粤语吧 关注:280,192贴子:2,832,351

不知道你们家里有没有这种老广

只看楼主收藏回复

emm,我外婆,老广一个,但是由于她们那个时候读书未普及,导致有些字词是读错的,或者直接读半边。
我举个例子,骨骼,应该是读成骨格,但是我外婆读成骨洛,还有别墅,应该是读成别绪,家里却是读成别野。
还有一些例子暂时想不起来,我听到香港那边读法就是读“骨格”和“别绪”,当时我还以为是广州和香港有个别字读音不同,后面发现,“骨格”和“别绪”才是正确读音,但是说给家里听,他们就说:“香港那边说的就是对的吗?香港改了好多字音和广州不一样,比如购物,他们读够物,结构,读结够,和内地的广州话不一样的,要保留自己的特色。”
说我的这些骨格、别绪、结够这种音,是受普通话影响,不正宗???
emmmm,不知道各位吧友家里有没有遇到过这种老一辈儿的人,很头疼。


IP属地:四川1楼2019-11-28 12:49回复
    因为 别墅 骨骼 都是普通话词汇,新生事物,你阿婆那个年代没有这个这样的建筑,你阿婆的年代应该住骑楼这类房子才对。我们也不说「骨格」,我们说「骨架」


    IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端2楼2019-11-28 14:58
    收起回复
      粤语最原始嘅读音其实好嗷口的,尤其系广东本地人几个世纪都全世界周围走,距地嘅读音都会受当地语言的影响,从而形成好多唔同系的粤语,比如话港粤系有鼻音的,广东部分地区嘅粤语又系冇鼻音的……而且楼上都讲得好啱,本身粤语现代化过程中就有好多字词系来自英文,老一辈的本地人受教育程度低,一个词语传下传下就变晒读法了


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2019-11-28 15:50
      收起回复
        香港都系学术界同民间之间有差别嘅。(学者之间意见亦有分歧)
        即使香港把学术界读音带入学堂,带入媒体,但系亦不可能全部标准化。
        民间读音有惯性,唔系学校同媒体话改就改嘅。
        第二个,标准读音有d好拗口,所以d人唔中意。
        结构读成结够其实系近年香港媒体先有,以前香港电视系度结扣嘅。
        不过你阿婆讲嘅别野应该系非主流读音。明显就系有边读边读错嘅。
        骨洛好似仲听过下,不过普遍依然认为骨格先系正确读音。


        IP属地:美国4楼2019-11-28 17:45
        收起回复
          你畀渠睇下广州d电视系有冇人读别野,骨洛


          IP属地:美国5楼2019-11-28 17:55
          回复
            都别吵了,所以说为什么要在学校教粤语拼音,不然很多人连正确的发音都搞不明白:
            广韵:(宋代)
            古伯切 格小韻
            古[gu2]
            伯[baa3]伯[baak3]
            切音:[gaa3] (音同“架”)
            切音:[gaak3] (音同“格”)
            所以正音读法应是:
            骨[gwat1] 骼[gaa3] (音同“架”)
            骨[gwat1] 骼[gaak3] (音同“格”)
            现代正音字读 骼[gaak3] (音同“格”)


            IP属地:海南9楼2019-11-28 21:53
            回复
              墅【廣韻】辰與切【集韻】【韻會】上與切【正韻】承與切,署上聲。田廬也。
              辰[san4]
              与[jyu4]与[jyu5]与[jyu6]
              切音:[syu5] (音同“署”)
              粤语现代读音:墅[seoi5](音同“绪”)
              絮【廣韻】息御切【集韻】【正韻】息據切,音楈。【說文】敝緜也。敝緜也。从糸如聲。息據切
              絮【广韵】息御切【集韵】【正韵】息据切,音楈。【说文】敝绵也。敝绵也。从纟如声。息据切
              息[sik1]
              据[geoi1]据[geoi3]
              切音:[seoi3]
              粤语现代读音:絮[seoi5]


              IP属地:海南10楼2019-11-28 22:33
              回复
                购【唐韻】古候切【集韻】【韻會】【正韻】居候切,音構。【說文】以財有所求也。
                古[gu2]
                候[hau6]
                切音:[gau6]
                粤语现代读音:购[gau3]购[kau3]


                IP属地:海南11楼2019-11-28 22:40
                收起回复
                  还有呢。香港貌似“纠正”,都读成“狗正”了,广州这边是“抖正”


                  IP属地:四川来自Android客户端12楼2019-11-28 23:10
                  收起回复
                    有时人嘅印象好怪。比如忽然,悠哉悠哉粤语咁常,段估冇人唔识读错。
                    但系上次睇广州新闻,有个阿婆可能平时上得网多,佢接受采访嘅时候用咗‘’忽悠‘呢个北方词。但系佢唔知点解,读成孵忧。
                    但系估计呢个阿婆唔会将忽然讲成孵然啩。
                    实际上有时啲人认字,系一个词一个词噉认,唔系一个一个字噉认。好似,牡蛎个牡字噉,同牡丹个牡系同一个字。
                    牡蛎粤语唔用,蛎字粤语唔识读唔奇怪。但系我估计好多人见到,牡蛎呢个词就会唔只唔识读个蛎字,牡字可能都会一时反应物过嚟,呢个就系牡丹个牡。


                    IP属地:美国来自Android客户端13楼2019-11-29 05:01
                    收起回复
                      纠:【廣韻】居黝切【集韻】吉酉切,音朻。【說文】繩三合也。【史記·賈誼傳】何異糾纆。【註】《通俗文》云:合繩曰糾。
                      居[geoi1]
                      黝[jau2]
                      切音:[gau2] (音同“九”)
                      粤语现代读音:纠[dau2]纠[gau2]
                      所以正音字应是 纠[gau2] (音同“九”)
                      纠[dau2] (音同“抖”)是异读字


                      IP属地:海南14楼2019-11-29 07:06
                      回复
                        关于个纠字
                        https://cantonesestandard.wordpress.com/2008/02/19/%E5%8F%AA%E8%83%BD%E7%8B%97%E6%AD%A3%E4%B8%8D%E8%83%BD%E7%B3%BE%E6%AD%A3/amp/
                        上面呢篇文简单概括一下
                        呢个字
                        明代《正韵》标音为九,但系似乎因为修书者的方言中九和矫同音才会选笔画少的九字来注音。之前的韵书都系读矫。不过呢个讲法似乎一直被无视。现今的广州音字典基本都以九为正音。似乎从来冇收录过矫呢个音。
                        至于斗呢,似乎系民间俗音,明朝《正字通》似乎有记载,当时官方没承认,不过民间似乎系流行这样读直至现在。斗呢个音作为异读字被收进部分现代广州音字典。


                        IP属地:美国15楼2019-11-29 09:54
                        收起回复
                          关于个援字
                          广州音嘅字典几乎正音都系读元。
                          但系呢个音似乎广州香港(包括媒体)都唔用。
                          一d粤西,广西地区反而有用。
                          广州音嘅字典一般都有收录wun4呢个音。
                          清代粤语韵书,分韻撮要都系读wun4嘅。至少呢个音有一定程度嘅历史。民间亦冇受正音影响。倒是可能受普语影响。部分人会读元。
                          https://www.jyutdict.org/
                          https://jyut.net/query?q=%E6%8F%B4


                          IP属地:美国16楼2019-11-29 10:12
                          收起回复