之后after小说翻译第十三章
chapter thirteen
周末剩下的时间过得很快，我设法避免见到哈丁。当我星期天一早出门去买东西的时候，我在他来之前就离开了，显然在他离开之后我又回来了。
新衣服塞满了我的小梳妆台，但当我把它们收起来时，哈丁讨厌的声音在我脑海里响起：你知道我们要去参加聚会，而不是教堂。
我想他对这些新衣服也会这么说，但我已经决定不再和斯蒂芬一起去派对，或者去哈丁可能去的任何地方。他不是个好朋友，和他吵架很累人。
终于到了周一早上，我上大学的第一天课，我准备得太充分了。我醒得特别早，以确保我可以在没有男孩的情况下洗澡，而不是匆忙。我的白色扣子衬衫和棕色百褶裙熨烫得很好，随时可以穿上。我穿好衣服，扎好头发，把包搭在肩上。我将提前15分钟离开，以确保斯蒂芬的闹钟响时我不会迟到。她按了打瞌睡的按钮，但我不知道是否该叫醒她。她的课可能比我的晚，或者她不打算去。错过第一天上课的想法让我很紧张，但她是大二学生，所以也许她能控制住。
最后照一眼镜子，我就去上第一节课。研究校园地图证明是个好主意，我在20分钟内找到了我的第一栋楼。当我走进我的大一历史课，房间是空的，救就一个人。
既然这个人显然也关心准时，我就坐在他旁边。他可能是我的第一个新朋友。“大家都去哪儿了？“我问，他笑了。他一个人的微笑使我感到安心。
他开玩笑说：“可能是为了赶时间跑过校园而来的。”我立刻喜欢上了他。我就是这么想的。
“我是泰莎·杨，”我说着友好地笑了笑。
“兰登·吉布森，”他带着和第一个一样可爱的微笑说。剩下的时间我们在课前谈。我发现他和我一样是英语专业的学生，他有一个叫达科塔的女朋友。当我告诉兰登诺亚比我低一年级时，他不会嘲笑我，也不会错过我们轻松交谈的节奏。我现在决定他是我想多看看的人。
上课开始时，兰登和我特意向教授作了自我介绍。后来，随着时间的推移，我开始后悔上了五节课而不是四节课。我赶去参加我的英国文学选修课，感谢上帝，这是一天中最后一节课，几乎没能按时上。当我看到兰登坐在前排，旁边的座位空着时，我松了一 口气。
“又来了，”我坐下时，他笑着说。
教授开始上课，分发了这学期的教学大纲，并简要介绍了自己，是什么使他成为教授，以及他对这个话题的兴奋。我喜欢那所大学不同于高中，教授们不会让你站在全班同学面前自我介绍，也不会让你做任何令人尴尬和不必要的事情。
在教授讲解我们的阅读清单时，门吱吱地开了，我听到自己呻吟着，哈丁跌跌撞撞地走进教室。
“太好了，”我低声讽刺地说。
“你认识哈丁？兰登问道。
如果像兰登这样可爱的人知道哈丁，他一定在校园里很有名气。
“差不多。我的室友是他的朋友。“他不是我最喜欢的人，”我低声说。
我这么做的时候，哈丁的绿眼睛盯着我，我担心他听到了我的话。如果他有，他会怎么做？但是，老实说，我不在乎他是否在乎，这并不是说他不知道我们不在乎对方。
不过，我发现自己很好奇兰登对他了解多少，于是忍不住问：“你认识他吗？”
“是的。他。“他不说话了，轻轻地转过身来看着我们身后。我抬头看到哈丁滑进了我旁边的桌子。兰登在剩下的时间里保持安静，一直盯着教授。
“今天就这些。“我星期三再见到你们，”希尔教授说，然后变下课了。
“我想这将是我最喜欢的课，”我们走出教室时，我告诉兰登，他同意了。但当沃雷利 兹·哈丁走在我们旁边时，他的脸掉了下来。
“你想要干什么，哈丁？“我问，让他尝尝自己的药。它不起作用，或者我没有合适的语调，因为他看起来都很有趣。
“没什么。没有什么。我真高兴我们能在一起上课，”他嘲弄地说，用手抚摸着他的头发，抖了抖，把头发往额头上一推。我注意到他手腕上有一个形状奇特的无限符号，当
我 ，，，，，，“待会儿见，泰莎，”兰登说，原谅自己。
“你会找到班上最差劲的孩子做朋友，”哈丁看着他走，说。
“别那么说他，他是个好人。和你不一样。”我对自己的粗口感到震惊。他真的把我最坏的一面表现出来了。
哈丁转向我。“特雷莎，我们每次聊天你都变得越来越激动。”
“如果你再叫我特雷莎一次。“我警告他，他笑了。我试着想象他没有纹身和穿孔的样子。即使和他们在一起，他也很有魅力，但他酸溜溜的个性会毁了他。
我们开始朝我宿舍的方向走回去，走了大约二十步，突然他喊道：“别盯着我看！“转过一个弯，消失在一条小路上，我甚至还没来得及想一个反应。试图研究周围的墨水时，他放下了手。
