第六章 验血 
 一整天，我都在透过其他人的脑子跟踪她。 
我没有借助麦克•牛顿的眼睛，因为我再也不能忍受他那些令人不快的幻想，也没有借助杰西卡•史丹利的眼睛，她对贝拉抱有的怨恨让我愤怒，在某种程度上这对这个心胸狭窄的女孩很不安全。安吉拉•韦伯倒是个不错的选择，当她的眼睛派上用场时；她很友善——她的脑子是一个令人感到舒心的地方。然后有时候是那些老师，他们能够提供最佳视野。 
令我的惊讶是，一整天下来，我看见她老出错——被人行道上开裂的地砖绊倒脚啦，弄丢了书啦，还有，最常出问题的是她自己的双腿——我从人们那儿偷听到这样的想法：贝拉笨手笨脚的。 
我回想起在第一天她撞到了课桌，那次意外发生前她在冰面上滑倒了，昨天被那道很低的门槛绊了脚，真奇怪，他们说对了，她真是笨手笨脚的。 
我不明白为什么这些事让我感到好笑，不过在我上完美国历史走去上英语课的路上，大声笑了出来，让几个路人向我投过来小心翼翼的目光。我以前怎么都没有留意到这些事？或许是因为当她安安静静待着不动的时候，她身上有某些东西很优美，她抬起头的姿势，她颈项的那条弧线…… 
这会儿她看起来一点儿也不优美。瓦纳先生正看见她的靴子尖绊到了地毯，结结实实地跌坐在她的椅子上。 
我又笑了。 
我在等能够亲眼看见她的机会，时间过得异常缓慢。终于下课铃响了。我飞快跑到餐厅占位子。我是最早去到的人。我挑了一张通常都没有人坐的桌子，然后我坐下来，这样就没人会打这张桌子的主意了。 
当我的家人走进来，看见我一个人坐在一个新位置上时，他们都不感到惊讶。爱丽丝一定已经事先跟他们打过招呼了。 
罗莎莉打我身边经过时，瞅也不瞅我一眼。 
（白痴……） 
罗莎莉和我的关系一向都有点紧张——从她第一次听到我说话时起，我就大大地冒犯了她，然后就这么延续下来了——可是最近这段时间她的脾气好像变得更坏了。我叹口气。罗莎莉总是想让所有一切都围着她转。 
贾斯帕走过我身边时，给了我一丝微笑。 
（祝你好运，）他不无怀疑地想。 
爱美特转动着眼珠，摇了摇头。 
（已经晕头转向啦，可怜的小子。） 
爱丽丝面露喜色，她的牙齿闪闪发光。 
（我现在能和贝拉说话吗？） 
“别插手。”我压低声音说道。 
她的脸垮下来，然后又一亮。 
（好吧。老顽固。这只是时间问题。） 
我又叹了口气。 
（别忘了今天的生物实验，）她提醒我。 
我点点头。我当然没忘。 
我在等贝拉来这儿的时候，透过一个一年级学生的眼睛注视着她，那人正走在杰西卡后面，正在来餐厅的路上。杰西卡正叽叽喳喳地谈论着即将到来的舞会，不过贝拉没说什么。并不是说杰西卡没给她开口说话的机会。 
贝拉在走进餐厅大门的时候，眼睛瞟向我的兄弟姐妹们坐的地方。她盯了好一会儿，然后她的额头皱了起来，她的眼睛垂下来盯着地板。她没有注意到我在这边。 
她看起来很……难过。我突然很想站起来走到她那里，想法子安慰她，只是我不知道她想得到什么样的安慰。我不知道她为什么会看起来那样。杰西卡还在唠叨着舞会的事。贝拉是因为她要错过舞会而难过吗？看起来又不太像…… 
不过那可以补救，如果她想的话。 
她只买了一瓶汽水当作午饭。那样好吗？她需要更多的营养吧？我之前从未留意过人类的日常饮食。 
人类真是太脆弱了！可担心的地方太多了，数也数不清…… 
“爱德华•卡伦又再盯着你看了。”我听见杰西卡说。“奇怪为什么他今天一个人坐？” 
我要感谢杰西卡——尽管这会儿她甚至比以往更生气了——因为贝拉的头猛地抬起，她的眼睛搜寻着，直到和我的目光相遇。 
现在，她脸上的忧愁荡然无存。我让自己这么希望：她难过是因为她以为我今天提早离开了学校，这个想法让我露出微笑。

我用手指朝她做了个手势，让她过来。她看起来吃了一惊，让我又想取笑她了。 
