爱的千寻吧 关注:2贴子:421
  • 3回复贴,共1

【转帖】【Forever MJ】日本索尼前总裁夫人回忆MJ(博客+视频)

只看楼主收藏回复

这是日本索尼前总裁夫人盛田良子7月7日发表的一篇博客。题为 《 回忆Michael Jackson 》。为了尊重作者,这里只翻译了原文,不转载图片。查看图片请看博客原文。 http://www.akiomorita.net/contents/episode/006.html 
以下为博客全文翻译(译者:Flight_7,转载请注明出处) 
2009年6月25日,迈克尔杰克逊离开了人世。 
我和丈夫昭夫第一次看Michael的演唱会,是1987年在横滨体育场的演出。被他的音乐和超群的舞蹈所吸引,我们从东京的家里出发到横滨体育场。演唱会结束后便前往箱根的别墅准备度周末。 
不像现在,那时没有手机,路况也不好。我们半夜到达别墅,接到从东京家里打来的电话。说刚才Michael的经纪人打来了好几次电话,Michael很想和盛田先生通话。不管几点,请一定回个电话给他。于是,我连忙打到他入住的酒店。在电话里,Michael几次向我们道歉,说道:“非常感谢今天盛田先生的光临。今天我没有做到让自己100%满意的演出,声音也没发出来。下次的演唱会一定会让您看到比今天更好的演出,请一定再次光临。”作为一名艺术家,对他来说没有什么是最好。他总是在努力追求着更好。也许人们会说这是一种任性。 
他在东京逗留期间正好赶上我的生日,Michael参加了我的生日聚会。这就是当时的几张照片。他是素食主义者,几乎不吃鱼,肉。正如大家在照片上看到的那样,我准备了季节水果-二十世纪(译者注:这是日本有名的水梨品种)-。他抱着一大盘水梨,把它全吃光了。结果我们在场的其他人谁也没吃着一口。现在回想起来,我们家里人还会聊起这个话题。Michael在我们家发现了昭夫收藏的玩具-自动钢琴,八音盒,小型街头风琴,还有爱迪生纪念馆送的非常罕见的爱迪生留声机。整个晚上,他就像孩子一样快乐。 
这次的逗留,他还访问了索尼总公司,和当时在信浓町的CBS录音棚,Sony media world,银座索尼大厦等等。Michael总是手里拿着索尼的新产品,不停地问问题。他就是一个对什么都充满了好奇心的好青年。 


1楼2009-09-23 00:18回复
    1996年12月,Michael在东京巨蛋举行了历史演唱会。那时,昭夫已经病倒了。不记得是怎么安排的,我赶到他入住的Capital 东急酒店去接Michael,我们同坐一部车前往东京巨蛋。一路上,我们被歌迷的车包围着,甚至还有人坐着计程车追随。一遇到红灯,便会从窗口递过来纸片,手帕。Michael总是很爽快地接过来,急匆匆地签完名,然后由我转交回歌迷。从酒店到演唱会场,不知签了多少人,他从没有一丝的不高兴。我在旁边一边帮忙,一边看着Michael开心地为歌迷签名,心里深深地感到,这是一个多么善良的人。 
    Michael真的很期待和昭夫的重逢。1995年发行History专辑时,Michael特别为昭夫制作了一个镜框,附送了签名专辑。他送的镜框上写道:“我热诚地献上这张我的音乐专辑...永远的友情(译者注:这几个字是用日语写的,可参见原文)...为了我们永恒的友情。我们永远拥有同一个梦想。送上我全部的爱。Michael Jackson” 
    1993年昭夫病倒的时候,从海外第一个送上祝福的就是Michael Jackson。他寄来了自己制作的疗伤磁带。先是用他自己的声音一次次地呼唤着:“盛田先生,盛田先生...您一定会好起来,会说话的...”接着传出Michael精心挑选的很安静的音乐,然后他又一遍又一遍地轻声呼唤:“盛田先生...”。在磁带盒上Michael亲笔写下:“请您在早上醒来之前,中午,还有晚上睡觉前,每天播放三次。Michael Jackson” 我每天在昭夫起床前10分钟播放这个磁带,然后晚上上床后让他听完再入睡。就这样,直到昭夫去世,我每天都坚持着。


    2楼2009-09-23 00:18
    回复
      1998年Michael在夏威夷的火奴鲁鲁举办演唱会。我推着坐着轮椅的昭夫,前往Aloha体育场观看演出。第二天,Michael来到了我们夏威夷的别墅探望。不用说,昭夫高兴得脸都笑开了花儿。直到现在,我还能回想起Michael那温柔体贴的身影。 
      昭夫去世10年了。Michael一直视他为良师益友。现在Michael一定和昭夫在一起,像往常一样,不停地追问着:“怎样才能抓住年轻人的心?怎样才能让自己成为一个让人更加尊敬的人?到底应该相信谁?”谁也不能相信。Michael在孩子和动物的身上找到了慰籍。现在他一定到了天堂,在宁静与安详中安息,再也不用顾忌任何人。 
      “I need your help” 10年前,有好几次Michael这样打电话给我。当时我为什么不能更认真地倾听他的心声呢?现在想起来实在是懊悔不已。那是昭夫病情最糟糕的时期,我真的顾不上了。 
      对不起,Michael。 
      但是,我也相信,你现在一定生活在一个不需要任何人帮助的幸福世界里。 
      (博客部分结束,下面上视频)


      3楼2009-09-23 00:18
      回复

        感慨。


        5楼2011-01-18 21:53
        回复