感谢小舞@热情在逃干部🌼 应援的画！

主笔：幻影&青眼
框架、润色：雅丝翠
翻译：幻影，HKN，小鼹鼠，梁清澄
审核：雅丝翠，呆呆趴，梓绫，铃仙，小佳，久贺

四
红魔馆各位克服了起步的困难，终于得以享受平安快乐的生活。
《绿袖子》的旋律仍然时常萦绕在红魔馆中，点缀了新一年的春意。蕾米莉亚对这首优美的民歌也越来越有兴趣，缠着咲夜要让她教。咲夜也很乐意，细心地讲解着。
为了让不太懂音乐的蕾米莉亚对这首歌有细致入微的感受，咲夜让蕾米莉亚伸出她感觉敏锐的左手，像弹琴一样在手心上面轻轻触碰，让蕾米莉亚得以感受到歌曲每一段的快慢缓急。触碰的节奏由手传递至心中，旋律植入蕾米莉亚的心里。当咲夜估计蕾米莉亚已经熟悉了旋律，她又递给蕾米莉亚一片木片，让蕾米莉亚跟着自己的琴音，用手指叩击木片来打拍子。
“我第一次这样学一首歌，好有意思啊。”蕾米莉亚说。
咲夜轻轻一笑，解释道：“在互动的时候，就能看着自己在渐渐进步了。亨利教那位绿衣女子弹奏一首歌时，也采用了这样的办法。”蕾米听了，似懂非懂地点了点头。
就这样轻松而愉快地学习着，蕾米莉亚慢慢也能跟着唱《绿袖子》了。唱着唱着，她也对这首歌有了些共鸣。也许在她的心中，咲夜已经化作了歌中那位优雅的绿衣女子吧。
Chapter Four
Members of Scarlet Demon Mansion had overcome the difficulties atbeginning, and finally could enjoy the peaceful and happy life.
The melody of <Greensleeves> still spiraling in the mansionand decorated the spring. Remilia got more and more interest to this gracefulfolk song and stuck Sakuya to learn it. Sakuya was happy for this and taughther carefully.
To give clear feeling to Remilia who knows less in music, Sakuya letRemilia to stick out her sensitive left hand and tap on the hand slightly likeplaying the piano, made Remilia feel the rhythm in each part of the sone. Tappingrhythm passed from hand to mind and the melody was planted into Remilia’sheart. When Sakuya thought Remilia is familiar with the rhythm, she handedRemilia a wooden piece, and let Remilia tap the wooden piece to give beatfollowing the music she made.
“It’s the first time I learna song in this way. How interesting!” Remilia said.
Sakuya smiled and explained, “As interacting, you can see that youare improving. When Henry taught a song to the lady in green, he used the sameway.” Remilia hears, nodded, understood or maybe not.
Studying easily and happily, Remilia could sing <Greensleeves>gradually. As she sang, she felt resonance to the song. Perhaps, Sakuya hadalready become the elegant lady in green in the song.