于是我朝她使了个眼色，她张大了嘴巴。 
“他是在叫你过去吗？”杰西卡很不礼貌地问。 
“也许他需要找人帮忙做生物作业。”她用一种低而不确定的声音说道。“嗯，我最好还是过去看看吧。” 
这是另一个“好的”。 
她来到我桌子跟前时又被绊了两次，尽管她脚下只有平坦之极的地砖。说真的，我以前怎么没有留意到这些？我过去把更多的注意力放在她沉默的思想上了，我还以为……我还错过别的什么了吗？ 
保持坦诚，保持轻松，我对自己反复念叨。 
她站在我对面的那把椅子后，犹豫着。我深深地吸了口气，这回是用鼻子而不是嘴巴。 
感觉那股烧灼，我口干舌燥地想。 
“你今天干嘛不跟我坐一块儿？”我问她。 
她拉开椅子坐下来，在此期间一直盯着我看。她好像很紧张，不过她的身体语言仍然是另一个“好的”。 
我在等她开口说话。 
她迟疑了片刻，终于开口说道：“今天是不一样。” 
“嗯……”我踌躇着，“我想好了，反正是下地狱，我不如来它个一不做二不休。” 
是什么让我说出这番话？我猜是诚实，至少如此。而且或许她能听出我话里隐含的警告。很可能她会意识到她应该站起身走开，能跑多快就跑多快…… 
她没有站起来。她盯着我，等着，好像我的话还没说完似的。 
“你知道我一点儿也不明白你的意思。”见我没有接着往下说，她这么开口了。 
我松了口气。我笑了。 
“我知道。” 
要做到不理会从她背后传来的冲我大喊大叫的想法可不容易——而且不管怎么说，我想改变一下关注的对象。 
“我想你那些朋友肯定很生气我把你偷来了。” 
她似乎不怎么关心这个。“他们活得下去。” 
“不过，我也许不会把你还回去哟。”我甚至搞不清楚我现在到底是在说实话呢，还是又想跟她开玩笑。跟她在一起似乎很难让我弄明白自己想干什么。 
贝拉咽了口唾沫。 
她的表情让我发笑。“你好像很焦虑哦。”其实这一点儿也不好笑，她是该焦虑的。 
“没有啊，”她可不是个及格的撒谎者；她那结结巴巴的语气根本无济于事。“实际上，我是感到意外怎么会这样呢？” 
“我跟你说过——”我提醒她想起。“我已经厌倦了，不想再跟你保持距离了。所以我打算放弃。”我努力保持笑容。这根本办不到——在诚实的同时还要保持轻松。 
“放弃？”她重复我的话，感到迷惑不解。 
“对——放弃了，不想再为了坚持自己认为正确的方式而一直压抑内心真实的感觉了。”而且，很显然，放弃了保持轻松。“现在我打算想干什么就干什么，不管结果如何了。”这真是够诚实的了。让她见识见识我的自私吧。也让那警告警告她。 
“你又让我听不明白了。” 
我的自私让我乐于见到这样的结果。“跟你在一起，我只要一开口，就总是管不住自己的嘴——这就是一个问题。” 
跟其他问题比起来，这个问题没多大意义。 
“别担心，”她安慰我，“我啥也没听懂。” 
很好。那么她会留下来。“我料想是这样。” 
“那么，明说吧，咱俩现在是朋友吗？” 
我考虑了一秒钟。“朋友……”我重复道。我不喜欢这个词。那远远不够。 
“还是不是。”她咕哝一声，看起来挺尴尬。 
她是不是认为我太不喜欢她啦？ 
我微笑。“好吧，我们可以试一试，我想。不过我要提醒你，对你来说，我可不是一个好朋友。” 
我在等她回应，我的心被割裂成两半——一半希望她能听我的话，明白过来，另一半却在想，如果她真这么做了，我可能会死掉。多么戏剧化呀。我正变成一个人类。 
她的心跳加快了。“你已经说过好多遍了。” 
“对，因为你不听我的话嘛，”我说道，再次紧张起来。“我依然在等你相信我的话。你要是聪明的话，就应该躲着我才对。” 
啊，如果她试着这么做的话，我会允许吗？ 
她的眼睛眯缝起来。“我想关于我的智力问题，你已经发表过意见了。” 
我不是很清楚她这话的意思，不过我还是致以歉疚的一笑，我猜我一定是在不经意中惹恼了她。 
