之后after小说翻译第十四章
chapter fourteen
经过几天令人精疲力尽但激动人心的日子，终于到了星期五，我大学的第一周就快结束了。我对本周的整体进展感到满意，所以我打算独自一人看一些电影，因为斯蒂芬很可能会参加一个聚会，而且会很安静。有了所有课程的教学大纲，对我来说真的很容易，我可以提前做很多工作。我拎着包早早离开宿舍，在咖啡馆停下来喝杯咖啡，为周末的开始注入额外的活力。
“泰莎，对吧？“我排队时，一个女孩的声音在我身后说。我转过身去发现聚会上那个粉红头发的女孩。莫莉，我想斯蒂芬打电话给她了。
“是的。“就是我，”我回答，转身面对柜台，试图避免进一步的谈话。
“你今晚要来参加聚会吗？”她问。她一定是在嘲笑我，所以，叹了口气，我又转过身来，正要摇头不，她说，“你应该的，这会很可怕的。”她用她的小手指抚摸着前臂上纹身的一个大仙女。
我停了一会儿，但一定要摇摇头说：“对不起，我有计划。”
“太糟糕了。“我知道泽德想见你。”听到这话，我忍不住笑了，但她只是笑了。“什么？他昨天还在说你呢。”
“我怀疑。但即使他是，我也有男朋友，”我告诉她，让她笑起来。
“太糟糕了，我们可能会有两次约会，”她含糊不清地说，当咖啡师叫我点菜时，我内心感谢上帝。在匆忙中，我把杯子抓得太粗糙了，一点咖啡擦过杯子边缘，烫伤了我的手。我诅咒，希望这不会给我的周末定下基调。莫莉向我挥手道别，我礼貌地微笑着走出商店。她的评论在我脑海中重演；和谁约会？她和哈丁？他们真的在约会吗？尽管泽德很好很吸引人，诺亚是我的男朋友，我绝不会做任何伤害他的事。
我知道我们这周没怎么说话，但那只是因为我们都很忙。我想今晚给他打个电话，看看他在没有我的情况下过得怎么样。
在我的咖啡被烧焦，和粉红头发小姐尴尬的邂逅之后，我的日子变好了。在我们一起上课之前，我和兰登计划在咖啡厅开会，所以他靠在砖墙上，当我走向他时，他微笑着向我打招呼。
在课堂上，哈丁今天坐在教室旁边。 “我今天要离开大约三十分钟去上课。我忘了告诉你我要飞回家乡度周末，”他说。我很高兴他能来达科，但我讨厌没有他和哈丁坐在一起看英国文学的想法，如果他表现出来的话。他星期三没来，不是因为我没注意。
我转向他。“这么快？这学期才刚开始。”
他耸耸肩说：“今天是她的生日，几个月前我就答应过她我会在那儿。”。他耸耸肩说：“今天是她的生日，几个月前我就答应过她我会在那儿。”。
在课堂上，哈丁坐在我旁边，却一句话也不说，甚至在兰登上课三十分钟后离开的时候，我突然更加意识到哈丁在我身边。
希尔教授在课程结束时宣布：“周一我们开始为期一周的简·奥斯汀的《傲慢与偏见》讨论。我没有掩饰我的兴奋，我很确定我只是发出一声尖叫。我至少读了十遍那本小说，它是我最喜欢的小说之一。
尽管他在课上没跟我说什么，哈丁还是走到我旁边。我发誓，我几乎可以预测他会说什么，用他那冷漠的眼神。
“让我猜猜，你只是疯狂地爱上了达西先生。”
“每一个读过这本小说的女人都是，”我不经意地说。我们到了十字路口，在过马路之前我向两边看。
“你当然知道，”他笑着继续跟着我走在繁 忙的人行道上。
“我敢肯定你无法理解达西先生的魅力。”我的脑海中浮现出哈丁房间里大量的小说收藏。他们不可能是他的。他们能吗？
“一个粗鲁不堪的男人被塑造成一个浪漫的英雄？太可笑了。如果伊丽莎白有什么感觉的话，她会让他从一开始就滚蛋的。”
我对他所说的话嗤之以鼻，却捂着嘴，不让自己说话。我真的很享受我们的小玩笑，和他的出现，但如果我真的很幸运，直到他说了一些伤人的话，那就只有三分钟的时间了。抬头一看，我看到他满脸酒窝的笑容，不禁佩服他的美貌。穿孔等等。
“所以你同意伊丽莎白是个**吗？”他扬起眉毛。
“不，她是有史以来最强大、最复杂的角色之一，”我用我最喜欢的电影中的一个词为她辩护。