五
时间就像歌谣的旋律般悠悠地前进着，直到八年以后。
那一年的惊变中，这个远东世界的和谐美好化为了废墟。
来自月球的太空人和他们的机械尖兵以雷霆万钧之势降临了。沉重的战车如推土机一般撞倒城墙，凶猛的机甲用巨锤和钻头砸碎房屋，张牙舞爪的蜘蛛一边嘎吱嘎吱地叫一边扑咬这个世界的居民。还有诡异的洒水车，它们喷洒着油膜般的液体，将一寸寸土地变成与月球表面相同的死灰色。
在致命的危机面前，远东世界的居民展现了前所未有的团结，阻碍对方侦察的大结界和远超敌军的数量成为了当地居民的抵抗资本。红魔馆的各位也毫不犹豫地加入了这场轰轰烈烈的抵抗战争。
一时间，地下室被纵横交错的地道连通，成为反抗军调兵遣将的通道；交通要冲上摆满了路边炸弹和地雷，时不时就炸毁太空人的车辆；山坡上部署了炮台和加特林机炮，对太空人倾泻火力；大卡车上，一批一批的士兵奔赴战场；兵工厂一边转移一边尽力生产，造出大量的枪炮弹药供反抗军使用。
这场战争持续了足足一年有余，让这个世界蒙受了巨大的损失，无数反抗军非死即残。蕾米莉亚的妹妹芙兰朵露就是其中之一，她凭着强大的破坏力阻碍了太空人，却被太空人猛烈的炮火打残了双翼，只剩下干枯的骨架。但不管怎么说，兵源有限、补给缺乏的太空人还是逐渐显出了颓势，放弃了一块又一块高地。胜利近在眼前了。
一天的凌晨4点，几百名反抗军乘坐武装皮卡，架着机炮，突袭太空人位于妖怪山的西麓的最后基地。咲夜坐在其中一辆车上，牢牢地盯着路边。
山缝中突然闪出一道刺眼的火光。随后，一颗155毫米榴弹⑥破空而出，直扑车队而来。咲夜看到榴弹拖曳的火舌，急中生智，试图对榴弹采用隔空搬运术来让它偏离，但她的努力对重达43公斤的榴弹毫无作用。榴弹掠过车顶飞过，烈焰在连环爆炸中吞没了五六辆战车。灼热的气浪如排山倒海一般，将咲夜乘坐的车也推得侧翻了。随后，无数榴弹接连而来，全都砸在了车队中，车队变成了烈焰炼狱。一辆皮卡被榴弹正中，直接被炸成了一个火球，车壳和榴弹的破片一起纷飞。咲夜刚拖着一身擦伤从翻倒的车下爬出来，又被一块飞溅的车壳插入了腰上。她本能地捂住伤口，但挡不住鲜血的奔流。“好痛。”她气如游丝地说完了这两个字，便昏了过去。
Chapter Five
Time proceeds slowly like a balled, until eight years passed.
The havoc of the year brought down the harmony in the far-easternworld and left pieces of ruins.
Aliens from the moon and their machinery forces arrived like rollingthunder. Heavy charlottes crashed down walls like push dozers, fierce mechassmashed houses with giant hammers and drills, and sabre rattling spiders bitresidents of this world crunching. There are also strange water spillers, theyspilling liquid like oil membrane to change every part on soil into grey dirtlike moon surface.
Residents showed unprecedented unity to the fatal disaster, they foughtenemies by the barrier that obstruct enemies’ detection and much more soldiersthan enemies. Every one of Red Demon Mansion joined in the massive resistancewar.
In a short period, basements were connected by longitudinal andparallel channels for resisters move their forces; roadside bombs and mineswere put all over vital communication lines and often blow aliens’ vehicles; turretsand Gatling guns were set on hills to shoot rapidly on aliens; on big trucks,soldiers swarmed to the battlefield a wave and another; weapon industriesproducing as they can while retreating, made huge amount of guns, cannons andammo for resisters.
The war continued for over a year and committed huge loss to theworld. Many resisters were dead or disabled. Flandre, Remilia’s younger sisteris one of them. Although she stopped aliens by her brutal destruction, but herwings were destroyed my aliens’ rabid fire and left only skeleton. However,aliens, insufficient soldiers and supplies, were closing to lose and abandonedseveral uplands. Victory was near.
4 am in a day, hundreds of resisters, taking on armed pick-ups andset machine guns, aimed to assault aliens’ last base on the west of the foot ofMonster Hill. Sakuya was on a car and stared firmly on the road.
Suddenly, a bow of stabbing light flashed through the rift of hills.Then, a 155 millimeter grenade⑥ flew out and rushedtoward the vehicles. Sakuya saw the fire tail of the grenade, she burst out herwisdom and tried to diverge it by her remote transferring skill, but her effortwas in vain to the 43-kilo-weigh grenade. The grenade flew over the car tops,and the flame swallowed five or six vehicles with chain exploding. Hot gaswave, just like tornado, pushed over the pick-up Sakuya was on. Then,innumerable grenades came one after another and all crashed into the march,making it the flaming inferno. A pick-up was hit but a grenade straightly andblew into a fire ball, its shell flew with grenade’s fragment. Sakuya had justcrawled out from a fallen car with whole body bruised, then her waist waspierced by a piece of splashing car shell. She pressed her wound in instinct,but she couldn’t stop her blood running. “That hurts.” She said with weakbreath, then got conk.