“这么说，”她慢吞吞地说道。“只要我不聪明，我们就得努力才能成为朋友？” 
“基本上是这样吧。” 
她低下头，专注地盯着手里那瓶柠檬汽水看。 
那熟悉的好奇心又来烦我了。 
“你在想什么？”我问道——终于能把这句话大声说出来真是一种解脱。 
她迎上我的目光，她的呼吸加快了，脸颊微微有点发红。我品尝空气中的味道。 
“我在试图琢磨出你是什么来路。” 
我把微笑固定在脸上，让自己保持那样的笑容，然而慌乱却让我的身体变得僵硬。 
她当然会想要知道这个。她不笨。我不能指望她不去留意到如此明显的东西。 
“那你碰到点儿运气没有？”我想方设法让自己问得轻松。 
“不太多。”她承认道。 
我一下子松了口气，轻声笑了。“你的推测是什么？” 
不管她的推测是什么，都不可能比真相更糟。 
她的双颊变得更红了，她什么也不说。我能在空气中感觉到她红扑扑的脸颊上的热度。 
我试着用我具有说服力的语气去说服她。通常在一般人身上很有用。 
“你不愿意告诉我？”我投以鼓励的微笑。 
她摇头。“太不好意思了。” 
嗯。一无所知比别的什么都要糟。为什么她的推测会让她觉得不好意思？我没法忍受自己不知道。 
“那真是叫人太失望了，你知道。” 
我的抱怨好像踩到她尾巴一样。她的眼睛放射出光芒，嘴里噼里啪啦地吐出一大串话，一点儿也不像她平时说话的方式： 
“不，我一点儿也想像不出这干嘛会叫人失望——仅仅因为人家不愿意告诉你他们的想法，就算他们一直在卖弄小关子，说些含义隐晦的话，专门让你夜里琢磨得睡不着觉请问，你凭什么说这会叫人失望呢？”

我朝她皱了皱眉，心烦意乱地意识到她说得对。我做事不公平。 
她继续道。“或者这样说吧，有些人也做过形形色色的怪事——从某天在不可能的情况下救了你的命，到第二天像对待贱民一样对待你，更过分的是，他还从来不作任何解释，尽管这还是他自己亲口答应过的。那，不也是叫人非常失望吗？” 
这是我从她那儿听过的最长的一段演说，这让我的清单上又添了一个新的个性。 
“你还真有点儿脾气，对不？” 
“我不喜欢某人对自己一套，对别人又是一套。” 
当然啦，她完全有充分的理由生气。 
我凝视着贝拉，想知道在允许的范围内，我该对她做些什么才恰当，直到这时麦克•牛顿脑子里的叫嚷分散了我的注意力。 
他是那么气愤，让我笑出声来。 
“你笑什么？”她询问道。 
“你男朋友似乎认为我在惹你不高兴——他在盘算着来不来劝架呢。”我会很高兴看他尝试的。我又笑了。 
“我不知道你说的是谁，”她冷冰冰地说道，“不过我可以肯定地告诉你，你错了。” 
她用斩钉截铁的语气跟麦克撇清关系，那让我乐在其中。 
“我没错。我告诉过你，大多数人心里是怎么想的，很容易就能看出来。” 
“我同意，不过是除我之外。” 
“是的，除了你之外。”她一定要成为所有一切的例外吗？这会变得更公平一点吗——考虑到我现在还得去应付别的一切——如果我至少能听到她脑子里的一点点儿想法？那么我还需要问那么多吗？“我想知道你为什么是例外？” 
我深深地看进她的眼睛，想再试一次…… 
她把目光移开了。她拧开瓶盖，飞快喝了一口，她的眼睛盯着桌面。 
“你不饿吗？”我问道。 
“不饿。”她看了看我俩之间空荡荡的桌子。“你呢？” 
“不，我不饿。”我说道。这点我非常肯定。 
她盯着桌子，嘴巴紧闭。我在等待。 
“你能帮我一个忙吗？”她问道，突然又迎上了我的视线。 
她想从我这儿得到什么？她是不是想问我那个我不允许告诉她的真相——那个我希望她永远、永远都不要知道的真相？ 
“那得看是什么忙。” 
“不是太大的忙。”她承诺道。 
我等着，又一次感到好奇。 
