좋 아 해 요 【qo a hae yo】
抱歉 闲逛来到贵吧 上面这个我喜欢你 我觉得应该读为
좋 아 해 요 【chu a hae yo】
作者:119.121.71.*封 2009-10-10 11:48 回复此发言 删除
==============
请登陆后发言。
作者:wangyf732009-10-10 11:49 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
楼上的亲说的也没错,
좋 아 해 요 【chu a hae yo】 这样念也是对的,这样的发音是朝鲜族的发音。
有些韩语发音是没办法用拼音来标注的,比如下面两个音节
ㅈ 【지 읒】 【qi e 】发e 时舌尖在上下齿之间发音,qi发第三声。
ㅊ 【치 읓】 【qi e 】发e 时舌尖在上下齿之间发音,qi发第四声,稍重。
在韩语发音中,ㅈ、ㅊ带有一点qi和zi的感觉,所以,在选择用哪个拼音标注时,我选择了q 。
不过从좋 아 해 요 【chu a hae yo】这个句子来看,用ch 代替q 显然更合适一些。
谢谢楼上亲,我觉得좋 아 해 요 【co a hae yo】可能更好些吧。
谢谢指正。