你别吓我好不？1970？

有大哥帮忙看下么

that 到句尾是 history 的定从。

Wireless local area network (WLAN) technology has a long history that dates back to the 1970s with roots as far back as the 19th century.
你前面分析的都可以,但是有两个点：
第一: 是roots：表示根基，根源，是名词. ‘A with B’ ： A 和 B 一定是名词性质的结构 。
第二: 更加准确来的分，history的定从到 has a long history that dates back to the 1970s 就完了，补充说明 history可以追溯到上世纪90年代。记住：定从只是一个插入式的说明。
而后面的 with roots as far back as the 19th century. 才是和 history 搭配成完整的一句话：
Wireless local area network (WLAN) technology has a long history with roots as far back as the 19th century.
（定从只是插入说明）
看 history with roots ： A with B 结构, 然后加入定从, 绝对不能这么理解: 1970s with roots.
然后我们在插入一个定从来更加细化说明 a long history
于是就有了你给出的句子：
Wireless local area network (WLAN) technology has a long history (that dates back to the 1970s) with roots as far back as the 19th century.
而且你的这个翻译我感觉是机器翻译（我猜的哈~~），个人觉得不是很精准~~
根据上面的分析
Wireless local area network (WLAN) technology has a long history that dates back to the 1970s with roots as far back as the 19th century.
无线局域网(WLAN)技术有着长远的历史，可以追溯到上世纪70年代，而其根源(或者我们可以说：而其"基础技术")则可以回归到19世纪。
有几个点：
a long history 一定要译出来，不能用通常习惯的‘悠久的历史’，这个形容纪念年的文物古迹比较贴切。 直译：长远的历史就可以了。
with roots ：而且根源，这个roots也一定要说清楚，这个翻译：历史可以追溯到20世纪70年代，最早可以追溯到19世纪。历史可以追溯到：一个20世纪，一个十九世纪，会让读者混淆，到底以哪个为准..... roots翻译出来明确划分时间的要素..........
按照我上面说的- 先去掉定从
Wireless local area network (WLAN) technology has a long history with roots as far back as the 19th century.
无线局域网(WLAN)技术有着长远的历史，其根源可以回归到19世纪。 这是原句。加入从句后，为了保证中文的可读性：
无线局域网(WLAN)技术有着长远的历史，可以追溯到上世纪70年代，而其根源(或者我们可以说：而其"基础技术")则可以回归到19世纪。
适当调整一下句子排序。

那个就是机器翻译的