南美神话吧 关注:41贴子:154

纳瓦霍人民故事_中译英_谷歌机翻_人名对照

只看楼主收藏回复

纳瓦霍人(Navajo)创世神话,Dine Bahane,意为人民的故事(Story of People)。
本帖为英wiki上的Diné Bahaneʼ 词条的谷歌页面翻译结果,附带一些英文原名对照。


来自Android客户端1楼2020-01-10 17:07回复
    Diné Bahaneʼ
    纳瓦霍人的创造神话迪纳·巴哈内( DinéBahaneʼ)(纳瓦霍人:“人民的故事”)描述了纳瓦霍人 的史前出现,并以纳瓦霍人的传统故乡迪纳塔(Dinétah)地区为中心。这个故事构成了传统纳瓦霍人生活方式的基础。的基本轮廓Diné Bahaneʼ始于 Niłchʼi Diyin(洪源)作为创建薄雾的灯光穿过黑暗的动画,并把目的四个出现Diyin Dineʼé(神圣的人),在三个不同的较低世界中都是神圣而神圣的。所有这些东西都是在地球存在之前的精神上创造的,人类的物理方面还不存在,但是精神上存在。


    来自Android客户端2楼2020-01-10 17:10
    收起回复
      第一世界或黑暗世界NiʼHodiłhił很小,以一个漂浮在四海中间的岛屿为中心。第一个世界的居民是四个Diyin Dineʼé,两个土狼,四个海洋的四个统治者,薄雾人和各种昆虫和蝙蝠人,后者是空中精神人。超自然生物“第一女人”和“第一男人”在这里诞生,并且在看到彼此的火后第一次相遇。第一世界上的各种生物开始互相战斗,并从东方的一个空域飞出而离开。
      他们前往第二世界或蓝色世界Niʼ Hodootłʼizh,那里居住着各种蓝灰色的毛茸茸的哺乳动物和各种鸟类,包括蓝燕子。第一世界的生物冒犯了燕子首领塔什乔吉(Táshchózhii),并要求他们离开。第一个人创造了一支喷射流和其他材料的魔杖,以使人们能够通过南方的开口在其上步入下一世界。
      在第三世界或黄色世界NiʼHałtsooí中,有两条河流形成了十字架,而神圣的山脉却没有太阳。还有更多的动物人住在这里。这次不是驱赶他们的人之间的不和,而是Tééhoołtsódii造成的大洪水,当时土狼偷走了她的两个孩子。
      当人们到达Niʼ Hodisxʼs的第四世界或白色世界时,它被水淹没了,并且这里生活着许多怪物(naayééʼ)。圣山是从第二世界原始山中获取的土壤重新形成的。第一个男人,第一个女人和圣民创造了太阳,月亮,季节和星星。正是在这里,土狼通过将一块石头扔进湖里并宣布如果沉没了,死者可以回到以前的世界而出现了真正的死亡。
      第四世界中出生的第一个人类是Yoołgaii Asdzą́ą́,他长大后成为 Asdzą́ą́ Nádleehé,然后生下了名为NaayééʼNeizghání和Tóbájíshchíní的双胞胎英雄。双胞胎有很多冒险经历,他们帮助摆脱了各种怪物。在第四世界中多次创造了许多批次的现代人类,迪因·迪内(Diyin Dineʼé)为他们提供了今天仍在实践的仪式。


      来自Android客户端3楼2020-01-10 17:57
      回复
        第一届世界
        很久以前,这些事情已经说完了。第一个世界很小,而黑色则是煤烟。在四海中间,有一个漂浮在薄雾中的岛屿。在岛上种了一棵松树。
        黑蚂蚁住在那儿。红蚂蚁落在那里。 蜻蜓住在那儿。黄甲虫住在那儿。坚硬的甲虫居住在那里。石甲虫居住在那里。黑甲虫住在那儿。土狼的甲虫住在这里。蝙蝠住在那儿。脸上有白脸的甲虫。蝗虫住在那儿。白蝗虫住在那儿。
        这是生活在第一世界中的航空精神民族NíchchiiDineʼé的十二个群体。


