后面的ならない,变成なきゃ
    但是反过来,なきゃ(なければ)不是一定就是なければならない的缩略,这个句子就是它本来的意思(なければ,不……的话)


    3楼2019-11-09 13:56
    收起回复
      请问这个でも啥用法


      IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2019-11-10 13:58
      收起回复
        我也在找这个问题,感谢楼主提出了这个问题,也感谢下面的大神耐心的回答,确实学到了很多,再次非常感谢大家。


        IP属地:北京来自Android客户端5楼2020-02-15 11:14
        回复