六
咲夜睁开眼睛，发现自己在一片狭小的空间仰面躺着。她的身上缠绕着止血带，手背上插着一只输液管，以中等的速度注射着药物，药品上依稀写着“青霉素”。她费力地转头，看到一只狼人在嗷嗷地哭嚎，他的右手已经截肢了。与狼人头对头的是一只妖猴，他头上贴着纱布，手臂打着石膏。
“这些太空人的炮太猛了，我还以为我铁尾灵猴能抵挡，结果完全不是这么回事啊。”妖猴抱怨起来。
狼人龇牙咧嘴地说：“我们的飞龙是抓蛇去了吗？放着这么多炮不管，可把我们害惨了。”
妖猴应和道：“这些飞龙当逃兵，是要谢罪的！因为他们的失职，我们整个车队基本全军覆没了！”
“什么什么？全军覆没？”狼人吃惊地喊，“六莱，你没吓唬我吧？我被拖出来时已经昏迷了。”“千真万确，算上我们和那个女的，加起来才活了五个！”
狼人听得一哆嗦，牵动了截断的右手，疼得尖叫一声。“啊啊啊啊受不了！要吗啡！”
妖猴注意到狼人的叫声，才发现狼人断了手。“我说狼灭，你手怎么没了？”
“我的手被一辆车给压底下了。为了让医疗兵抬走我，我就把手自己咬断了。哎呀别说了，越说越疼！”
咲夜听着妖猴和狼人的话，方才明白过来，自己在炮击中一息尚存，被医疗兵所救。但人类的脆弱身躯又能让她支撑多久呢？由腰间传来的阵痛逼迫她放弃了思考，再度陷入了昏迷。隐隐约约地，她听到妖猴说：“现在只剩下四个了。”
“当我死后，一定要为我带一束花啊。”咲夜在心中向蕾米莉亚祈求着。
Chapter Six
Sakuya peeled her eyes and found herself lying on her back in anarrow zone. Her body was wrapped by bandage, and there was a transfusion pipeon her hand back injecting medicine in a medium speed, and word “Penicillin”was on the bottle. She turned her head hard, and saw a werewolf crying whoseright hand was cut off. Opposite to the werewolf, there was a monster monkey,with gauze sticking on head and gesso on arms.
“Those aliens have so strong artilleries! I thought me, theiron-tailed monkey could handle it, but it’s not as I expected!” Monster monkeycomplained.
Werewolf said with teeth exposed:” Were the wyverns catching snakes?They pushed us to doom for ignoring so many cannons.”
Monster monkey agreed: “Those wyverns mush apology for theirescaping! Because of their dereliction of duty, our whole car march was nearlydied out!”
“What? What? Die out?” Werewolf howled with shock, “are you scaringme, Liulai? I got conk when I was dragged out.” “That’s true. Including us andthe woman nearby, only five survived!”
Werewolf trembled as he was shocked and touched his broken righthand, and he screamed as hurt. “Ahh, I can’t hold it! I need morphine!”
Monster monkey found werewolf lost his hand when he heard thescream. “Langmie, how did you lose your hand?”
“My hand was pinned under a car. To make medic carry me, I bit of myhand by myself. Ahh stop, it hurts more when I mention it!”
Sakuya listened to conversation of monster monkey and werewolf, shefinally realized that she was saved by medics when she was nearly dead inbombard. How long could she survive with the weak body of human? Pain from herwaist stopped her from thinking and pushed her back to conk. Indistinctly, sheheard monster monkey said:” Only four left.”
“Bring me a bunch of flowerswhen I die,” Sakuya prayed to Remilia in her mind.

