结城友奈是勇者吧 关注:25,132贴子:393,690
  • 33回复贴,共1

关于须美小说资源的问题

只看楼主收藏回复

以前的须美小说翻译似乎因为禁止转载的原因,没有TXT和EPUB,加上时代久远,大部分原始链接已经失效,单行本访谈基本上已经搜不到。
想问一下,在官方中文版已经出版的现在,吧里可以上传须美小说官方中文版内容吗?
正文不行的话,takahiro的访谈总可以补档吧


IP属地:广西1楼2019-11-29 23:02回复
    官中只有实体本,除非拆了扫,我觉得大多数人都直接买了


    IP属地:湖北来自Android客户端2楼2019-11-30 12:03
    收起回复
      要不上传到动漫之家?


      IP属地:四川来自Android客户端3楼2019-11-30 13:01
      收起回复
        主要是当时翻译须美小说的先后有几个人,翻译了大部分内容的那位翻译(翻译当时放在了微博上)并不同意整合EPUB。
        顺便网翻版是有全日翻的。没记错的话第一话是轻国开的坑,最终话是百合会翻译的,中间的全是后来微博上的那位大佬翻译的。
        需要小说资源去买天角就好,顺便支持一下天角(
        另外要说的话须美小说我觉得目前比较重要的可能也就是最后两章比较重要,一个提了动画里没正式提过的须美(东乡)有巫女资质这个事,一个结尾提了东乡搬家到友奈家旁边以及风学姐劝诱两人加入勇者部还有鱼干的勇者终端来源,这些是第二季动画前半须美章没有做出来的。剩下的内容基本上以动画为主就好,小说时的设定已经基本被吃光了。
        就是番外的剧情也可以去看花结的友奈章,而且花结那段内容好像还有扩写。


        IP属地:北京4楼2019-11-30 15:28
        收起回复
          中文版有一个十分常见的问题——删减。一些细节小对话莫名其妙的就没了,虽然我有日版和中文版,但不懂日语也没进行全面对比,印象比较深的是银吐槽须美和园子像恋人这一段被删了。


          IP属地:湖北来自Android客户端5楼2019-11-30 22:07
          收起回复
            @等到时光也老去
            你说的找到了,这段内容在须美小说第二话,官中真的被和谐了
            放一下网译版、官中和原版的图做对比



            IP属地:广西6楼2019-11-30 23:28
            回复
              我手上恰好有这个,是哪个版本的?


              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2019-12-01 00:28
              收起回复
                然后,关于勇者御记,是这个吗?


                IP属地:江苏来自Android客户端8楼2019-12-01 09:51
                收起回复
                  话说我在找takahiro访谈的时候也想起剧场版相关访谈了,其中岸诚二(大概)说因为是他们自己写的须美小说,所以剧场版比起重写更像是升级。


                  IP属地:江苏来自Android客户端10楼2019-12-01 10:40
                  收起回复