楼主指的是台版翻译，还是网上的网译版？网译毕竟很多都是爱好者自发翻译的，就像义务的字幕组一样，也不能苛求太多吧

十二国机有小说版了啊，好想看

這樣說吧
網路網友程度不好說
出版社的話基本就是時間和錢的問題
台北翻譯界有沒有強者
答案是有的
問題在於台北的教育方式
中文母語，第一外語英語外
其他語言大多不如所謂台語的閩語和客語等方言受到重視
所以不少人學會第二外語後大多還會多學點專長
直接跑去國外就業
而翻譯界給的酬勞就是釘在哪裡了
真的有能力的就去考教師證
直接去當老師，台北有幾套口碑不錯日語學習書籍大多都是大學指導教授編輯的