七
不知过了多久，咲夜再次恢复了神志。“我现在是在哪里？一口铁棺材里面吗？”
她缓缓地睁开了眼睛，眼前却不是沉闷的钢铁，而是自己熟悉的房间。
“你终于醒了。”魔女帕秋莉说。
“这是哪里？”咲夜仍不敢相信自己的所见。
帕秋莉说：“这是我们的家啊！太空人已经失败了，我们收复了自己的领地。”
咲夜听到胜利的喜讯，有了些许放心。她又问：“那么我还能活多久？”
“你这算什么话？”帕秋莉笑容满面地说，“你只需要一个月就能站起来了。”
咲夜在欣喜中却有些不敢相信：“我的身体有那么顽强吗？”
“你可以的，大英的勇士！”帕秋莉鼓励她。
之后的几天，咲夜发现自己身体的疼痛已经有所缓解。一个月后，咲夜真的可以下床行走了。之前翅膀被毁的芙兰朵露此时已经痊愈，也会主动来当咲夜的“拐杖”，扶着她走路。又过了三个月，咲夜基本恢复了体力，重新回到了自己的工作岗位上。
帕秋莉看到朋友们都在渐渐走出战争的创伤，感慨地在屋中的墙上写下了一首诗：
硝烟弥漫，今已消散。
且置利剑，暂享安闲。
一夜安眠，将迎曙天。
时光荏苒，同望霄汉。⑦
也是在这一天，红魔馆终于有茶可喝了。咲夜在给帕秋莉送一杯茶的时候，恰巧看到了墙上的文字，便驻足观看。“说得好啊。”咲夜看完，略一转身要走出房间，却不知怎的碰上了墙。很奇怪地，她没有感到疼痛。
“哎呀，我怎么不小心撞在墙上了？”咲夜说完，感到有些奇怪，为什么没有疼痛感呢？
Chapter Seven
After an unknown-length period, Sakuya woke again. “Where am I? Am Iin an iron coffin?”
She peeled her eyes again, but she saw her familiar room instead of heavysteel.
“You Finally wake up.” Witch Patchouli said.
“Where am I?” Sakuya stillcouldn’t believe what she saw.
Patchouli answered:” Here is our home! Aliens have been defeated andwe have taken our territory back.”
Sakuya felt a relief a bit when she heard of the message of victory.Then she asked:” How long could I live?”
“What are you talking about?”Patchouli said with smile, “You may stand up in a month.”
Sakuya felt unbelievable with appreciate: “Is my body so tough?”
“You are tough enough,British hero!” Patchouli encouraged her.
A few days later, Sakuya found her pain on body in remission. Amonth later, Sakuya could come off bed and walk. Flandre, whose wing weredestroyed, had cured, and she came to hold Sakuya to walk like a “walkingstick”. Another three months later, Sakuya had recovered and went back to herpost.
Patchouli, seeing her friends were overcoming the damage of the war,wrote down a poem on the wall with touch:
A battle has been fought, and is now over.
Place your sword upon the ground, and rest in the temporal peace.
After dozing in the warmth of a dream, a new day will begin.
The days keep passing by...
And we still chase the same star we once saw.⑦
At the same day, tea is finally available in Red Demon Mansion. WhenSakuya passing Patchouli a cup of tea, she saw the poem on the wall and stoppedto read it. “Good.” Sakuya read it, and turned her body to leave the room butbumped onto the wall. It was strange that she didn’t feel hurt.
“Oops, how I bumped the wallby accident?” Sakuya said and felt odd as she didn’t got the sense of hurt.

