quenya吧 关注:6,758贴子:18,261
  • 11回复贴,共1

先请教第一个困扰我一段时间的问题~~

只看楼主收藏回复


Ai !
laurie lantar lassi súrinen,
yéni únótime ve rámar aldaron!
yéni ve linte yuldar avánier
mí oromardi lissemiruvóreva
andúne pella, vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
ómaryo airetári lírinen.
Sí man í yulma nin enquantuva?
An sí timpalle varda oiolosseo
ve fanyar maryat Elentári ortane
ar ilye tier undul áve lumbule
ar sindanóriello caita mornie
i falmalinnar imbe met, ar hísie
untúpa calaciryo miri oiale
sí vanwa ná, ronello vanwa, valimar!
Namárie! Nai hiruvalye valimar,
Nai elye hiruva,
 
                      Namárie
这是我自己根据图片翻的,在网上找到了现成的版本(译林版错误满天,就无视了),可是发现我写的timpalle 和 ronello 2个单词,在网上写的是tintalle 和 romello (图片中我有划线),然后我查了QUENYA文的写法,发现MP和NT  N 和M我好像并没有搞错,那么到底哪个才是正确的呢?
求达人解答疑惑~~


IP属地:上海1楼2009-10-13 12:45回复
    补上图……


    IP属地:上海2楼2009-10-13 12:46
    回复
      2025-06-12 18:10:40
      广告
      啊~~为什么不能贴图-。-
      http://photo2.bababian.com/upload1/20090911/86584C383CC39085628929CA108AFC3A_800.jpg


      IP属地:上海3楼2009-10-13 12:48
      回复
        再尝试一次……


        IP属地:上海4楼2009-10-13 12:53
        回复
          一楼的诗文是哪里找的?
          原文就应该是Tintallë Rómello。


          5楼2009-10-13 15:48
          回复
            顺便说一下,贴吧里这两个符号倒置了。ó ò


            6楼2009-10-13 15:49
            回复
              原来是指图中的字母,图中确实写成了Timpalle和Rómello,应该是笔误吧。


              7楼2009-10-13 15:56
              回复
                可以看看托老自己的版本


                8楼2009-10-13 16:01
                回复
                  2025-06-12 18:04:40
                  广告
                  感谢LS的指点
                  可是LS发的托老版本 这2个字母和我这图上的字母一样,并没有错……依旧疑惑中……
                  PS:我的图是在QUENYA语的网站连接的连接的连接中,无意找到的……


                  IP属地:上海9楼2009-10-13 18:23
                  回复
                    你给的那幅图应该是Amanye Tenceli的那张吧
                    7L笔误,应该是说
                    图中确实写成了Timpalle和Rónello,应该是笔误吧。 
                    托老写的是Tintallë Rómello。LotR原文也应该是这样。


                    10楼2009-10-13 18:29
                    回复
                      错误也是很明显的嘛


                      11楼2009-10-13 18:59
                      回复
                        哦~~原来如此,这下清楚了……………………


                        IP属地:上海12楼2009-10-14 10:37
                        回复