关于四根柏，阿龙没读错【卢文龙吧】

111.192.169.*

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

    首先说说四根柏胡同，位于西城区，福绥境地区，东起大帽胡同，西到赵登禹路，南起宝产胡同，北至前帽胡同。全长334米，宽约3米。清代史称四根柏胡同。
    再说“柏的事情”柏有三个读音。bai三声，解释为柏树。bo二声，解释为德国柏林。bo四声，解释为“黄檗”一种乔木，可入药。
    而阿龙读的是bai三声，本人以为是正确的。我亲自去书店查了一本史志《北京胡同志》由段柄人主编，欧阳中石题写书名，北京出版社出版，在书中372页明确注明，四根柏为sigenbai。
    记得《百家讲坛》钱文忠教授就讲，“手无缚鸡之力”，其实应该念“手无搏（bo二声）鸡之力”
    所以约定俗成比一定是历史正根。感谢阿龙为我们正音

123.118.68.*

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

我是给阿龙挑错那位，看了您的帖子还有那个裸奔的贴，先声明我真不是电视台的，电视台没有半夜不睡觉的，我不知道这个贴吧发生过什么，但我就是一个普通观众，政治上绝对清白，绝对不是潜伏的坏分子。您能认真究其原委，我愿与您或是阿龙继续就此切磋。
第一您认为约定俗成的念法不应该保留吗？我认为从北京史地民俗的角度应尊重约定俗成的地名。
第二关于“柏”您认为bai是历史正音吗？未见得吧，据我所知 bai 这个音是解放以后普通话校音修订的，历史的正音正是bo，这与四根柏胡同俗成之念法是一致的，我也可以拿出证据，家藏中华书局1958年第一版《康熙字典》辰集中五画“柏，唐韵集韵韵会正韵博陌切音百”。看上去柏字与百同音，似乎念bai，但博陌切是何意？切就是拼音，意思就是此字系博+陌所拼之音，即是bo，音百，此百其音亦bo也。故普通话里的bai并非历史正音，乃当代之音也。解放以后所有的bo音一律改为bai，是因为百字音已改为bai，需统一起来，bo音只留柏林一个地名而已，为什么留下柏bo林lin呢？因为这是个音译，改成bai林就不似那个音了，那为什么当初译为叫柏林呢？当然是因为柏字当时发的是bo的音，而非bai。这就更说明一个问题，就是四根柏俗成念法保留了某些历史信息，我们今天全改念bai了，只有那个地名还隐隐揭示着古老的语音，难道这不宝贵吗？难道这非物质文化就分文不值？难道保护的只是那些看得见的四合院摸的着大石桥吗？
第三任何规范都有强势和弱势，当强势足够强的时候它就可以编进词典，编进史料，比如历史上的多音字，要么是古人的多种口音，要么是误读，又如通假字，要么是写错了，要么是用错了，但只要它足够强，它就能活着。但老北京民俗实际上是在变弱的，有的已经很弱，有的已经死了，这是人口大融合的趋势，是现代化的趋势，是历史发展的趋势，什么人也拉不回来。但我希望能保留一点算一点。