海音之心吧 关注:39贴子:1,475
  • 2回复贴,共1

。。。A Good Man [亚莫/翻译]

只看楼主收藏回复

高中时候的翻译,意译居多,原作者本来没这么矫情orz
对不起她


1楼2019-11-26 02:08回复
    A Good Man
    by Val_Creative
    Retrieve from AO3
    Rating: Teen And Up Audiences
    Archive Warning: No Archive Warnings Apply
    Category: M/M
    Fandom: Merlin (TV)
    Relationship: Mordred/Arthur Pendragon (Merlin)
    Character: Mordred (Merlin), Arthur Pendragon (Merlin), Merlin (Merlin)
    Additional Tags: Alternate Universe - Canon Divergence, Tragic Romance,
    Friendship, 5x13
    Stats: Published: 2014-03-05 Words: 599
    Summary:
    Emrys不是唯一一个洞悉了Arthur悲剧命运的人,但如同Emry所做的那样,他也在试图反抗它。


    2楼2019-11-26 02:11
    回复
      ***①
      当Arthur将他抱起,在他的双脚离地悬空的刹那,他觉得自己化为了晨光里展翅翱翔的鸟儿,越过了最高的树梢最险峻的山峰,甚至凌绝了世间的一切活物。
      Mordred的体量并非是纤细的那类,更何况还要穿上那些锁子甲和铁盔——但当他在国王陛下安稳的臂弯里,耳畔萦绕着Arthur温暖而响亮的笑声时,他觉得自己好像失重了。
      ***
      这是在德鲁伊人的传言中他注定会杀掉的男人。
      还是孩子的他与族中的长辈们围坐在火堆旁,面对的是一张张黯然肃穆的脸。
      【你将杀死亚瑟王,这是你的宿命】
      但是宿命一定不会像这样残酷,至少不会像德鲁伊族里流传的那样不堪。
      他们现在是一个满是仇恨与痛苦的种族,为了被世人承认,他们中的一部分离亲叛友,参与了“魔法回归”的圣战。而Mordred没有谴责他们的立场,无论以怎样的身份。
      留在卡梅洛特比四处逃窜颠沛流离的逃亡生活好太多。不会流离于现实边缘不知下一顿将饱餐何处,无需时时胆战心惊的提防那些会在傍晚出现的土匪或蛮兵,没有贪婪的奴隶贩子将你视为挣钱的商品,当然,如果亚瑟王能够……
      好吧,准确来说,应该是卡梅洛特实在胜过世间的一切地方——前提是你不会魔法的话。
      但他依然留在里这里,如同Emrys所做的那样。
      希望一定存在于此。
      ***
      Mordred闭上眼睛,想象着未来会是怎样的光景——他锋利的剑刃卡在亚瑟的肋骨之间,感受着那滚烫的生命之液喷涌而出飙溅到手上。硝烟与腐朽并存。铁锈的味道在口腔中散开,只有Arthur的头发,依然金灿灿的犹如无尽天光。
      他的太阳就此陨落,奄奄气喘,被空气咽住,眼珠后翻。
      然后,Arthur的血痂剥落下来,在Mordred的手套上结成一层硬壳。
      这幻境太过沉重,他真的从骨子里恨它,恨着德鲁伊人强加于他的一切幻象。
      ***
      他知道向Emrys寻求帮助只会加深他的怀疑,这个强大的巫师早已对他失去了信任。
      他有多痛苦,就有多希望Em——不,是Merlin,就有多希望Merlin能够相信他……然而Merlin却有着一切警惕他的理由,企望去折断他的翅膀。
      ***
      Percival 努力将敌人的尸体拖得越远越好,至少能让这儿的气氛好过一点儿。
      Elyan扶着Mordred的手肘想帮他站起,而那一刻,他眼中的世界突然天旋地转,扭曲成各种光怪陆离的色调。
      Merlin只是远远的看着,不带笑意。
      Arthur急速上前,手搭在Mordred的肩上,祝贺他的骑士在第一场战役中存活下来,声音干瘪如涩木,但很轻柔,和Arthur抚摸着他太阳穴上伤口的手指一样轻柔。他整只手都在颤抖。
      一个国王是不该在战场上这样露骨的表现情绪的,但Arthur明显不是一个按常理出牌的王。
      Arthur is a good man.
      世上没有任何东西能改变Mordred的想法。
      绝对没有。
      ***②
      Morgana如同月下的如影随形的魅影,充填在黑暗的每个罅隙。但她待他很好,并且能接受他的魔法。
      可他不会杀他的朋友,无谓他们的曾经。
      ***③
      所发生的一切比所有在幻想中预演过的场景都要糟糕。
      Mordred没有阖上双眼,然后将他那染过龙息的剑收回剑鞘。疑惑在Arthur那失去光彩的眼睛里弥漫,染上了深蓝的阴影,他在痛苦的边缘徘徊。
      当亚瑟的剑贯穿他身体的时候,体内的温热绽放出一朵朵的花儿来……他似在飞翔。
      他展翅翱翔冠绝于任何鸟儿之上,越过树梢翻过城堡并且穿过海洋。Mordred笑了。一小滴雨水突然的溅上他的鼻尖。
      他是真的失重了,就那么滑入了Arthur的双臂然后抱住了他。
      宿命转动永无止息。
      Arthur is a good man
      希望依旧存在于此。
      =====end=====
      尾语:
      Mordred已经充分意识到他的命运将走向何方,但他终究不能亲手杀死他的王。


      3楼2019-11-26 02:12
      回复