首先。。
SI SI Ciao是意大利语
请看下面这个页面：
http://italia.cheris.net/prepare/italiano.pdf
上面写着
SI = はい（是的）
Ciao = さようなら（再见）
那么，这句话直译就成了：“嗯，是的，再见”
但是，我后来逛过一个日本人的网页，他也是《罗》的Fans，他去了一趟意大利旅游，顺口问了意大利人“SI SI Ciao”是什么意思，
得到的回答却是：这句意大利语很奇怪啊。。。
所以，还是没人知道为什么歌词要用“SI SI Ciao”，恐怕只有作词的人才知道了~~囧
不过这也不奇怪。。
那么下次就来说说为什么动画里的主角叫“罗密欧”？因为原著里的主角根本不是叫罗密欧的。。。而动画为什么只改了主角名、而没有改其他角色名呢。。。
这个下次再来发帖说说咯~~~呵呵