“我只是想知道……”她慢吞吞地说道，眼睛盯着那瓶柠檬汽水，用小指头摸着瓶口的纹路。“下一次你觉得为了我好而不理我之前，能不能提前通知我一声？这样我才好有个准备。” 
她想要我提前通知她？这么说被我不理不顾一定是件坏事……我微笑。 
“这听起来合情合理。”我同意道。 
“谢谢。”她说道，抬头看我。她一脸轻松的表情，让我想为自己刚才的提心吊胆而发笑。 
“那么作为回报，你能不能回答我一个问题？”我满怀希望地问道。 
“就一个。”她允许了。 
“告诉我你对我的一个推测。” 
她脸红了。“这个可不行。” 
“你刚才可没限定，你只答应了回答一个问题。”我争辩道。 
“你自己还不是食言过。”她反驳道。 
“就一个推测——我不会笑的。” 
“不嘛，你会笑的。”她似乎很肯定，尽管我想像不出究竟会是什么那么好笑。 
我试着继续说服她。我深深地凝视她的眼睛——这么做很容易，她的眼睛是那么深邃——并且低语，“求你了。” 
她眨了眨眼睛，然后变得一脸茫然。 
噢，严格说来，那可不是我想要的反应。 
“呃，什么？”她问道，她看起来有点头晕目眩的，她是不是哪里不舒服了？ 
可我还没放弃。 
“求你了，就告诉我一个小推测。”我用一种温柔的，不会吓到人的语声恳求道，紧紧锁住她的眼睛。 
令我惊讶和满意的是，这招起作用了。 
“哦，嗯，被一只放射性的蜘蛛叮过？” 
漫画书？难怪她认为我会笑。 
“这没什么创意。”我责备她，藏起另一阵轻松。

“很抱歉，这就是我所想到的。”她说道，生气了。 
这让我更放心了。我又能跟她开玩笑了。 
“你连边都没沾着。” 
“与蜘蛛无关？” 
“无关。” 
“那跟放射性也没关系？” 
“一点儿关系也没有。” 
“该死。”她叹息道。 
“超人惧怕的克里普敦硝石也奈何我不得。”我飞快地说道——在她打听叮咬之前——然后我没法子不笑，因为她以为我是一个超级英雄。 
“你是不应该笑的，记得吗？” 
我咬住嘴唇。 
“我最终会猜出来的。”她承诺道。 
当她猜出来时，她就会落荒而逃。 
“我希望你别动那番脑筋。”我说道，所有的玩笑都消失了。 
“理由……” 
我还欠她一份诚实。我仍然努力保持微笑，让自己的话听起来不那么具有威胁性。“要是我不是超级英雄呢？要是我是个大坏蛋呢？” 
她的眼睛微微睁大了，嘴唇微微张开。“噢，”她说道，然后，隔了一秒钟才说，“我明白了。” 
她终于听我的了。 
“是吗？”我说道，强行隐藏住我内心巨大的痛苦。 
“你很危险？”她猜道。她的呼吸骤然加快，心跳加速。 
我无法回答她。这是我跟她在一起的最后时刻吗？她现在会逃走吗？在她离开之前，允许我说我爱她吗？还是那样做会让她更害怕？ 
“不过不坏。”她低语，她摇了摇头，在她清澈的眼睛看不见丝毫恐惧。“不，我认为你不坏。” 
“你错了。”我轻声说道。 
我当然是个坏蛋。我现在应该欢欣庆祝吗，因为她高估了我，超过我应得的？如果我是一个好人，我就该离她远远的。 
我把手伸过桌面，拿起她那瓶柠檬水的瓶盖，把它当作是我说不出口的道歉。她没有因为我突然靠近的手而缩开。她真的不怕我。还不怕。 
我把瓶盖当陀螺一样转着，看着它来代替看她。我的内心在咆哮。 
（跑吧，贝拉，快跑。）我不能让自己把这句话大声说出来。 
她猛地跳起来，害我担心她会不会是听到了我沉默的警告。“我们要迟到了。”她说道。 
“我今天不去上课。” 
“为什么不去？” 
因为我不想杀死你。“偶然逃逃课有好处啊。” 
确切地说，这对人类好处更大，如果一个吸血鬼在人类将要流血的那天逃课的话。班纳先生今天要验血。爱丽丝已经逃掉了她早上那节课。 
“好了，我要走了。”她说道。我一点儿也不惊讶。她很负责任——她总会做正确的事。 
她跟我截然相反。 