八
咲夜开始检查自己的身体，想弄明白为什么有这种奇怪的事情。当她摸到肩胛上的两块尖锐的凸起时，心中闪过一丝危险的信号。
“为什么我身上会长出这样的骨头？”咲夜感到非常恐惧。她猜测自己在昏迷时，身体被做了手脚，以致发生了变异。她第一个怀疑的，自然是那些怪异的太空人。
咲夜决定把这件事调查清楚，以便寻找补救的办法。当天她就请了假，寻找到那场战役的亲历者去查询自己昏迷后的情况。经过一次次的询问，她问遍了另外四名幸存者和后面来的医疗队。她最先问的是那头被抬到同一辆救护车的狼人。狼人说，从炮击后一直到救援队赶来，太空人都没有来打扫战场。之后她又问了别人，除了一只蝎子因昏迷而不知发生什么以外，所有人都说太空人没有过来。
咲夜一番询问，还是没有对自己的情况问出个所以然来，但基本可以排除是太空人所为。调查了好几天，她最终还是一筹莫展地回家了。
她刚一走进大门，听出她脚步声的芙兰朵露就惊喜地扑过来，跃在她的怀里。咲夜看到芙兰朵露的表情，也差点忘了几天的疲惫，伸手把她接住。就在这一瞬间，芙兰朵露的残翅晃到了咲夜的眼前。
吸血鬼的翅膀就是从肩上长出来的，和她多出的骨头所附着的位置一样。而且，翅膀的末端和自己多出的骨头一样是尖的。
“我多出来的东西是吸血鬼的翅膀吗？我变异了？”咲夜顿感事态不妙。随后她又想到芙兰朵露也受过重伤，但凭着吸血鬼的顽强生命力而迅速恢复。“我受到的伤是足以致死的，我却能存活，难道也是因为我被变成了吸血鬼吗？”咲夜越想，越觉得事情可怕。
第二天，咲夜又回到了岗位上。之后的几天，她在清扫红魔馆的时候，有意无意地关注一些留存的瓶瓶罐罐，并把它们藏在自己的房间，工作刚一完成就锁上门来检查。就这么看了好几天，她终于从装过生理盐水、葡萄糖静脉注射液、各种血清等液体的瓶子中，注意到一个不起眼的100毫升小瓶子。
瓶子上赫然用红字写着“突变血清”！
芙兰朵露自己就是吸血鬼，不需要突变，所以这瓶突变血清显然是被用在了自己身上。而将人类改造为吸血鬼的过程本身又是需要吸血鬼参与的。芙兰朵露不太可能掌握这种方法，但蕾米莉亚很可能。何况，蕾米莉亚说过她希望能增加同类。如此看来，蕾米莉亚是脱离不了干系了。
咲夜希望用人类的身份完成一生。蕾米莉亚对她的改造确实让她再次站了起来，但这不是她需要的。
Chapter Eight
Sakuya started to check her body to figure out why the strange thinghappen. When she touched two sharp bones on her shoulder, she felt dangerous.
“Why I grow these bones?”Sakuya was very afraid. She supposed that someone did something to her bodywhen she went conk. Of course, she suspected those strange aliens at first.
Sakuya decided to check it out to find a way to solve it. Sheapplied for vacation that day to look for those who experienced the campaign task the situation after she gone conk. One after another, she asked the foursurvivors and medics came later. She asked the werewolf on the same ambulancefirst. Werewolf said, from the bombarding starts to the time medics come,aliens didn’t do the battlefield recovery. Then she asked the others. Exceptinga scorpion didn’t know what happens as it was in conk, everyone said thataliens didn’t come.
Sakuya asked many times but she didn’t figure out what happened toher, but she can approximately know that it was not done by aliens. After daysof investigating, she went back home without any result.
As she got into the gate, Flandre who hear her pace jumped into herarms with surprise and happiness. As Sakuya saw Flandre’s expression, shealmost forgot her exhaust and caught her in hands. At the moment, Flandre’sbroken wings swung to the eyesight of Sakuya. Vampire wings are grown onshoulders, just the same position of her extra bones. Even more, the end ofwings is sharp like her extra bones. “I grew vampire wings? I went mutant?”Sakuya felt the problem was serious. Then, she noticed that Flandre wasseriously wounded but got recovered soon as vampires have strong life. “I hadgod fatal damage but I survived. Was it because I was turned into vampire?” Themore Sakuya thought, the more fear she was.
The next day, Sakuya was back to her post. Later several days, shefocused on some left bottles and jars and hided them in her room as cleaningthe mansion, and she checked them with door locked after her work finished.Many lays later, she finally noticed a 100-millilitre bottle which was noteye-catching from bottles for Normal Saline, glucose vein injection and variousserums.
“Mutant Serum” was write in red on it!
Flandre in originally a vampire and needn’t to get mutant, so theserum must be used on Sakuya herself. To turn a human to a vampire, a vampireneeds to take part in. It was not very possible for Flandre to know grasp themethod, but very possible for Remilia. Besides, Remilia has said that she wantsto increase her kind. So it must be done by Remilia.
Sakuya wished to have a life as a human. Remilia’s remolding madeher alive again, but that was not she needed.

