粤语吧 关注:280,155贴子:2,831,091
  • 22回复贴,共1

我地讲嘅‘银子’同‘银纸’边个先系正字?

只看楼主收藏回复

好多后生仔女,因为经手使用嘅大多系纸币,就以为粤语话嘅‘银子’ 系(银纸),唔少人都搞错左。
睇下正字嘅解释:
◎ 银子
银两,银 银质的钱币。
《儒林外史.第三六回》:「你把这银子拿去作看花买酒之资。」
《老残游记.第五回》:「如能救得他们三人性命,一则是件好事,二则大家也可沾润几两银子。」
而好多人以为嘅‘银纸’究竟又是乜意思?
银纸
一种祭祀时所焚烧的冥纸。分为大银和小银,大银用于先祖忌辰或人死亡时;小银用于普渡、祭拜先祖或阴鬼。银纸以黄色粗纸为材料,中间黏上锡箔,再刷上煮好的金药,然后盖上刻有各种图样的木印即成。


IP属地:海南1楼2020-01-23 02:39回复
    交子:中国最早的纸币。所以这里“子”通“纸”


    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2020-01-23 02:47
    回复
      一词多义吧,“冥 纸”是一种,另一种是纸币 钞票。粤语“冥纸”的说法是“金银纸”或“衣纸(谐音)”,“银纸”是纸币 钞票的这个意思貌似也不是现在才出现的


      IP属地:河南来自Android客户端3楼2020-01-23 05:42
      回复
        子是北方话才有的吧,如桌子椅子勺子筷子


        IP属地:广东4楼2020-01-23 15:04
        收起回复
          银纸


          IP属地:陕西来自Android客户端6楼2020-01-24 00:43
          回复
            银纸—银子


            来自Android客户端8楼2020-01-26 10:03
            回复
              当它是纸的时候,别纠结


              IP属地:广东来自手机贴吧9楼2020-01-26 12:31
              回复
                不正本清源,下一代人又不在学校学习粤语文字,真的会渐渐把粤语本字给搞混淆的。比如以为‘银子’是(银纸)


                IP属地:海南10楼2020-01-26 22:01
                回复
                  比如我们整天说的‘子曰:’ ,如果不学习文字的话,大多数人都认为那是 “纸曰” ,那文化还怎么传承啊?


                  IP属地:海南11楼2020-01-26 22:05
                  回复
                    一直都系,以前银子要斨散银,到近代纸币通用,银子退出舞台,都用`斨`大纸,而散银变成币值较低的硬币


                    IP属地:广东来自Android客户端12楼2020-01-28 08:24
                    回复
                      銀紙


                      IP属地:广东来自Android客户端13楼2020-01-28 12:27
                      回复
                        应该是银纸。用子来表示小称,粤语罕见,所以应该不是银子。


                        IP属地:北京来自iPhone客户端14楼2020-02-05 05:31
                        回复
                          我们这边“子”与“仔”同音,我们一直都说“银纸”,肯定不是“银子”,还有我们这边“是”“市”同音,发“si”,而“事”发“sei”,我们平时都说封包是“利sei”,所以我觉得平时“利是”这种打法是不是不对,应该是“利事”,这只是我的猜测


                          IP属地:江苏来自Android客户端15楼2020-02-05 22:20
                          回复
                            两广一带过年时,长辈发给晚辈的‘红包’ 粤语叫做 “利事” 或 “利是” ,这也是源自正统古汉语,不是什么方言。
                            “利是”亦有写作“利市”或“利事”这三者的由来有个典故。“利市”一词早在《易经》中便有记载,带有本少利多的意思。元代《俗谚考》亦提及“为了吉兆,要向主家讨个利市”的说法,由此可见,利市亦有好运的意义。
                            根据《易杂注》所载:“营商利市,营达利事”,生意人派的叫利市,取其有利于做任何事情的意思。由于“事”和“是”两个字其实都是相通的,所以很多人都把“利事”写成“利是”。一些老人家称利是作“红纸”。常见的利是封其实只有数十年的历史,清朝时仍未有利是封,每逢佳节,要用一大张红纸裁成小方块,然后把铜钱包在红纸里,封成利是,所以到了今天还是有很多老人家以“红纸”作为利是的代名词。 第一代的利是封在光绪末年,印刷技术普及后才开始面世。当时的利是封是用红纸印上黄色油墨,趁油墨未干时再髹上金粉,看起来就像在红纸上印上金字一样。除吉利的字句外,有的也配以简单图案。30年代初期七彩印制的利是封首次推出,上面印有帆船、福绿寿等吉祥年画。烫金字体的利是封在六十年代才出现。而烫金的“百家姓利是封”在七十年代始盛行。此外,各大公司在六、七十年代亦开始印制利是封送给客户,以广收宣传的效果。农历新年期间,乖巧的小朋友看见长辈,都会讲些吉利的贺年说话,而长辈都会报以“利是”一封,表示对小孩子祝福的心意。


                            IP属地:海南16楼2020-02-06 05:22
                            回复