如果•爱》的英文翻译为Perhaps Love，perhaps，表示可能、也许、如果，这样看来，爱变成了一个问题，而不是一种感情。这一点，聂文在第一个场景里就自言自语道“小雨应该不是真的爱张扬；张扬回来找小雨，也不是因为爱她；班主跟小雨也谈不上什么爱情”。这些看似肯定的措辞，暗示的却是质疑和强烈的思考。