[ti:砂尘の彼方へ…] 
[ar:Revo&梶浦由记] 
[al:Dream Port] 
[00:00.00]「砂尘の彼方へ…」 
[00:05.50]作词.作曲:Revo&梶浦由记 
[00:11.00]编曲:Revo 
[00:16.50]歌:Sound Horizon&梶浦由记 
[00:22.00] 
[00:27.59](Beyond the dust storm, an extended horizon... 
[00:32.67]within each way, everlasting melody.) 
[00:36.97] 
[00:47.32]旅人(たびびと)の季节(きせつ)は常(つね)に 
[00:51.93]过去(かこ)へと现在(いま)を夺(うば)うけど 
[00:57.51]あの日(ひ)重(かさ)ねた歌声(うたごえ)は 
[01:02.18]今(いま)もまだ响(ひび)いてる…… 
[01:08.00] 
[01:15.70]伤迹(きずあと)も愈(いや)せずに仆等(ぼくら)は 
[01:21.98]何(なに)を待(ま)つのだろう 
[01:25.86]Good times for blend 
[01:28.44]もう一度(いちど)と廻(めぐ)ると信(しん)じていたい 
[01:35.35] 
[01:35.83]砂(すな)の海(うみ)で水(みず)に焦(こ)がれ 
[01:40.91]爪(つめ)を剥(は)いでも祈(いの)りは井戸(いど)の底(そこ) 
[01:46.15]キミの名(な)は幻想(Dream) 儚(はか)なきMelody 
[01:51.26]唇(くちびる)が触(ふ)れる程(ほど)に远离(とおざか)る 
[01:59.17] 
[01:59.57]鸣(な)り止(や)まない胸(むね)の鼓动(Rhythm) 
[02:04.17]あと一(ひと)つだけ丘(おか)を越(こ)え 
[02:09.75]砂(すな)に祈(いの)りを埋(うず)めても 
[02:14.52]この手(て)を伸(の)ばすから どうか 
[02:22.27]fly me…… 
[02:27.45] 
[02:28.74](Dream Port) 
[02:30.21] 
[02:30.60]足迹(あしあと)も残(のこ)さずに仆等(ぼくら)は 
[02:36.80]何処(どこ)へ行(ゆ)くのだろう 
[02:40.76]Good-bye dear friend 
[02:43.19]もう一度(いちど)会(あ)えると信(しん)じていたい 
[02:50.30] 
[02:50.67]砂(すな)の海(うみ)が 暮(く)れ行(ゆ)く顷(ごろ) 
[02:55.78]全(すべ)ての叫(さけ)びが目指(めざ)す辉(かがや)き 
[03:00.98]キミの名(な)は幻想(Dream) 遥(はる)かなMelody 
[03:06.12]唇(くちびる)に歌(うた)を一(ひと)つ灯(とも)して 
[03:14.14] 
[03:14.29]震(ふる)えるのは夜(よる)のHarmony 
[03:19.06]孤独(こどく)は声(こえ)を冻(こお)らせる 
[03:24.17]月(つき)に叫(さけ)びが届(とど)くなら 
[03:29.32]この身(み)を捧(ささ)ぐから どうか 
[03:37.10]fly me…… 
[03:42.75] 
[04:13.73](Dream Port) 
[04:15.62]

[04:19.18]全(すべ)ての音(おと)がいつか 
[04:23.96]消(き)え失(う)せた静寂(せいじゃく)の中(なか)で 
[04:29.23]仆(ぼく)たちは震(ふる)えながら 
[04:34.20]爱(あい)の歌(うた)を歌(うた)い出(だ)す 
[04:39.08] 
[04:39.30]风(かぜ)を超(こ)えて 远(とお)い岸辺(きしべ)へ 
[04:44.83]心(こころ)は行(ゆ)けるのだろう 
[04:49.59]远(とお)くさざめく永远(えいえん)の音楽(おんがく)が 
[04:55.83]仆等(ぼくら)を招(まね)くから…… 
[05:00.42] 
[05:41.62]砂(すな)を超(こ)えて 远(とお)い岸辺(きしべ)で 
[05:46.83]仆等(ぼくら)は出会(であ)うだろう 
[05:51.70]あの日(ひ)重(かさ)ねた歌声(うたごえ)をこの胸(むね)に 
[05:57.81]砂尘(さじん)の彼方(かなた)へ…… 
[06:03.98] 
[06:04.75]ラララ…… 
[06:27.19]ラララ…… 
[06:37.47]ラララ…… 
[06:49.49] 
[06:56.39] 
[07:03.22]-终わり-

砂尘の彼方へ…『沙尘之彼方』
同人专辑『Dream Port』收录
词:Revo & 梶浦由记 / 曲:Revo & 梶浦由记
编:Revo / 唱:Sound Horizon & 梶浦由记
收录:动画基地 vol.55 -渚汐-
Beyond the dust storm, an extended horizon
within each way, everlasting melody
旅人（たびびと）の季节（きせつ）は常（つね）に『人在旅途的岁月四季』
tabibito no kisetsu wa tsune ni
过去（かこ）へと现在（いま）を夺（うば）うけど『时常在现世追忆往昔』
kako e to ima wo uba ukedo
あの日（ひ）重（かさ）ねた歌声（うたごえ）は『曾经相互交织的歌声』
ano hi kasa neta uta go e wa
今（いま）もまだ响（ひび）いてる……『此刻仍旧萦绕在耳际』
ima mo mada hibi i teru ......

