jojo奇妙冒险吧 关注:776,873贴子:6,207,439

JOJO HISTORY访谈全篇翻译+JOJO相关干货总结第

只看楼主收藏回复

JOJO HISTORY访谈全篇翻译+JOJO相关干货总结第二贴
1在本帖中,我将HISTORY这一全部访谈翻译并贴出,不定期更新(尽量保持在1~2内)
2 不单单是HISTORY,我本人也打算放一些其他的干货翻译(并不只限于荒木老师的,还有动画监督等等的)只不过HISTORY量真的不少(100页左右)所以其他的干货我想得等一段时间了。
3 HISTORY大部分是对各代的编辑的访谈,同时也可以说是荒木老师创作JOJO这部作品,或者说他对所有作品的时候想法,趣闻的一些总结,而在他和初代编辑的访谈中,更多的是老师在连载JO之前的事情,讲述他是如何一步一步走到连载JOJO的。
4 这里感谢@遗忘的失忆症 。真的非常感谢他的干货支持,一页一页照下来发给了我,真是不容易。
5 本人将在这里放上上面这位朋友发给我的日语原文,所以如果有看得懂日语的朋友,看到我哪里有严重的错误等,请一定告知。本人的语文水平也真的不高,所以有些地方各位读上去或许有些生硬,还请见谅。


IP属地:日本来自iPhone客户端1楼2020-02-05 10:40回复
    在这里先厚颜无耻的贴一个我上一个的干货总结帖(差不多半年前了)此帖中,你可找出以下话题的访谈原文(http://tieba.baidu.com/p/6024314572?share=9105&fr=share&unique=6A005E3EAAD0425EA7631061A442BA48&st=1580867615&client_type=1&client_version=11.1.1&sfc=copy
    1 荒木老师最想要的替身能力
    2 【当年】荒木老师并不太喜欢假面骑士漫画
    3 JOJO中最常见的三个组合
    4 荒木老师最喜欢的两个人物
    5 荒木老师参与的动画制作哪些部分及他对像动画这种原作改编的作品是什么态度
    6 荒木老师最喜欢以及最用心的JOJO是哪一部
    7 JOJO中部分人物的角色原型
    8 乔瑟夫的出轨原因


    IP属地:日本来自iPhone客户端2楼2020-02-05 10:41
    收起回复
      漫画家•荒木飞吕彦和初代编辑•椛岛良介
      一同走过了10年的岁月,携手创作的二人,在这里,将揭露出【JOJO的奇妙冒险】这部作品的秘话,从作家,编辑者各自的立场出发,相会到创作,回忆起往事,畅谈jojo——【命运的对谈】


      IP属地:日本来自iPhone客户端3楼2020-02-05 10:43
      回复
        2 荒木飞吕彦,与椛岛良介相遇!
        毕竟已经是30年以上的交情,还这么正正式式的对谈感觉有点不好意思,还请多多关照
        椛岛::最初从【ultra jump】(以下简称UJ)编辑部那边发来这个访谈的邀请时,我还在想让编辑上到台面上去是不是不太合适,毕竟编辑只是暗卫嘛。
        荒木:毕竟那个时候的事情只有椛岛先生知道嘛。
        椛岛:毕竟我已经离开这个漫画编辑的战场10年了,虽然也不是时效,但是我想也好吧,留下这么一种记录也是好事儿,这次算是一个好机会。
        荒木:过了30年还能这么对话,我真的非常开心。
        椛岛:不过说真的,我这边也真的忘了不少呢。
        两人最初的相遇是?
        荒木:是我拿着我的作品去到【周刊少年jump】(以下简称WJ)的编辑部那里吧,最初就是让椛岛先生看我的作品,差不多是1979年吧?
        椛岛:我还是个新社员的那个时候吧
        荒木:我当时住在仙台,报名参加了不少漫画大奖,但是都止步于最终选拔那一轮,所以我想这必须得直接问问意见,所以我就直接拿着作品去了集英社。
        一开始预约了么?
        荒木:并没有,就是很突然的。倒不如说我根本不知道有预约这么一回事儿。
        而且当时新干线也没车了。所以就做的特快,到集英社的时候已经是上午11点了
        编辑大部分都是夜猫子,所以是不是当时都没啥人呢?
        荒木:而当时椛岛先生就恰好在那里,所以就帮着看了我的作品
        椛岛:当时,因为我还是新社员,所以被要求早点到编辑部,所以真的只是偶然。