        4楼2020-01-11 14:16
        回复
          在浮岛周围有四海。每条海都被众生统治。在东方海里住着Tééhoołtsódii大水生物,那是抢水的人。在南部的海中,蓝鹭(Blue Heron)住着塔尔(Táłtłʼááhahálééh)。中海,西栖Ch'ał,青蛙。在北部的海洋中,住着《冬雷》 IiʼniʼJiłgaii。
          每片海面上方都浮云。有乌云,白云,蓝云和黄云。乌云蕴含着女性的生活精神。白云蕴含着黎明的男性精神。


          5楼2020-01-11 14:16
          回复
            乌云与白云在东方汇合在一起,乌云吹来。借着风的呼吸,形成了第一人称阿兹特·哈斯汀(ÁłtséHastiin),他的白玉米Kóhonotwhiteíinii形状完美,粒粒覆盖了整个耳朵。水晶,象征着心灵和清晰的视线,与他同在。
            蓝云和黄云在西方汇聚在一起,云中的风吹起了。从一口气中,形成了第一夫人ÁłtséAsdzą́ą́,她的黄色玉米形状完美,粒粒覆盖了整个耳朵。白壳,绿松石,丝兰和她在一起。


            6楼2020-01-11 14:17
            回复
              乌云与白云之间的第一个人,蓝云与黄云之间的第一女子


              来自Android客户端7楼2020-01-11 14:21
              回复
                第一个人用他的水晶烧了火。它的光芒是心灵的第一次觉醒。第一女用她的绿松石生火了。他们在远处看到了彼此的光。
                当蓝云和黄云在天空中高高举起时,第一女人看见了第一男人的火光,于是她找到了它。她三次失败了。她第四次找到第一人的家。她说:“我想知道这可能是什么。” “我看到你走路,不知道为什么你不来,”第一人说。“为什么你不放火,我们将一起生活。” 第一女同意这一点。因此,与现在的风俗不再是男人去找女人,女人去和男人住在一起。
                另一个人,Mą'iito'íÁłchíní,大狼,形成在水中。他告诉第一男人和第一女人,他是从一个卵中孵出的,并且知道所有在水下和在天空中的东西。第一个人相信他。然后出现了第二只土狼,第一次生气的ÁłtséHashké。他对三个人说:“你相信你是第一人。你弄错了。你成立时我就活着。” 《第一怒族》将巫术带入了世界。
                精神航空者相互嫉妒并开始战斗。蓝鹭,青蛙,白雷和大水生物这四个海洋的统治者再也受不了了,告诉岛上的众生,他们都必须离开这个世界。有的爬上,有的飞上,直到他们到达天空的开口。他们爬过它进入第二世界。


                8楼2020-01-11 14:23
                回复
                  ——————————
                  ——————————


                  9楼2020-01-11 14:23
                  回复
                    第二届世界
                    第一个男人,第一个女人,在水中形成的大土狼和土狼“首先生气”,然后是所有其他人,从黑暗世界爬到了第二世界或蓝色世界。
                    到达第二世界后,昆虫人派出了侦察员,这些蝗虫是普通的蝗虫,看他们是否能在该地区找到任何人。侦察兵首先被派往东方,两天后,他们返回,尚未发现任何人或任何东西。然后,童子军被派往南部进行探索,他们再也找不到任何人或任何东西。侦察员又被派去了两次旅行,他们从第四次旅行回来后,燕子人参观了气魂人的营地。
                    他们发现已经有很多人居住在这里:蓝鸟,蓝鹰,蓝鸟,蓝鹭和所有蓝毛的人。厉害的燕子人也住在那里。他们住在蓝色的房子里,散布在广阔的蓝色平原上。这些房屋是圆锥形的,朝顶部逐渐变细。燕子人民对航空精神人民说:“我们中间欢迎您。”然后,燕子人和空中精神人像对待一个部落一样互相对待,并且在二十三天里他们都和谐地生活在一起。但是,在第二十四天的夜晚,一个空中精神人士来到了燕子酋长的妻子,并希望和她一起睡觉。
                    第二天早晨,燕子酋长塔什乔吉(Táshchozhii)发现了前一天晚上发生的事情之后,对新来者说:“我们在这里欢迎您。我们将您视为亲戚。但这是您返回我们的好意的方式。现在您必须离开这个世界。”酋长告诉空军精神人民他们必须离开后,他说:“无论如何,这是一片荒芜之地。我们所有人没有足够的食物。人们每天都在这里死于饥饿。即使我们允许您留下来,您也无法在这里居住太久。”在第二世界中,精神航空的人们仍然没有改变他们的生活方式,他们还没有平衡和和谐地生活。
                    精神航空的人们向上徘徊,寻找进入下一个世界的途径。Niłchʼi(《风》)从南方呼唤他们。他们跟着他,在天空中发现一条向上倾斜的缝隙。天空像以前曾去过的世界一样坚硬。第一个人制造了一支喷射机和其他材料的魔杖,空中精灵人飞去或走上了它,进入了下一个世界。他们一个接一个地穿过了另一侧。