“那么，待会儿见。”我说道，努力再次变得随意，低头凝视着那转动的瓶盖。噢，顺便说一句，我非常喜欢你……以一种可怕的危险的方式。 
她犹豫着，有那么一会儿我希望她能留下来陪我。可是上课铃响了，她匆忙离开了。 
我等着，直到她走远了。我把那只瓶盖放进我的夹克里，——作为这次谈话的一个纪念品——然后我走入雨中，漫步走向我的车。 
我把我最喜欢的那张能让人心绪平静下来的CD放进播放器——就是我第一天听的那张德彪西的音乐——可我并没有听多久。另一首旋律在我脑子里流过，零碎的曲调让我愉悦，激起我的好奇。我关掉音响，聆听我脑子里的旋律，思考着那些片断，直到它逐渐发展成为一首完整的和谐的曲子。我的十指本能地在空中跳跃，在我虚拟的琴键上弹奏。 
就在这支新的作品基本完成时，我的注意力被一阵精神上的痛苦波动吸引过去。 
我朝那边看过去。 
（她是不是要晕过去了？我该怎么办？）麦克慌了手脚。 
一百码以外，麦克•牛顿正把贝拉无力的身体放倒在人行道上。她失去反应地突然倒在湿漉漉的水泥地上，眼睛紧闭，脸色惨白，活像一具死尸。 
我几乎把车门拆了。 
“贝拉！”我叫道。 
当我喊她名字时，她那生气全无的脸动也不动。 
我全身变得比冰更冷。 
我迅速筛过麦克的想法，得知的只有他的愤怒和惊讶。他脑子里只有对我的愤怒，所以我不知道贝拉出了什么意外。如果他做出什么伤害到她的事，我会让他从此人间蒸发。

那边的新帖：http://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=5725388878&z=554359440&pn=0&rn=30&lm=0&word=%C4%BA%B9%E2%D6%AE%B3%C7#5725388878
等不及转的就去原帖看看吧~！

呃……个人一直比较萌伊莎贝拉（Bella：just Bella！！）
……==||||||||

带谢谢你了，接着发啊

爱德华最帅了~

呃，某瓶子刚刚花痴了下~

怎么不发了啊，看了很多突然没有了，心里好空虚啊～

啊~！！！我受不了了！最近文好难发，怎么发都发不上来~！
百度我强烈的鄙视你！！！
而且上初三了以后每天都是考试，所以几乎没什么时间管这里了，抱歉~！
大家可以去原来的地址先看后面的：http://tieba.baidu.com/f?z=554359440&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%C4%BA%B9%E2%D6%AE%B3%C7&pn=30
后面的等我有时间了再来转吧~！
ku mei na sa yi~！

我大感诧异地盯着她。“人闻不到血味儿。” 
“哦，我闻得到——所以我才感到恶心。血闻起来像锈和盐。” 
我的脸僵住了，还在盯着她看。 
她真的是一个人类吗？她看起来是人类。她感觉起来像人类那样柔软。她闻起来像人类——好吧，实际上要比一般人类好得多。她的一举一动也像人类。可她的想法不像人类，或者说她的反应不像一个人类。 
可是除了人类，她还能是别的什么吗？ 
“怎么啦？”她问道。 
“没什么。” 
接着麦克•牛顿打断了我们，他走进房间，脑子里装满愤怒，还带有明显的暴力倾向。
“你脸色好些了。”他粗鲁地对她说。 
我的手抽搐了一下，很想给他个教训，让他学学礼貌。我不得不看住自己，否则我真的会把这个讨厌的男孩杀掉。 
“把你的手放在口袋里。”她说道。在我正因狂怒而头脑发热之际，我还以为她这话是冲我说的。 
“课堂上没流血了，”他阴郁地回答。“你回去上课吗？” 
“你在开玩笑吧？我只怕得扭头又回来。” 
好极了。我本来还以为我会错过跟她在一起的整整一个小时，而现在我还得到了额外添加的时间。我觉得自己正变得贪婪，就像个守财奴一样算计着每一分钟。 