伤迹（きずあと）も愈（いや）せずに仆等（ぼくら）は『任凭满身疮痍　依旧不以为意』
kizu ato mo iya se zu ni bokura wa
何（なに）を待（ま）つのだろう『你我究竟期待著怎样的黎明？』
nani wo ma tsu no da rou
Good times for blend
もう一度（いちど）廻（めぐ）ると信（しん）じていたい『深信轮回的机遇定会再度降临』
mou ichido megu ru to shin ji te i ta i
砂（すな）の海（うみ）で水（みず）に焦（こ）がれ『置身大漠汪洋　祈求润物甘霖』
suna no umi de mizu ni ko gare
爪（つめ）を剥（は）いでも祈（いの）りは井戸（いど）の底（そこ）『纵使双手皲裂　仍寄托希冀于井底』
tsume wo hai de mo inori wa ido no soko

キミの名（な）は幻想（Dream）　儚（はか）なき调べ（Melody）『名为幻想的你　犹如那无常的旋律』
kimi no na wa Dream haka na ki Melody
唇（くちびる）が触（ふ）れる程（ほど）に远离（とおざか）る『双唇近在咫尺　却又难以企及』
kuchibiru ga fu reru hodo ni toozaka ru
鸣（な）り止（や）まない胸（むね）の鼓动（Rhythm）『心底的悸动难以平息』
na ri ya ma na i mune no Rhythm
あと一（ひと）つだけ丘（おか）を越（こ）え『倘若能够翻越唯一残存的砂之丘陵』
ato hito tsu da ke oka wo ko e
砂（すな）に祈（いの）りを埋（うず）めても『即便祈祷之声终将埋骨于层层沙砾』
suna ni ino ri wo usu me te mo

この手（て）を伸（の）ばすから　どうか『亦要将双手伸向天际』
kono te wo no ba su ka ra douka
fly me……
Dream Port
足迹（あしあと）も残（のこ）さずに仆等（ぼくら）は『从未残留的沙中足迹』
a shi a to mo noko sazuni bokura wa
何処（どこ）へ行（ゆ）くのだろう『你我究竟应当何从何去？』
doko e yu ku no da rou
Good-bye dear friend
もう一度（いちど）会（あ）えると信（しん）じていたい『深信彼此定会再次相聚』
mou ichido a e ru to shin ji te i ta i
砂（すな）の海（うみ）が暮（く）れ行（ゆ）く顷（ごろ）『每当夕暮时分即将来临』
suna no umi ka kure yu ku goro

全（すべ）ての叫（さけ）びが目指（めざ）す辉（かがや）き『世间的绝叫化作了不灭的光辉』
subete no sake biga meza su kagaya ki
キミの名（な）は幻想（Dream）　遥（はる）かな调べ（Melody）『名为幻想的你　犹如那无常的旋律』
kimi no na wa Dream haru kana Melody
唇（くちびる）に歌（うた）を一（ひと）つ灯（とも）して『请在我的唇边　点亮一盏天籁华灯』
kuchibiru ni uta wo hito tsu tomo shi te
震（ふる）えるのは夜（よる）の共鸣（Harmony）『颤抖的身躯与无尽的暗夜相互共鸣』
furu e ru no wa yoru no Harmony
孤独（こどく）は声（こえ）を冻（こお）らせる『百年的孤寂令彼此的嗓音悄无声息』
kodoku wa koe wo ko o ra se ru

月（つき）に叫（さけ）びが届（とど）くなら『苍夜的咆哮若是能够唤醒当空皓月』
tsuki ni sake biga to do ku nara
この身（み）を捧（ささ）ぐから　どうか『吾愿奉上吾身』
kono mi wo sasa gu kara dou ka
fly me……
(Fly me and take me together, and now take me there with you, fly me......)
Dream Port
全（すべ）ての音（おと）がいつか『倘若有朝一日』
subete no oto ga i tsu ka
消（き）え失（う）せた静寂（せいじゃく）の中（なか）で『世间默唉无声』
kie wo se ta se i jya ku no naka de
仆（ぼく）たちは震（ふる）えながら『你我亦能够颤栗著身躯』
boku tachi wa furu e na gara
爱（あい）の歌（うた）を歌（うた）い出（だ）す『吟唱爱之旋律』
a i no uta wo uta i dasu
风（かぜ）を超（こ）えて　远（とお）い岸辺（きしべ）へ『穿越阵阵狂风　抵达遥远的岸边』
kaze wo koe te too i kishi be e
心（こころ）は行（ゆ）けるのだろう『你一定能明了我此刻的心境』
kokoro wa yuke ru no da rou
远（とお）くさざめく永远（えいえん）の音楽（おんがく）が『亘古不变的音符正沙沙低语』
too ku saza meku eien no o n ga ku ga
仆等（ぼくら）を招（まね）くから……『呼唤我们速速前去』
boku ra wo mane ku kara
砂（すな）を超（こ）えて　远（とお）い岸辺（きしべ）で『穿越层层沙砾　抵达遥远的岸边』
suna wo ko e te too i kishi be de
仆等（ぼくら）は出会（であ）うだろう『彼此定会再次相聚』
bokura wa de a u da rou
あの日（ひ）重（かさ）ねた歌声（うたごえ）をこの胸（むね）に『将曾经相互交织的歌声铭记于心』
ano hi kasa neta uta goe wo ko no mune ni
砂尘（さじん）の彼方（かなた）へ……『去向那沙尘的彼方』
saji n no kanata e ......
☆～终わり～☆