他又笑了，我也跟着他。但过了几秒钟，他发现自己和我有一个体面的笑声，赫斯托普突然和他的笑声消失。他眼睛里闪过什么东西。“再见，特蕾莎，”他说，转身就消失在我们原来的地方。
他怎么了？在我开始分析他的行为之前，我的电话响了。诺亚的名字在我的屏幕上闪过，当我回答时，我感到奇怪的内疚。
“嘿，泰沙，我本来打算给你回短信的，但我想我还是打个电话吧。”诺亚的声音被打断了，有点遥远。
“不，只是在去烧烤店见朋友的路上，”他解释说。
“好吧，好吧，我不留你了。很高兴今天是星期五。我已经为周末做好准备了！”
“你要去另一个聚会吗？你妈妈还是很失望。”
等等，他为什么跟我妈妈提起这事？我喜欢他和她关系很好，但有时和他约会就像有个讨厌的弟弟在我身上唠叨。我不想那样比较他，但这是真的。
“你在干什么？你听起来很忙。”我没有跟他谈，只是告诉他，“不，我这个周末要呆在家里。我想你。”
“我也很想你，泰沙。非常想。晚点打给我，好吗？”
我同意，在挂断电话之前我们交换“我爱你”。
当我回到房间时，斯蒂芬正在准备另一个派对，我想是莫莉在咖啡馆提到的那个。我登录Netflix浏览电影。
“我真希望你能来。我们这次不会过夜。在这个小房间里一个人看电影会很糟糕的！“斯蒂芬发牢骚，我笑了。她继续求我，而她挑逗她的头发，并改变成三个不同的服装之前，决定一件绿色的衣服，留给很少的想象力。我不得不承认，她鲜红色的头发看起来真的很漂亮。我羡慕她的自信。
我有一定的自信，但我知道我的臀部和胸部比我这个年龄的大多数女性都要大。我喜欢穿能遮住我大半身的衣服，而她则尽量吸引我对她的注意。
“我知道。”我说，逗她笑。但后来我的笔记本电脑屏幕变成黑色，我按下电源按钮，然后等待。等等。黑屏仍然存在。
“看！这是你应该来的信号。我的笔记本电脑在内特的公寓里，所以你不能用我的。”她笑了笑，又挑逗她的头发。
看着她，我意识到我真的不想一个人坐在宿舍里无所事事。“好吧，”我说，她跳上跳下，拍手。“但我们要在午夜前离开。”
chapter fourteen
经过几天令人精疲力尽但激动人心的日子，终于到了星期五，我大学的第一周就快结束了。我对本周的整体进展感到满意，所以我打算独自一人看一些电影，因为斯蒂芬很可能会参加一个聚会，而且会很安静。有了所有课程的教学大纲，对我来说真的很容易，我可以提前做很多工作。我拎着包早早离开宿舍，在咖啡馆停下来喝杯咖啡，为周末的开始注入额外的活力。
“泰莎，对吧？“我排队时，一个女孩的声音在我身后说。我转过身去发现聚会上那个粉红头发的女孩。莫莉，我想斯蒂芬打电话给她了。
“是的。“就是我，”我回答，转身面对柜台，试图避免进一步的谈话。
“你今晚要来参加聚会吗？”她问。她一定是在嘲笑我，所以，叹了口气，我又转过身来，正要摇头不，她说，“你应该的，这会很可怕的。”她用她的小手指抚摸着前臂上纹身的一个大仙女。
我停了一会儿，但一定要摇摇头说：“对不起，我有计划。”
“太糟糕了。“我知道泽德想见你。”听到这话，我忍不住笑了，但她只是笑了。“什么？他昨天还在说你呢。”
“我怀疑。但即使他是，我也有男朋友，”我告诉她，让她笑起来。
“太糟糕了，我们可能会有两次约会，”她含糊不清地说，当咖啡师叫我点菜时，我内心感谢上帝。在匆忙中，我把杯子抓得太粗糙了，一点咖啡擦过杯子边缘，烫伤了我的手。我诅咒，希望这不会给我的周末定下基调。莫莉向我挥手道别，我礼貌地微笑着走出商店。她的评论在我脑海中重演；和谁约会？她和哈丁？他们真的在约会吗？尽管泽德很好很吸引人，诺亚是我的男朋友，我绝不会做任何伤害他的事。
我知道我们这周没怎么说话，但那只是因为我们都很忙。我想今晚给他打个电话，看看他在没有我的情况下过得怎么样。
在我的咖啡被烧焦，和粉红头发小姐尴尬的邂逅之后，我的日子变好了。在我们一起上课之前，我和兰登计划在咖啡厅开会，所以他靠在砖墙上，当我走向他时，他微笑着向我打招呼。