        IP属地:日本来自iPhone客户端4楼2020-02-05 10:46
        收起回复
          3 荒木:虽然这么说,但我还是感觉到一种命运性的东西呢,如果当时不是椛岛先生的话,就是别人来当了。
          为什么要拿到WJ?
          荒木:最初本来是打算拿到小学馆那里,但是当我走到那栋建筑物面前时,心想【真~大】就有点怕怕了,所以就走到旁边的集英社,因为当时的集英社的建筑物很小,很好进出,就心想从这边进去吧,然后就遇到接待员,说【我是来麻烦编辑部的人看我的漫画】的。
          椛岛:然后特别巧接那个电话的人就是我。
          荒木:我那个时候特别紧张,因为编辑方是每天都会看大量的新人的拿来的漫画的,但是我这边则是可以说是拼上命的。
          而您当时拿的作品就是出道作的【武装扑克】么?
          荒木:不是,是别的作品,内容是什么来着………已经忘了,原稿现在也没留着。
          椛岛:我也应该是看过的,是什么样的story来着。
          荒木:是个短篇……哦我想起来了,是沙尘暴!好像是类似某人遭难于沙尘暴,不是英雄向,而是完全的悬疑向,然后椛岛先生说了句很厉害的话


          IP属地:日本来自iPhone客户端5楼2020-02-05 10:50
          回复
            4 把原稿从袋子里拿出来的那一瞬间,对新人的洗礼就开始了,只看了一页,就说类似于【把画出边的线擦掉这可是小学生都会干的】【一定不要这么做哦】的话,然后还问【为什么故事到了这里变成了这样】。
            椛岛:是这样么?
            荒木:是的。
            椛岛:想不起来啊(笑)。
            荒木:我还是能想起来的,被说完后就想【啊是这样啊!】【啊这里应该好好画】。
            原来就是受到了这样的指导,然后完成了【武装扑克】了啊。
            椛岛:差不多半年后吧。话说我当时读到【武装扑克】都惊呆了,惊呆到【我第一次有对他那么严厉么】的程度,完成度很高。
            荒木:或许是因为很好地反映了您说的那些点吧。
            椛岛:请务必让这个去参加手塚奖,印象特别深的是到了准入选,受到手塚老师的强烈赞赏,在半年后的party上遇到荒木老师,向他搭话,问【荒木老师,您现在怎么样啊】。
            其实我这边也把【武装扑克】的原稿给带过来了。
            椛岛:在得了手塚奖之后,就开始在WJ上连载了。
            荒木:出道作在WJ上连载,与其说是光荣。普遍来讲,新人一下子就在WJ上连载是不太常见的。
            新人时代的荒木老师给椛岛先生您留下了什么样的印象?


            IP属地:日本来自iPhone客户端6楼2020-02-05 10:55
            回复
              前排支持


              IP属地:辽宁来自iPhone客户端7楼2020-02-05 10:57
              回复
                5 椛岛:通过看原稿的时候就明白他是自学的,比如网格线有好好的画到没有印刷到的空白部分,一般来讲都画不到这里的。
                荒木:真是非常薄的纸呢,因为当时真的不知道该用什么纸画。
                椛岛:其实现在重新看看,当时已经表现出文字和拟音的趣味性了,比如【ドギュウウウ】,【ガーン】等等
                荒木:不过您现如今在我眼前读这个还是有点紧张呢,让我回想起我还是新人的那个时候……
                椛岛:在读新人带过来的原稿时,双法互相沉默,也会意外的花一些时间。
                荒木:但是这期间真的很恐怖的,比如被问到【这里我不太明白】我就会觉得完蛋了之类的,但是最后如果被评价说【挺有意思的嘛】,那就会真的感到很开心。
                椛岛:从一开始就能感到并不是去特意模仿某人,而是有着自己独特的气氛,觉得他是不是喜欢电影啊,并不是因为喜欢WJ所以才来投稿的那种感觉,而是最初就描绘着自己的世界,所以说实话,也确实不太适合WJ。
                继【武装扑克】,接着就是【向维珍尼亚问好】(图2)【亡命之徒】(图3)
                椛岛先生您还记得您当时作为一名编辑希望荒木老师画什么样的作品么?
                椛岛:没要必要想着强硬的去按照当时WJ风去画,虽然也因为我自身喜欢悬疑类和恐怖类作品。所以画完的这些短篇,不管是【向维珍尼亚问好】(如图2)还是【亡命之徒】(如图3)用一句话概括就是【按照你喜欢做的去做吧】,基本上与其说是交给荒木老师的世界观,不如说是交给他的感性。
                初期的短篇集又是西部剧又是SF,感觉在做很多尝试呢。
                荒木:我画出这些作品椛岛就会很开心的。


