顶

03版历史最佳无疑

03版和97版争议最大。03版的基本是按原著拍的，97版改编较多。至于哪个版本好，萝卜白菜各有所爱吧

顶

最贴近原著的是03版，至于和97版的好坏优劣，看个人，不评论。

最接近原著的是03无疑，甚至很多台词就是书中人物台词。喜欢哪一版就看各人了，萝卜青菜各有所爱。

看了一下胡军版的，尬的不行。

我有服。你们谁玩可以找我，

喜欢哪版就看哪版呗

进服你不会后悔

电视剧跟小说的表现方式不同，一个靠文字，一个靠画面和声音，适当的改动是很有必要的。这也是小说不能直接拿来拍，必须改成剧本的原因。
金庸的行文中保留了一些古白话的风格，比如”兀自”，“压将过来”，“打将过去“之类的，还有一些过于书卷气的话，没有字幕不好懂，这些其实都不太适合作为人物台词。这个时候就要看编剧的功底了，既不能改得太直白失去古韵，又不能太像文言文，不像人说的话。97这方面做的不错，03就……呵呵……照搬台词恰恰是无能的表现，你要说全部照搬倒也罢了。然而还是要进行大量增删，隔一会冒出几句原创台词尬的不行。太破坏情绪了。

吐槽03版天龙几点。
萧峰只是外表粗豪，其实心细如发。杏子林中平叛一节，有勇有谋，恩威并施，绝对是大首领的风范。03版的萧峰成了愣头青。把萧峰演绎成只会大吼大叫的莽夫也是无语了。
萧峰在误杀阿朱后外在表现是痴痴呆呆，浑浑噩噩，像是得了失心疯，但内心其实也是波涛汹涌。原著有大量旁白可以表现萧峰的悲苦，电视剧怎么办，只能改动一些剧情，增加一些台词。所以97的萧峰虽然动作多了一点，话多了一点，但完全表达了萧峰当时的心境，加上动人的配乐，感染力很强。03倒是尊重原著，就是放胡军一张呆脸，呆呆的坐着，倒是符合原著，但是一般人哪知道他在想什么？加上诡异的配乐，那叫一个膈应人！毕竟绝大多数观众还是如我这般浅薄的人居多，不是每个人都能领会张大胡子所表达的深层次的东西。
97的改编是吃透了原著的。增加乔峰的剧情几乎都没有违和感。对于逍遥派情节的补白和改动更是觉得比原著要合理，王语嫣的外婆改成了小师妹齐御风，让无崖子变成专情之人，也令他的遭遇更让人同情。童姥与李秋水临终前携手一笑，恩仇俱泯，比起原著，更加完美地切合了原著回目“同一笑，到头万事俱空”的主题。看金庸新修版逍遥派人物关系，简直是一坨屎，那叫一个乱。
当然，也有值得吐糟的地方，比如“酒罢问君三语”这一处改动我觉得不及原著，段誉不说了，肉麻的要死。而萧峰，原著是听到侍女问话，想起阿朱，胸口一痛，伤心欲绝，悄然离开。而电视剧在这么多陌生人面前吐露心事，并不符合萧峰的性格。当然电视剧不可能用大量旁白来表达人物心境，所以这种自白类的台词不可避免，但出现的时机很重要，像大结局在雁门关外经过乱石谷石壁的时候，原著萧峰依稀看到阿朱，听到阿朱的声音，热泪盈眶，其实就把这个拍出来也挺感人了，但97天龙增加了萧峰对阿紫的诉说，交代了这个乱石谷发生的事情，母亲被杀，父亲跳崖自尽，阿朱等了他5天5夜，感觉浑然天成，因为阿紫跟萧峰关系匪浅，是除了萧老爹，萧峰最亲近的人，两个结义兄弟可能都要排在后面，萧峰对她吐露心事就很自然。
哦，还有一处不妥，原著十几岁打伤黄眉僧的是慕容博。97改成了慕容复，但这一处改编相当费解，如果说是为了强调慕容复武功高强，那拿黄眉僧做标杆也不合适，因为无论是原著还是电视剧，慕容复的定位尚不及段延庆，与黄眉僧不过伯仲之间。就算稍微高于黄眉僧，也无论如何不能在十几岁的时候一招打败黄眉僧。还有开头慕容复的武功拔的太高，又是放剑气，又是跟萧峰对掌，又是斗转星移转移萧峰的降龙十八掌，牛的很。到了后面又恢复原著的死样子。剑气完全不会了，斗转星移很少使用，而且只能对付同级高手。拿着把剑处处被虐。
总的来说，瑕不掩瑜，97的改编还是相当成功的，看看13版的借鉴了多少就知道了。