网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
galgame吧 关注：1,708,851贴子：24,366,234
  • 17回复贴，共1页

漆黑的夏尔诺斯感觉这文本根本不说人话

只看楼主收藏回复

一开始我以为原文就是这个风格，但不管怎么看都很奇怪，而且赫炎的翻译也不像这样，从头到尾几乎没有一句通顺的话，莫名的语序和断句，每一句话读起来都很费劲，实在让人忍无可忍，体验十分糟糕
IP属地:江苏1楼2020-03-09 17:44回复
    IP属地:江苏2楼2020-03-09 17:47
    回复
      机翻吧，赫炎我看的steam版本翻译质量还行
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2020-03-09 17:52
      收起回复
        以图来讲的话，这质量确实有些问题，不知道是全篇都这样还是只是某一个人负责的部分是这样。
        坚持下吧，按照日语语感来读应该会轻松点
        IP属地:广东4楼2020-03-09 18:25
        收起回复
          一旦接受了，还挺带感的
          5楼2020-03-09 18:35
          回复
            有一说一，确实
            IP属地:江苏6楼2020-03-09 18:41
            回复
              确实
              IP属地:河南7楼2020-03-09 19:05
              回复
                原文丢出来我们对照着看看是不是机翻
                IP属地:云南来自Android客户端8楼2020-03-09 19:11
                收起回复
                  原文确实很难翻，一个句子能中间给你插进好几个不同时间的定语，然后又二话不说换个主语
                  IP属地:江苏来自Android客户端9楼2020-03-09 23:58
                  回复
                    没啥奇怪的
                    萌你妹当年的蒸汽朋克翻译质量确实不高，另外原文的风格也本就不容易翻
                    IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2020-03-10 01:49
                    收起回复
                      樱井的文风基本就是这种感觉了，翻译难度还是挺大的，又要保持语感，一旦接受了还是挺带感的。当然有能力读原文是最好了
                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2020-03-10 03:33
                      回复
                        灾难级翻译
                        IP属地:上海12楼2022-03-24 16:12
                        回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          • 17回复贴，共1页
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