“是，我猜也是……”麦克咕哝道。“那么这个周末你去吗？海滩？” 
啊，他们已经有了计划。愤怒让我僵在那儿。不过，这是一次集体活动。我已经在几个学生脑子里见过这个计划了。他们不是两个人去的。可我还是狂怒不已。我靠在柜台上一动也不动，竭力控制自己。
“当然，我说过算我一个的。”她答应了他。 
那么她也对他说“好的”了。妒火在我体内熊熊燃烧，比干渴更令我痛苦。 
不，这不过是一次集体出游，我竭力想要说服自己。那天她只是跟朋友们一起渡过。仅此而已。 
“我们十点钟在我爸的店子门口集合。”（卡伦可没份。） 
“我会去的。”她说道。 
“那么，体育馆见。” 
“回见。”她回答。 
他拖着步子回去上课了，满脑子都是愤怒。（她看中那个怪胎什么？当然啦，他很有钱，我猜。小妞们觉得他很帅，我可看不出来。完美得太过火了。我敢打赌他爸爸肯定让他们所有人都做了整形手术。所以他们才会看起来那么白、那么漂亮。那肯定不是天生的。还有，他有时候挺吓人的……当他盯着我看的时候，我敢发誓他一定在想着要杀了我……怪胎……） 
麦克还算有点后知后觉。

努力发啊，不知道为什么手机上看不了原贴，只有等你啦！虽然马上就要期中考了，但是看暮光的时间还是有的！暗夜也要努力啊

“体育馆。”贝拉轻声重复。呻吟了一声。 
我看向她，她好像又因为某件事而发愁了。我不能确定是为什么，可是很明显她不想回去跟麦克上下一节课，而我早已有了全盘打算。 
我走到她身边，俯视她的脸庞，感觉到她皮肤的暖意拂到我的嘴唇上。我不敢呼吸。 
“我可以搞定。”我轻声说道。“去往地上一坐，装出一副苍白脸色。” 
她照我说的去办，往一张折叠椅上一坐，头往后靠着墙壁，正好在这时候，在我身后，柯普女士从后面房间走出来，走到她的办公桌。贝拉的眼睛闭了起来，看上去好像又要晕过去的样子。她的气色还没有完全恢复。 
我转身对着那个秘书。希望贝拉能够留意到这个，我在心里讥笑。看看一个人类是怎样做出反应的。 
“柯普女士？”我问道，又用上了我那极具说服力的声音。 
她的眼睑眨动着，心跳加快了。（太小啦，控制住你自己。） 
真有趣。雪莉•柯普脉搏加速是因为她感觉到我身体的吸引力，而不是因为她受了惊吓。我过去常常在人类的女性身上看见过这种表现……可我不认为那能解释贝拉心跳加快的原因。 
我挺想她也能那样。事实上是非常想。我微笑着，柯普女士的呼吸声变得更响了。 
“贝拉下节课是体育课，我想她恢复得还不够。实际上，我在想我应该送她回家去。您能不能批准她不上课？”我凝视着她那双小眼睛，愉快地看到她已经被弄得神魂颠倒了。有可能贝拉也会……吗？
柯普女士在回答之前不得不咽了口唾沫。“你也需要准假吗，爱德华？” 
“不，我有高夫人呢，她不会介意的。” 
这会儿我不再把太多的注意力放在她身上了。我正探测这一新的可能性。 
唔，我倒很想相信贝拉像其他人一样认为我有吸引力，可是贝拉什么时候像其他人一样有过这样的反应了？我不该抱有这种希望。 
“好了，一切都办妥了。你感觉好一些了，贝拉。” 
贝拉虚弱地点了点头——有点太过火了。 
“你能走吗？还是要我再抱你？”我问道，被她这拙劣的演技逗乐了。我知道她想自己走——她不想成为弱者。 
“我能走。”她说道。 
又猜对了。我越来越善于揣度她的心思了。 
她站起来，犹豫了一会儿，好像在试试自己能否平衡。我替她撑着门，我们一起走出去，步进雨中。 
我看着她，她这会儿正仰起头面向细雨，闭上了眼睛，一抹若有若无的微笑浮现在唇边。她在想什么？我很快意识到为什么这个姿势让我觉得不熟悉，一般的人类女孩不会像她那样仰起头面向毛毛雨，一般的人类女孩通常都会化妆，甚至是在这种潮湿的地方。 