                    来自Android客户端10楼2020-01-11 14:25
                    回复
                      第三世界
                      蓝鸟已经加入了空中精神人民,并且是第一个到达第三世界或黄色世界的人。在他之后是前四名以及其他所有四名。
                      伟大的女性河从北向南穿过这片土地。大马累河从东向西穿过这片土地。河流在中间相互穿流,这个地方的名字叫TóAłnáosdlį́į́,水域穿越。
                      在黄色世界里有六座山。在东部是Sisnaajiní,黎明或白壳山。在南部是Tsoodził,蓝珠或绿松石山。西面是鲍鱼壳山(Dookʼoʼoosłííd)。北部是大绵羊山DibéNitsaa。在黄色世界中心附近的是DziłNáʼoodiłii,软商品或带状岩石山。在它附近,在中心以东,有Chóóolʼį́ʼí,宝石或大云杉山。
                      圣人住在山上。它们是不朽的,可以沿着彩虹和太阳的光芒行进。一个是讲上帝的Haashchʼééłtiʼí。他的身体是白色的。其中之一是洒水器TóNeinilí。他很蓝。其中一位是众议院上帝Haashchʼééʼooghaan。他的身体是黄色的。一个是黑神Haashchʼééshzhiní,火神。在他们的东边,有一个住着绿松石男孩,他是纳德利希人,既不雌也不雌,守卫着雄性的雄性芦苇。远至西方,在鲍鱼壳山上生活着YoołgaiiAsdzą́ą′White Shell Girl,也是Nádleeh。和她在一起的是一只雌性大芦苇,生长在水边,没有流苏。


                      来自Android客户端11楼2020-01-11 14:33
                      回复
                        纳瓦霍人家园(Navajo Homeland)由萨姆·阿克凯克(Sam Ahkeak)绘制的迪纳塔(Dinétah)沙画,大约在1930年由礼乐领袖在希普洛克(Shiprock)附近创建


                        来自Android客户端12楼2020-01-11 14:34
                        回复
                          在秋天,四个圣人召集了第一男人和第一女人,并拜访了他们,但他们没有说话。他们连续四天访问了。第四天,黑神说:“您必须自己清洗,我们将在十二天内返回。”
                          第一男人和第一女人仔细洗澡,然后用玉米粉晾干。他们听着等待。第十二天,四个圣民返回。洒水车和黑神carried着一块神圣的鹿皮。会说话的上帝举起两个完美的玉米穗,它们的穴位完全被麦粒覆盖。玉米的一只耳朵是白色的,雄玉米属于第一人。另一只耳朵是黄色的,雌玉米属于第一女人。众神在朝西的地面上放了一个鹿皮,上面放着两只玉米穗,尖端朝东方。他们在白耳下放上一只白鹰的羽毛。他们在玉米的黄色耳朵下放了一只黄鹰的羽毛。他们告诉人们一定距离,以便风可以进入。


                          13楼2020-01-11 14:36
                          回复
                            白风和NíłchʼiŁigai在鹿皮之间吹来,在风吹着的同时,每个圣人都绕着它们走了四次,而且羽毛也被移动了。这样,他们以强大的力量将“第一个人”和“第一女士”从精神人转变为人类。圣民说:“现在,夫妻生活在这里”


                            14楼2020-01-11 14:36
                            回复
                              四天后,《第一夫人》生了一对双胞胎。他们既不是男性也不是女性,而是纳德勒Nádleeh。四天后,第二对双胞胎诞生了,一男一女。二十天后,总共出生了五对双胞胎,其中一半是男性,一半是女性。他们几乎长大了。圣民把每对双胞胎带到他们在东山的家中,教他们如何戴着口罩和祈祷,然后将它们交还给父母。八个冬天过去了,在那段时间里,双胞胎找到了与幻影人的伴侣。许多人应运而生。


                              15楼2020-01-11 14:37
                              回复