注：
①文中歌词实际上来自于方文良填词、元若蓝演唱的《绿袖子》，收录于元若蓝的歌曲专辑《爱×无限大》。
②对东方系列原作中咲夜的能力进行了简化。
③圣殿骑士出自《刺客信条》。
④指幻想乡。
⑤古代欧洲称中国为“契丹国”。
⑥参数参考了M109榴弹。
⑦这首诗的原文为《The Dream Never End》，出自《Fate/Stay Night》。由幻影翻译。
原文如下：
A battle has been fought, and is nowover.
Place your sword upon the ground,and rest in the temporal peace.
After dozing in the warmth of adream, a new day will begin.
The days keep passing by...
And we still chase the same star weonce saw.
① The lyrics is actually from<Greensleeves> that written by CHEN Jingnan and sung by YUAN Ruolan(Shorty Yuan), and included in YUAN Ruolan’s Album <Infinite Love>（《爱×无限大》）.
② Simplified from Sakuya’****lity in original TOUHOU Projects.
③ Templars’ provenance is<Assassins’ Creed>.
④ Means Gensokyo.
⑤ China was called Khitan inancient Europe. Hong Meiling is spelled as “Hoan Merin” in Original TOUHOUgame, written as Hong Meiling is to fit the correct spelling way in Chinese asshe is a Chinese monster.
⑥ The reference is M109 Grenade.
⑦ The Poem’ is <The DreamNever End> from <Fate/Stay Night>. In the Chinese version, it wastranslated by Mirage.

好东西支持

由大同创意实验室成员鼹鼠（@风暴鼹鼠 ）、HKN（@hkn1120 )和梁清澄（无贴吧账号）共同翻译的歌词
《绿袖子》
原歌词作者：陈静楠

你送的鸢尾花早已经枯了
The iris you gave me faded in the rain
你教的那首歌我学会弹了
The ballad you taught me engraved in mybrain
风把旋律吹乱了
Wind stirred the melody
心又随风飞走了
Heart floated suddenly
我的手指弹着弹着想起你了
Playing guitar I wonder you thinking ofme
习惯在你手心练习那首歌
I’m used to tap your hand along therhythm
习惯有你指尖轻轻跟着和
Your fingers slightly move accompanyingthem
歌里不再有你了
You are not in my song
你还在回忆住着
But memory still goes on
愈想忘了愈会记得
Beautiful days always make it
有你多快乐
Hard to say ‘so long’
挥别春天的绿袖子秋天开始
Greensleeves in the chilly autumn likeleaves falling
爱成飘落的叶子
Giving farewell to the spring
你的左手有我许多
In your left hand there are many
没写完的字
Words shall be writing
独奏的绿袖子是我一支钥匙
Rhythm of Greensleeves is solely solelyringing
锁着想你的住址
Just like our miss conveying
我会记得曾经有你爱我一次
I’ll remember there was a time I’m yourdarling
习惯在你手心练习那首歌
I’m used to tap your hand along therhythm
习惯有你指尖轻轻跟着和
Your fingers slightly move accompanyingthem
歌里不再有你了
You are not in my song
你还在回忆住着
But memory still goes on
愈想忘了愈会记得
Beautiful days always make it
有你多快乐
Hard to say ‘so long’
挥别春天的绿袖子秋天开始
Greensleeves in the chilly autumn likeleaves falling
爱成飘落的叶子
Giving farewell to the spring
你的左手有我许多
In your left hand there are many
没写完的字
Words shall be writing
独奏的绿袖子是我一支钥匙
Rhythm of Greensleeves is solely solelyringing
锁着想你的住址
Just like our miss conveying
我会记得曾经有你爱我一次
I’ll remember there was a time I’m yourdarling
挥别春天的绿袖子秋天开始
Greensleeves in the chilly autumn likeleaves falling
爱成飘落的叶子
Giving farewell to the spring
可不可以不要成熟
How I wish us still be naive
也不要懂事
And refuse growing
回旋的绿袖子音符还不休止
Notes of Greensleeves are keeping onspiraling
绕成永远的戒指
Forming an eternal ring
我会记得曾经有你爱我一次
I’ll remember there was a time I’m yourdarling
你送的鸢尾花早已经枯了
The iris you gave me faded in the rain
你教的那首歌我不再弹了
The ballad you taught me dilute in my brain

已发布完成。欢迎撒花。

好！

虽然有些懵逼……