请问小说的台版和简中翻译有什么差别？【狼与香辛料吧】

狼与香辛料吧关注：82,112贴子：2,653,240

才发现译者是同一人，请问海南出版社的简中除了修改称谓之外，还修改其他地方吗？

送TA礼物

IP属地:浙江

1楼2020-03-01 22:23回复

应该是南海出版社，好像？还是有区别的，我觉得有些地方翻译不太同，另外南海版没有出全，只有8本，现在价格也很贵了，书质量一般般，但也没得卖～

IP属地:江苏

来自Android客户端2楼2020-03-01 22:27

收起回复

只是台版确实有台湾腔我更喜欢国内有位大佬叫草木皆眠的翻译形神具备文采极好他的翻译让狼辛活了起来

IP属地:浙江

来自Android客户端3楼2020-03-03 00:36

接楼上，草木皆眠是轻之国度的。。叫伐木工协会汉化。。有兴趣可以注册账户去看看。

IP属地:江苏

来自Android客户端5楼2020-03-03 20:02

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