                IP属地:日本来自iPhone客户端8楼2020-02-05 11:05
                回复
                  6 高兴?
                  荒木:因为当时有一种【画当时漫画界的作家没有画过的作品】一般的气氛,而这样的作品某种意义上也是WJ需要的。
                  椛岛:只是如果你出道了,你就必须得去争取人气,而这件事难度是很高的。
                  在但是的编辑部里,荒木老师的评价如何?
                  椛岛:就好像读了初期的短篇集就能大概知道这位作者讲故事的能力一样,因为是和当时的WJ的作品完全不一样的味道,所以就有【这个是不是不太适合我们这里呢】之类的意见,虽然讲老师故事的能力是每位编辑都认同的我想。
                  荒木:因为我想当时的短篇集是不是没什么人气,既不是英雄向的,也没什么好的余韵。(笑)


                  IP属地:日本来自iPhone客户端10楼2020-02-05 11:14
                  回复


                    IP属地:上海来自Android客户端11楼2020-02-05 12:00
                    回复
                      来捧场了


                      IP属地:黑龙江来自iPhone客户端12楼2020-02-05 12:09
                      回复


                        IP属地:湖北13楼2020-02-05 12:11
                        回复


                          IP属地:中国台湾15楼2020-02-05 12:56
                          回复
                            8 把话题稍微往回调一点,您两位对互相的第一印象是什么呢?
                            荒木:首先呢,当时的WJ给我的印象和预想的差别非常大,书和各种行李堆积在那里,【好脏啊~】之类的(笑),而且地儿也不大,那些编辑也是穿着牛仔裤,T恤啥的工作,怎么说呢,和我印象里的【编辑都是正经八百的穿着制服工作】完全不一样,,还有就是长发呢,搞得像那些唱民歌的歌手一样,,编辑部本身感觉就很恐怖。
                            椛岛:想必很有紧张感吧,地方是真的小,而且每周一到截稿日期,这个情绪就高涨了起来,。荒木老师则是有着【不会变老】这样的都市传说(笑),没想到是真的没变化呢。从以前开始外表和穿着时尚就不怎么变,说话方式也很平稳,虽然这么说,但是什么事儿都回答【好的好的】之类的,总感觉他没有在听一样,关于作品则是有着自己的主张。
                            【魔少年】登场!~在仙台创作的首部连载作
                            荒木:我现在记得就是一开始是在仙台画的,然后拜托宅急便把原稿送过去,然后椛岛先生就说【有点东西要改改,你来一下】,然后花了差不多4个小时去东京,在集英社那里过夜,改原稿。把道具从仙台那里带过来,在隔壁的会议室,用那个玻璃的烟灰缸里溶墨,还有很多同样的连载漫画家在那里画着什么,真是让人怀念呢。
                            椛岛:是画什么短篇来着?
                            荒木:画短篇有,同样画【魔少年】也有过这经历。
                            椛岛:唉但是画【魔少年】的时候您不是还没来东京么?


                            IP属地:日本来自iPhone客户端16楼2020-02-05 13:57
                            回复
                              9 荒木:是在仙台画的,在连载决定前,差不多用3周时间画了一话份儿,在仙台差不多画了一年呢。
                              椛岛:【魔少年】从一开始的打草稿到实际上的连载,差不多花了一年半的时间,那个时候编辑部的上司还说【在少年志上连载“魔少年”算是怎么回事】,
                              当时我就说靠着毅力啊骨气啊之类的胜利法的主流里,没有什么像“非常冷静地进行头脑战”这样的style的作品,就算是放在当时的连载作品也算是非常异类了,所以也不是不能理解当时的编辑长对于连载这部作品的那种畏惧感,但是我也确信说【这是一部非常有趣的作品啊】,一年半的时间里在编辑部无数次的协商,当然,这个作品也被打回来好几次,所以我和荒木老师也是多次绞尽脑汁进行修改。
                              荒木:我也是呢,但是完全不理解为什么不能过,倒不如说【为什么你们就不懂这个呢】。因为我也是以夏洛克•福尔摩斯的style为模版进行创作的,所以有一种莫名的自信呢。
                              椛岛:麦刈公一君是华生,魔少年则是福尔摩斯呢。
                              荒木:或者说是福尔摩斯的【坏蛋版】
                              椛岛:把这种坏人当主角的作品当时真的很罕见。而且说实话,因为人气是真的危险,所以连载了个10回就完结了,不过那个【令人毛骨悚人的雀斑少年】之卷的人气倒是在调查问卷里排位上升了呢。


                              IP属地:日本来自iPhone客户端17楼2020-02-05 17:24
                              回复