冰雪大冒险吧 关注：72,943贴子：3,822,150
- 4回复贴，共1页
It’s not you,it’s me
不是你的问题，是我的问题（有可能是豆腐和安娜在对话，安娜发现豆腐有些不对劲，可能以为是自己太过了，应该接有一句台词，于是豆腐回答就直接唱歌了）
The timing and the setting aren’t what I thought they’d be
事实上和我想的不一样（应该是豆腐已经做好了整个求婚计划，可惜真正要上阵的时候，豆腐觉得没有想象中那么容易）
There’s probably someone better for you out there anyway
肯定还有和你更适合的王子（1、人设方面，有可能是因为豆腐不是皇室出身，在番外《雪宝大冒险》中豆腐提到过他的troll家庭传统没有那么皇室风范，所以有可能是出于这一点有些自卑。2、也有可能是因为汉斯，汉斯光凭见面一天，甚至还不到一天就撩到了安娜，记得冰1的时候还吐槽安娜居然敢和刚见面一天的男人结婚。安娜也曾给出过对汉斯的评价，都是少女级别的评价，比如什么梦幻色瞳孔之类的，而且安娜当时还嫌弃豆腐挖鼻孔还……的习惯，豆腐则表示：all man do。3、豆腐的小公主的属性，连第一次接吻都是安娜的主动的，对安娜一直是默默付出，第一部中哪怕已经知道爱上安娜了，因为汉斯，豆腐也选择了将爱埋在心底，但安娜一有危险则不顾一切去拯救。所以豆腐还是不够自信，可能是先想表达可能有人适合你，但是我也不错。）
Maybe I just need space
可能我只是需要静静（豆腐还是没能一击上垒，一时间不知道要做什么，可能需要点空间，所以翻译成需要静静。）
No,I should come out and say
不，我应该勇敢地告诉你（come out其实并不是一个那么好的词，对吧，不过思想还是要端正点，这里有可能是电影场景里要走出某个门或者什么地方，但对应豆腐的心情，所以翻译为这句。）
I wanna get this right,babe
我想要给你你想要的爱，宝贝！（其实get this right，this应该是指这次求婚，想要完美落实他的求婚计划，可是事实却不如他想象中那样简单，但由于我提炼不出一句能表达这句意思的词，所以就这样翻译。给安娜想要的。）
不是你的问题，是我的问题（有可能是豆腐和安娜在对话，安娜发现豆腐有些不对劲，可能以为是自己太过了，应该接有一句台词，于是豆腐回答就直接唱歌了）
The timing and the setting aren’t what I thought they’d be
事实上和我想的不一样（应该是豆腐已经做好了整个求婚计划，可惜真正要上阵的时候，豆腐觉得没有想象中那么容易）
There’s probably someone better for you out there anyway
肯定还有和你更适合的王子（1、人设方面，有可能是因为豆腐不是皇室出身，在番外《雪宝大冒险》中豆腐提到过他的troll家庭传统没有那么皇室风范，所以有可能是出于这一点有些自卑。2、也有可能是因为汉斯，汉斯光凭见面一天，甚至还不到一天就撩到了安娜，记得冰1的时候还吐槽安娜居然敢和刚见面一天的男人结婚。安娜也曾给出过对汉斯的评价，都是少女级别的评价，比如什么梦幻色瞳孔之类的，而且安娜当时还嫌弃豆腐挖鼻孔还……的习惯，豆腐则表示：all man do。3、豆腐的小公主的属性，连第一次接吻都是安娜的主动的，对安娜一直是默默付出，第一部中哪怕已经知道爱上安娜了，因为汉斯，豆腐也选择了将爱埋在心底，但安娜一有危险则不顾一切去拯救。所以豆腐还是不够自信，可能是先想表达可能有人适合你，但是我也不错。）
Maybe I just need space
可能我只是需要静静（豆腐还是没能一击上垒，一时间不知道要做什么，可能需要点空间，所以翻译成需要静静。）
No,I should come out and say
不，我应该勇敢地告诉你（come out其实并不是一个那么好的词，对吧，不过思想还是要端正点，这里有可能是电影场景里要走出某个门或者什么地方，但对应豆腐的心情，所以翻译为这句。）
I wanna get this right,babe
我想要给你你想要的爱，宝贝！（其实get this right，this应该是指这次求婚，想要完美落实他的求婚计划，可是事实却不如他想象中那样简单，但由于我提炼不出一句能表达这句意思的词，所以就这样翻译。给安娜想要的。）
