杜鹃的婚约吧 关注:5,529贴子:39,724
  • 9回复贴,共1

关于濑川弥的译名,我们又讨论了一番。

只看楼主收藏回复

关于濑川弥的译名,我们又讨论了一番。


来自Android客户端1楼2020-02-23 15:08回复
    上一条贴子,有吧友截图了第四话,是有路人称呼学霸为太阳神,然后,我们就去查了hiro这个名字是不是和太阳有关,,查到两个结果:1.日本古代方言的“日”读hiro,2.日本的取名网站上有写作“阳路”的。综上,其实学霸的名字应该从上面二选一比较合适。但是,濑川日这个也太不雅了,阳路也难听。候选的其实还有明、光、寻之类的。至于吧友提到的海陆空名字梗,其实濑川就是代表陆地了,海陆空早齐了。


    来自Android客户端2楼2020-02-23 15:19
    收起回复
      然后和太阳神比较接近的就光和明这俩字,个人倾向濑川明


      来自Android客户端3楼2020-02-23 15:22
      回复
        还有一种倾向就是不改译名,因为日文名就包含了日和阳的读音,出现争议情况,标注就行,没必要改现有译名


        来自Android客户端4楼2020-02-23 15:25
        回复
          可以的


          IP属地:新疆来自Android客户端6楼2020-02-23 21:02
          回复
            日本的政治家小野妹子虽然不知道这个例子恰不恰当,我倾向于不改。


            IP属地:河南来自Android客户端7楼2020-02-23 21:38
            回复