贝拉从来不化妆，她也没必要。化妆品公司每年从妇女们身上赚取上亿元，而她们全都努力想让自己能拥有她那样的皮肤。 
“谢谢。”她说道，这会儿她正冲我微笑。“能够逃过体育课，就算生病了也值得。” 
我凝视着校园，盘算着怎样才能拉长跟她在一起的时间。“不用客气。”我说道。 
“你去吗？这个周六，我是说”她满怀希望地问道。 
她想让我陪她，而不是麦克牛顿。我很想说好的。可这里有太多需要考虑的东西。其中一件，星期六那天将会阳光明媚…… 
“确切地说，你们要去哪儿？”我努力让自己的声音听起来无动于衷，好像这事儿无关紧要。不过，麦克说过海滩。在那种地方几乎没什么机会躲开阳光。 
“去拉普什，去第一滩。”
该死。噢，那么。那就不可能了。 
而且不管怎么说，如果我取消计划，爱美特会生我气的。 
我低头瞥了她一眼，苦笑道：“我真的认为我没有得到邀请。” 
她叹了口气，看样子已经放弃了。“我刚刚邀请了你呀。” 
“你我这星期就别再难为可怜的麦克了，我们可不希望他兔子急了咬人。”我琢磨着被逼急了咬人的可怜的麦克，被我脑子里想像的那幅景象逗乐了。 
“管他是麦克也好是施麦克也罢。”她说道，又是一副毫不关心的语气。我开怀大笑。 
然后她开始走开。 
想也没想我在干什么，我已经伸出手扯住她背后雨衣的一角。她被我猛地扯停下了。 
“你认为你想去哪里呀？”我几乎要为她离开我而生气了。我还想跟她再待久一点。她还不能走。 
“我要回家去呀。”她说道，她被我弄糊涂了，不明白这为什么让我心烦意乱。 
“你没听见我答应过要把你安全送回家吗？你以为你这个样子我会让你开车吗？”我知道她不喜欢这样——我在暗示她的脆弱。可不管怎么说，我需要为西雅图之旅做好练习。看一看我能否在一个封闭的空间里应付她的接近。这段路程要比西雅图之旅短得多。 
“什么样子？”她询问，“而且我的车怎么办？” 
“我会叫爱丽丝迟点儿走。”我小心翼翼地把她拖回我的车，因为我知道她这会儿很想继续往前走。 
“放手！”她说道，身子歪向一边，几乎被绊倒了。我伸出一只手抓住她，不过被她甩开了。我不该找借口去碰她。那让我吃了一惊，猛地想起柯普女士对我的反应，可我暂时不去管它。眼下还有太多需要考虑的事。 
我走到车子边才放开她，她撞到了车门上。我应该更小心一点的，应该充分考虑到她那可怜的平衡感。 
“你也太积极了点！” 
“门开了。”

爱丽丝走向她的电脑，它们放在拐角处，我听见机器嗡嗡地发出声音运转起来。爱丽丝目前正致力于为罗莎莉设计她的全部衣服，不过罗莎莉今天没有加入她，平时她都会站在爱丽丝身后，当爱丽丝的手在可触式屏幕上描绘服装样式和颜色时提供指导意见。（由于那些屏幕大部分是感温的，卡莱尔和我不得不改动了一下程序）今天罗莎莉一脸阴沉地靠在沙发上，对着纯平电视一刻不停地在一秒钟内匆匆转过二十个台。我听见她正盘算着要不要去车库再次调试她的BMW。 
爱斯梅在楼上，忙于一组新的设计图。 
过了一会儿，爱丽丝把脑袋朝玻璃墙后探过去，用口型向贾斯帕透露爱美特下一步棋——爱美特坐在地板上，背对着她——于是贾斯帕不动声色地吃掉了爱美特的马。 
而我呢，长久来还是第一次（这让我感到不好意思），走过去坐在那架精美的三角钢琴前，钢琴就摆放在入口通道前。 
我的手轻柔地在琴键上练习指法，测试音调。音色依然很完美。 
楼上，爱斯梅停下她手里的活，侧耳倾听。 
我开始弹奏第一组曲调，就是今天在车子里浮现在我脑海中的旋律，让我高兴的是，它们听起来比我想像的更美。 
（爱德华又开始弹琴了，）爱斯梅快活地想道，脸上绽开了笑容。她从书桌旁站起身，悄然掠到楼梯口。 
我加入了和弦，让主旋律贯穿其中。 
爱斯梅心满意足地叹息着，她在最上面一级楼梯上坐下来，把头探出栏杆。一支（新曲子。这么久了。多美的曲子啊。） 