chapter thirteen
周末剩下的时间过得很快，我设法避免见到哈丁。当我星期天一早出门去买东西的时候，我在他来之前就离开了，显然在他离开之后我又回来了。
新衣服塞满了我的小梳妆台，但当我把它们收起来时，哈丁讨厌的声音在我脑海里响起：你知道我们要去参加聚会，而不是教堂。
我想他对这些新衣服也会这么说，但我已经决定不再和斯蒂芬一起去派对，或者去哈丁可能去的任何地方。他不是个好朋友，和他吵架很累人。
终于到了周一早上，我上大学的第一天课，我准备得太充分了。我醒得特别早，以确保我可以在没有男孩的情况下洗澡，而不是匆忙。我的白色扣子衬衫和棕色百褶裙熨烫得很好，随时可以穿上。我穿好衣服，扎好头发，把包搭在肩上。我将提前15分钟离开，以确保斯蒂芬的闹钟响时我不会迟到。她按了打瞌睡的按钮，但我不知道是否该叫醒她。她的课可能比我的晚，或者她不打算去。错过第一天上课的想法让我很紧张，但她是大二学生，所以也许她能控制住。
最后照一眼镜子，我就去上第一节课。研究校园地图证明是个好主意，我在20分钟内找到了我的第一栋楼。当我走进我的大一历史课，房间是空的，救就一个人。
既然这个人显然也关心准时，我就坐在他旁边。他可能是我的第一个新朋友。“大家都去哪儿了？“我问，他笑了。他一个人的微笑使我感到安心。
他开玩笑说：“可能是为了赶时间跑过校园而来的。”我立刻喜欢上了他。我就是这么想的。
“我是泰莎·杨，”我说着友好地笑了笑。
“兰登·吉布森，”他带着和第一个一样可爱的微笑说。剩下的时间我们在课前谈。我发现他和我一样是英语专业的学生，他有一个叫达科塔的女朋友。当我告诉兰登诺亚比我低一年级时，他不会嘲笑我，也不会错过我们轻松交谈的节奏。我现在决定他是我想多看看的人。
上课开始时，兰登和我特意向教授作了自我介绍。后来，随着时间的推移，我开始后悔上了五节课而不是四节课。我赶去参加我的英国文学选修课，感谢上帝，这是一天中最后一节课，几乎没能按时上。当我看到兰登坐在前排，旁边的座位空着时，我松了一 口气。
“又来了，”我坐下时，他笑着说。
教授开始上课，分发了这学期的教学大纲，并简要介绍了自己，是什么使他成为教授，以及他对这个话题的兴奋。我喜欢那所大学不同于高中，教授们不会让你站在全班同学面前自我介绍，也不会让你做任何令人尴尬和不必要的事情。
在教授讲解我们的阅读清单时，门吱吱地开了，我听到自己呻吟着，哈丁跌跌撞撞地走进教室。
“太好了，”我低声讽刺地说。
“你认识哈丁？兰登问道。
如果像兰登这样可爱的人知道哈丁，他一定在校园里很有名气。
“差不多。我的室友是他的朋友。“他不是我最喜欢的人，”我低声说。
我这么做的时候，哈丁的绿眼睛盯着我，我担心他听到了我的话。如果他有，他会怎么做？但是，老实说，我不在乎他是否在乎，这并不是说他不知道我们不在乎对方。
不过，我发现自己很好奇兰登对他了解多少，于是忍不住问：“你认识他吗？”
“是的。他。“他不说话了，轻轻地转过身来看着我们身后。我抬头看到哈丁滑进了我旁边的桌子。兰登在剩下的时间里保持安静，一直盯着教授。
“今天就这些。“我星期三再见到你们，”希尔教授说，然后变下课了。
“我想这将是我最喜欢的课，”我们走出教室时，我告诉兰登，他同意了。但当沃雷利 兹·哈丁走在我们旁边时，他的脸掉了下来。
“你想要干什么，哈丁？“我问，让他尝尝自己的药。它不起作用，或者我没有合适的语调，因为他看起来都很有趣。
“没什么。没有什么。我真高兴我们能在一起上课，”他嘲弄地说，用手抚摸着他的头发，抖了抖，把头发往额头上一推。我注意到他手腕上有一个形状奇特的无限符号，当
我 ，，，，，，“待会儿见，泰莎，”兰登说，原谅自己。
“你会找到班上最差劲的孩子做朋友，”哈丁看着他走，说。
“别那么说他，他是个好人。和你不一样。”我对自己的粗口感到震惊。他真的把我最坏的一面表现出来了。
哈丁转向我。“特雷莎，我们每次聊天你都变得越来越激动。”
“如果你再叫我特雷莎一次。“我警告他，他笑了。我试着想象他没有纹身和穿孔的样子。即使和他们在一起，他也很有魅力，但他酸溜溜的个性会毁了他。
我们开始朝我宿舍的方向走回去，走了大约二十步，突然他喊道：“别盯着我看！“转过一个弯，消失在一条小路上，我甚至还没来得及想一个反应。试图研究周围的墨水时，他放下了手。
