黑色五叶草吧 关注:62,426贴子:344,190
  • 24回复贴,共1

b站第一集是亚斯塔

只看楼主收藏回复

然后其他都是啊斯塔 人才 我一直认为都是啊斯塔 动漫里面说的都是啊斯塔 这个b站我不知道什么意思


1楼2020-01-29 11:47回复
    都可以!阿斯塔亚斯塔都一样


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2020-01-29 13:05
    回复
      b站翻译诺艾尔叫诺艾儿,似乎参考的是台湾那边的翻译,不影响理解就行了


      IP属地:浙江3楼2020-01-29 15:12
      回复
        我真是服了,这些音译的名字差不多不就好了,都知道说的是谁也不会偏差太大,为什么要这么纠结这些东西


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2020-01-29 15:43
        回复
          其实叫【阿斯塔】是最好的,因为日文发音就是a su ta,像楼上说的诺埃尔的翻译反正读音都一样所以没必要在意,但是亚(ya)斯塔和原版的ア(a)スタ发音简直一个地下一个天上,英文翻译asta发音也是a,只有屑站这么翻


          IP属地:河南5楼2020-01-29 17:34
          收起回复
            阿斯塔是音译 亚斯塔是字译哪个都一样毕竟汉字和其他语种有出入


            星座王
            点亮12星座印记,去领取
            活动截止:2100-01-01
            去徽章馆》
            IP属地:安徽来自Android客户端6楼2020-01-30 15:52
            回复
              没事,可以到爱奇艺看


              来自Android客户端8楼2021-02-02 05:16
              回复
                b站偷的台湾,老偷男了


                IP属地:浙江来自iPhone客户端9楼2021-02-03 21:43
                回复