很难开口，但我决定停止上传翻译了。并且会将Wordpress那边的文本隐藏。百度这边，会在进一步商讨之后决定……
一直以来都和大家保证绝对会完成，七年来我有空都会斟酌翻译的词句。但现在不得不食言，我感到很难受。非常。
给大家看最完整的CCC吉尔伽美什，让更多人喜爱这个角色，发现CCC的魅力，这就是我最大的愿望。从来都没有改变过。即使是现在。
完成这个翻译，不仅是和每一位读者的约定，同时也是对我自己的约定。
所以，做出这个决定让我很痛苦……。
我花了一晚上思考，在那之前，我大概接受了整整一天半的教育吧。
从来没有跟大家说过，其实我4月份要入职日本的一家游戏公司了，还算有规模。所以，已经是半个业内人。
我从来没有过多想过成为业内人后我的生活会有什么变化，但是昨天，我被深刻地教育了。
算是一些入职前的培训吧。
对方很认真地告诉我，你已经不再是能进行同人活动的身份了。你代表了我们的公司。
他告诉我——虽然我一直以来，大家一直以来也都清楚吧。同人是灰色地带，是因为游戏厂商，玩家，视频网站，出版社等等商业链之间有着微妙的关系才会存在。但其实，都是违法的，是版权方的宽容。实况up主如果被逮捕，是不能有怨言的。
我最开始是反驳的，我问他，那游戏实况呢？那些UP主呢？在网上画同人图，写同人文的那些人呢？怎么办？
他告诉我，说到底，同人活动在法律上看都是违法行为。是犯罪。
在我听到我是犯罪者的那一瞬间，我受了非常大的打击。
我一开始不觉得自己做错了，我认为我只是在分享翻译文本，我在帮助大家更好地理解剧情，也没有任何盈利，怎么就会变成“犯罪者”这么严重的事？
他认真地说：你可以继续翻译，但你不能再上传了。这不是一个即将成为游戏制作人该做的事。你利用了奈须蘑菇写的故事，而且擅自翻译，你尊敬过他的劳动成果吗？
我不能再反驳了。七年前我凭着对吉尔伽美什的喜爱才开始翻译，我只是觉得我有着“爱”，我想翻译，我才动笔。我从来没有想过这样深层次的事情。
那个日本人，甚至反问我，为什么翻译外网的同人作品时你都会好好要授权，换成奈须蘑菇你就不去要了呢？你是看不起他吗？
说实话，听到他这么问我的时候我震惊了，我一瞬间想到的是他在和我开玩笑。
他说，就是因为奈须蘑菇对你来说等级太高了，所以你觉得已经不需要授权，可以随便翻译了对吧？
七年间的心血被说成犯罪行为其实我非常非常难受。我知道从法律层面来看的确是这样，但在我心底，我有的只是对这部作品和这个角色的喜爱，我想做的就只是给大家看看CCC里美好的吉尔伽美什。我有一瞬间，不明白为什么我会被呵斥成这样……
所以我花了很长时间才整理好自己的情绪。
是我太天真了，我以为我对版权的意识比较强，其实七年来我一直都在侵犯蘑菇的权利。
他说的很正确。我已经是业内人了，像这样在违法边缘随便翻译奈须蘑菇的作品，然后上传是绝对不能被允许的行为。因为……那不是我的东西。
虽然我反驳过，至少翻译的文字，那将近一百万字，是我一个字一个字敲下来的啊。
但是，在对方，一个游戏公司的法务部人员，或者单纯说业内人士看来，我应该立即停止这种行为。
所以很抱歉……翻译不会再上传了。也请大家不要制作txt文档传播吧。
等4月正式入职后我会把Wordpress那边的文章隐藏。（算是对方给的一点缓冲时间吧，毕竟没有强制要求立刻删除）
百度这边断断续续的翻译文本，我还没有跟法务部的人商量过，不知道如何处理。最坏也就是全部删除。
怎么说呢，其实，很不好意思地告诉大家，我当时掉眼泪了。（还把人家吓到啦）
大概是突然被说成罪犯太难受了吧。而且，违背了跟大家的诺言，违背了我对自己的要求，还要亲手删除自己的翻译。
看到我那样子，对面又跟我说
你那么喜欢自己的翻译，那么喜欢这个作品，你都花了七年时间雕琢，就甘愿让它继续做灰色地带的东西吗？
他……认为我该去找奈须蘑菇，无论怎样，死皮赖脸死缠烂打也好，让他愿意把翻译权给我。
他从最开始就一直在和我说这个，他一直问我为什么不去要翻译权。为什么要偷偷摸摸地做这些事。
你现在进入游戏业界了，你的公司能让你实现梦想的可能性很大，你既然说自己有热情，为什么不去努力让自己的翻译成为官方？
我列举了很多理由，我对自己的翻译没有太大自信，这是一款七年前的PSP游戏，它是marvelous家的产品，奈须蘑菇不可能会理我这样的人……
他告诉我这些都不是问题。我只要说服我的公司愿意重制这款游戏，让公司和型月合作，Steam也好，Switch也好，想让大家体会这款游戏的魅力，就该付出一切努力让大家玩到官方版本。
我被说服了。
所以……所以在最后，我想和大家说，我依然想让大家了解CCC。尽管它很老了，但是它里面刻画的吉尔伽美什那么好，我仍然想让更多更多的人去看看这位王在CCC里的故事。
可能我无论怎么努力也没法说服我的公司，或是从蘑菇那里获得版权，但我愿意去尝试。
如果我能在公司里有一些说话权，可能未来有一天，大家真的可以玩到官方中文版本吧。如果在此期间已经有了官中，我也愿意去做一些dlc。
被教育了真的很久很久，但我已经接受必须隐藏，删除，停止一切同人活动的做法。
同时也有了一个目标吧。
我的确不想让我的翻译就这样消失好似无事发生。但既然我的身份已经不允许我再擅自翻译上传，留给我的唯一办法就是变成官方……也就是通过公司获得蘑菇的授权。
万一呢……？人是不是还是有点梦想比较好呢？
如果我做到了……希望到时大家都能支持正版。
做不到的话，虽然有些肉麻，也希望大家能记得有过海带式的翻译吧……