-
【猫奴说，今儿个是小年朝，不许我出门。这也是历来的习俗了，奴才们在园中忙着，阿汐往常总是独自一人待屋中，随便玩点什么玩意儿。】
【今年却不同，阿汐一个人悄悄溜了出去。为了不被很快地寻回去，还特地绕些远路、蹊路，一路上走走停停似乎过去了好些时辰，也探寻出了许多往常不曾去到的地方。】
【最后，阿汐实在累得走不动了。也不知这是哪座宫，哪所苑，总之拣了个似是有人居住的侧殿便往内走。】

（小年朝一日，南北习俗惯有差，然在寿昌观澜这一隅，若是不与宫中冲撞的，我仍是按着南地的习俗置办上下，刚在门上贴过赤口，南歌便道有人来访。今日本不应有人来，这倒是奇事，我走过去瞧瞧，概也认出是曲礼之女，只是不知如何能行到寿昌宫来。今日小年朝本就最忌口角，又怕吓着孩子，说话也缓和些）
：“怎么小殿下一人在此？”
（宫中规矩向来多的很，小年朝的规矩概也皆知，或是她一时贪玩，或是来讨口糖吃？）

：“那便来吧。”
（她所说与我猜想相差不远，小儿喜玩闹，多也不乐意受这些尚听不明白的习俗拘束。便让宫娥端上甜汤，碌柚闻着人声，从暖榻上跳下，一双曜石眨了眨，似也没明来者何人。我怕这小东西绊人，只得出声提醒）
：“小心狸奴——门边上的红纸刚贴上，浆糊还没干，可别糊手上了。可要用些甜点？”

（我不知其嘉号乐是官家谓之何意，只是如今闻其所言，我先有一乐。明宫拢共也就那么点大，那么点人，然与这半大的小殿下，或还未能处处走过，在没有将能步及的地方走完之前，谁又会觉明宫小呢？便失笑）
：“小殿下当是游仙宫么，竟也能不知身在何处了。”
（见碌柚与她不投缘，便也不提这小物，只答她所问）
：“寿昌观澜，待待会儿用过甜汤觉着好了，那便回去寻你娘罢，省的礼婕妤等急了。”
（便是与她一道用过茶点赏了寿昌雪景，便让南歌带人归去，只当结个善缘，此后不提。）