回复：第九集的字幕版 怎么搞的啊！

我没有指责字幕组的意思。。
我只是在陈述。。。
Kim：why？
Jane：Because people like you.
字幕组翻的是人们都喜欢你。
我觉得是不是应该翻译成因为人们都喜欢你（这样苗条的女人）。
我英语不好啊 我自己这么感觉的

我不小心就把贴发出去了 = =
字幕组翻的是因为人们都喜欢你
我的意思是因为人们都像你一样（瞧不起我这样的胖子）
后来 打电话问了我外教
他说Because people like you.不是我所理解的主谓宾结构
只是一句非常口语化的句子 
哎 搞不懂了= =
还丢了回人 真是郁闷

我看无字幕版的时候，也觉得PEOPLE LIKE YOU这句话就是楼上的那个意思。
而且放到那个语境，翻译成因为人们喜欢你，好像不大对。

有人跟我一样啊
HOHO  一起期待第十集  T-T 
等的肝肠寸断了