我把音乐导向一个新的方向，以低音伴奏。 
（爱德华又再作曲了？）罗莎莉想道，恨得咬牙切齿。 
就在那一瞬间，她疏忽了一下，让我看到她那深藏在心底的激愤。我总算弄明白她为什么那么生我气了。明白到为什么杀死伊莎贝拉•斯旺不会让她良心上过意不去。 
罗莎莉总是那么虚荣。 
音乐猛地打住，我还没来得及忍住，就笑了出来，我连忙用手捂住嘴，可还是让笑声漏了出来。 
罗莎莉转而怒目瞪视着我，懊恼加暴怒让她眼睛里迸射出火花。 
爱美特和贾斯帕也转而盯着我，我听到爱美特被弄糊涂了。爱斯梅瞬间移动到楼下，眼睛在我和罗莎莉之间扫来扫去。 
“别停，爱德华。”在一瞬间的紧张过后，爱斯梅鼓励我说。 
我又开始弹奏起来，我转身背对着罗莎莉，竭力想要控制自己别咧开嘴笑，可我的脸已经拉长了。她站起身，大步走出房间，愤怒多于尴尬。可无疑她感到十分尴尬。 
（你要是敢说一个字，我就跟你没完！） 
我憋住另一阵笑。
“怎么啦，罗斯？”爱美特在后面叫她。罗莎莉没有回头。她背脊僵硬地径直走向车库，然后扭动着身躯钻到车子底下，好像巴不得把自己埋在那儿。 
“发生什么事啦？”爱美特问我。 
“我也摸不着头脑。”我撒了个谎。 
爱美特咕哝了一声，感到沮丧。 
“接着弹呀。”爱斯梅鼓动我。我的手又停下来了。 
这支曲子很迷人，但还没有完成。我漫不经心地把玩着那几段旋律，可不知怎的总感觉不满意。 
“太美啦。它有名字吗？”爱斯梅问道。 
“还没有。”我将几组旋律编排好。于是，它们便如行云流水一般从我指下滑出，仿佛拥有了自己的生命力一样。 
“这里面有什么故事吗？”她问道，语气里含着笑意。这支曲子给她带来极大的快乐，我感到负疚，我很久都没有弹琴了。那太自私了。 
“它是一支摇篮曲，我想。” 
“一支摇篮曲。”她重复这句话。 
这曲子有一个故事，这个故事是关于一个沉睡的女孩躺在一张小床上，她那浓密的黑发犹如海藻一般，卷曲地披散在枕头上。 
爱丽丝让贾斯帕自己去玩，走过来挨着我坐在长凳上，用她那迷人的女高音哼唱，她的声音比曲调高了八度。 
“我挺喜欢的。”我低声道。“不过这个怎么样？” 
我的十指在键盘上飞舞，把全部片段连起来——稍微修改了一下，让它呈现出一种新的曲风…… 
她把握住了这种情感，和着音乐唱起来。 
“是的。完美极了。”我说道。 
爱斯梅亲切地拥住我的肩膀。 
可我现在能看见这首曲子的结尾了，随着爱丽丝将歌声拔高到琴声之上，将旋律引向另一个方向。我能看到这首曲子最终的必然结局，因为那个沉睡的女孩是那样安详、甜美，任何改变对她而言都是一种错误，是一种悲伤。当我意识到这一点时，琴声也随之慢下来，变得低沉。爱丽丝的声音也低沉下来，变得庄严肃穆，更像是在教堂烛光前庄严圣歌的回音。 
我弹下最后一个音符，然后俯下头，伏在键盘上。 
爱斯梅轻轻抚摸着我的头发。（一切都会好起来的，爱德华。事情一定会有一个完美结局。你理应得到幸福，爱德华。这是命运亏欠你的。） 
“谢谢。”我低声说，我也希望自己能够相信她的话。 
（爱情总不会一帆风顺。） 
我笑了，却不感到幽默。 
（你呀，是这世上最出类拔萃的人，你一定能够解决这个难题。在我们所有人里，你最优秀，最聪明。） 
我叹了口气。所有母亲都是这么看自己儿子的。 
爱斯梅依然满心欢喜，这么久以来，我终于心动了，不管这将导致怎样的悲剧。她还以为我会一直孤身一人…… 
（她一定也会爱上你的，）她突然涌起这样的念头，她的想法让我感到惊讶。（如果她是一个聪明的女孩，）她微笑着，（我可想像不出还有谁会这么迟钝，竟然能不被你吸引。） 
“别说了，妈妈，你让我脸红了。”我开玩笑地说。她的话，虽然不大可能，还是让我为之精神一振。