在课堂上，哈丁今天坐在教室旁边。 “我今天要离开大约三十分钟去上课。我忘了告诉你我要飞回家乡度周末，”他说。我很高兴他能来达科，但我讨厌没有他和哈丁坐在一起看英国文学的想法，如果他表现出来的话。他星期三没来，不是因为我没注意。
我转向他。“这么快？这学期才刚开始。”
他耸耸肩说：“今天是她的生日，几个月前我就答应过她我会在那儿。”。他耸耸肩说：“今天是她的生日，几个月前我就答应过她我会在那儿。”。
在课堂上，哈丁坐在我旁边，却一句话也不说，甚至在兰登上课三十分钟后离开的时候，我突然更加意识到哈丁在我身边。
希尔教授在课程结束时宣布：“周一我们开始为期一周的简·奥斯汀的《傲慢与偏见》讨论。我没有掩饰我的兴奋，我很确定我只是发出一声尖叫。我至少读了十遍那本小说，它是我最喜欢的小说之一。
尽管他在课上没跟我说什么，哈丁还是走到我旁边。我发誓，我几乎可以预测他会说什么，用他那冷漠的眼神。
“让我猜猜，你只是疯狂地爱上了达西先生。”
“每一个读过这本小说的女人都是，”我不经意地说。我们到了十字路口，在过马路之前我向两边看。
“你当然知道，”他笑着继续跟着我走在繁 忙的人行道上。
“我敢肯定你无法理解达西先生的魅力。”我的脑海中浮现出哈丁房间里大量的小说收藏。他们不可能是他的。他们能吗？
“一个粗鲁不堪的男人被塑造成一个浪漫的英雄？太可笑了。如果伊丽莎白有什么感觉的话，她会让他从一开始就滚蛋的。”
我对他所说的话嗤之以鼻，却捂着嘴，不让自己说话。我真的很享受我们的小玩笑，和他的出现，但如果我真的很幸运，直到他说了一些伤人的话，那就只有三分钟的时间了。抬头一看，我看到他满脸酒窝的笑容，不禁佩服他的美貌。穿孔等等。
“所以你同意伊丽莎白是个**吗？”他扬起眉毛。
“不，她是有史以来最强大、最复杂的角色之一，”我用我最喜欢的电影中的一个词为她辩护。
他又笑了，我也跟着他。但过了几秒钟，他发现自己和我有一个体面的笑声，赫斯托普突然和他的笑声消失。他眼睛里闪过什么东西。“再见，特蕾莎，”他说，转身就消失在我们原来的地方。
他怎么了？在我开始分析他的行为之前，我的电话响了。诺亚的名字在我的屏幕上闪过，当我回答时，我感到奇怪的内疚。
“嘿，泰沙，我本来打算给你回短信的，但我想我还是打个电话吧。”诺亚的声音被打断了，有点遥远。
“不，只是在去烧烤店见朋友的路上，”他解释说。
“好吧，好吧，我不留你了。很高兴今天是星期五。我已经为周末做好准备了！”
“你要去另一个聚会吗？你妈妈还是很失望。”
等等，他为什么跟我妈妈提起这事？我喜欢他和她关系很好，但有时和他约会就像有个讨厌的弟弟在我身上唠叨。我不想那样比较他，但这是真的。
“你在干什么？你听起来很忙。”我没有跟他谈，只是告诉他，“不，我这个周末要呆在家里。我想你。”
“我也很想你，泰沙。非常想。晚点打给我，好吗？”
我同意，在挂断电话之前我们交换“我爱你”。
当我回到房间时，斯蒂芬正在准备另一个派对，我想是莫莉在咖啡馆提到的那个。我登录Netflix浏览电影。
“我真希望你能来。我们这次不会过夜。在这个小房间里一个人看电影会很糟糕的！“斯蒂芬发牢骚，我笑了。她继续求我，而她挑逗她的头发，并改变成三个不同的服装之前，决定一件绿色的衣服，留给很少的想象力。我不得不承认，她鲜红色的头发看起来真的很漂亮。我羡慕她的自信。
我有一定的自信，但我知道我的臀部和胸部比我这个年龄的大多数女性都要大。我喜欢穿能遮住我大半身的衣服，而她则尽量吸引我对她的注意。
“我知道。”我说，逗她笑。但后来我的笔记本电脑屏幕变成黑色，我按下电源按钮，然后等待。等等。黑屏仍然存在。
“看！这是你应该来的信号。我的笔记本电脑在内特的公寓里，所以你不能用我的。”她笑了笑，又挑逗她的头发。
看着她，我意识到我真的不想一个人坐在宿舍里无所事事。“好吧，”我说，她跳上跳下，拍手。“但我们要在午夜前离开。”
喜欢喜欢
