秘塔写作猫吧 关注:103贴子:127
  • 6回复贴,共1

实测及对研发组的一点建议

只看楼主收藏回复


标黄的是不满意的修改:
名字是张逸宇,什么算法给改成一了?!负责这段代码算法的那位,出来,我保证不打你!(玩笑哈,我也是程序狗)
同样的,“外婆”给改成“奶奶”,完全不合理。
“午睡”改成“打盹”,见仁见智,在这里午睡有特定的意思,不能替换。
“不”改成“没有”,逻辑上没大问题,但语气含义不一样,也算是见仁见智吧。
神来之笔是“听上去就仿佛看到”居然被修改为“她觉得好像看见” ---- 居然能发现听和看有逻辑混乱,直接抛弃了听而改为觉得好像看见,个人觉得很神妙,怎么样的逻辑判断能发现这种问题!
其它修改也可圈可点,满意。

第二张图里,
“舅婆”被莫名其妙替换成“舅公”和“叔叔” -- 这叔叔哪里冒出来的?
针灸替换成针具 --- 是不是字形字义库有点关联错误?
“从鼻子里用管子”的管子完全被删除了。。意思就变了

第三张图:
记住东西在哪里,被更改为纪念到什么地方。。这有点牵强
衣架完全被替换为煤气灶、关火变成点火、国债变成国库是什么鬼逻辑。。。。瀑布汗
银行助手变成助手、老人家删减成人家、美味健康删减成美味佳肴 --- 似乎这系列问题都在于多删减了关键含义的字词。
建议增加一个功能,能右键菜单,由用户决定每一处是用修改的版本还是沿用旧的字词。
刚开始,肯定问题多多,多修改多训练就好,这个软件创意很好,很期待继续发展壮大!赞一个


IP属地:广东1楼2019-12-20 12:17回复

    老人绝大多数情况下都不适合用老头替换
    通宵与晚上的含义并不相同
    腿脚不便的外婆在家摔倒,翻译成在家里摔脚的麻烦外婆 逻辑不通


    IP属地:广东2楼2019-12-20 13:13
    回复
      感谢反馈,我们会认真分析你说的不满意的地方, 提的建议也很合理,很用心的用户!我们一起努力把产品做好!


      IP属地:北京3楼2019-12-20 17:37
      收起回复
        我也觉得这个问题很头疼,为什么要改我们的部门或者单位的名称


        4楼2021-05-13 15:20
        回复
          第一页,不如原来生动,不如弄个矫正错别字的吧,其实文章要有自己的语言特点呢。


          IP属地:天津5楼2023-03-24 10:16
          回复