林峰吧 关注：492,292贴子：10,055,939
- 6回复贴，共1页
在线
20081127峯,郑嘉颖,欧阳震华在新加坡的访问
credit to gladcute & FF
http://tieba.baidu.com/%C1%D6%B7%E5/shipin/play/bfc7b2e814f1702e31a87e1a/
顺手来翻译：
KC: 比如我和阿峰是可以成为同事也可以是朋友的， 放工过后大家可以出来喝东西聊天吃饭，有些人就只能做同事。我和王喜的关系就是这样。
BOBBY：你在说和王喜？ 我还以为在说阿佘和他呢。
阿峰：我也以为是。我觉得他的人很好（指KC），很Nice.
KC: 没什么的， 人夹人缘（不懂得怎么翻译，也就是合得来的意思）而已。能做同事的未必能做朋友。
OBBY：个个同事都做得了女朋友男朋友的做不了女朋友的，那么就做同事咯。（BOBBY在绕口令，阿峰在笑）是不是？
KC: 是，当然是。
BOBBY: 做同事的关系吧， 何必要做朋友的关系呢。大家都是成年人，要慢慢揣摩的，就比如我和阿峰，和嘉颖都认识好多年了，就是最才比较熟悉，以前也不是很熟，总是觉得格格不入的，现在。。都是公司力捧的，哈。。。大家放长双眼看吧。
记者：跟佘诗曼是什么关系？
KC: 同事，朋友。
（之后阿峰说国语，就不翻译了）
阿峰说了这次的奖项炒作落在了男演员身上，关注度提高了，也觉得开心。
KC: 迟早都是他的，你还替他担心。
BOBYY：还不是的吗？ 我还以为是了，太久了，都忘记了。
KC：有时候拍剧不是只为了那个奖项，只要有观众注意到了就是很好的了，我也很开心之前拍的两部剧集。不是每个人都像他（阿峰）那样能拍到那么火爆的剧， 当然，他也拍了不少没有人知道的（剧）。
BOBBY：不是每个人都有这个运气的，等机会吧。
KC：Timing咯。
20081127峯,郑嘉颖,欧阳震华在新加坡的访问
credit to gladcute & FF
http://tieba.baidu.com/%C1%D6%B7%E5/shipin/play/bfc7b2e814f1702e31a87e1a/
顺手来翻译：
KC: 比如我和阿峰是可以成为同事也可以是朋友的， 放工过后大家可以出来喝东西聊天吃饭，有些人就只能做同事。我和王喜的关系就是这样。
BOBBY：你在说和王喜？ 我还以为在说阿佘和他呢。
阿峰：我也以为是。我觉得他的人很好（指KC），很Nice.
KC: 没什么的， 人夹人缘（不懂得怎么翻译，也就是合得来的意思）而已。能做同事的未必能做朋友。
OBBY：个个同事都做得了女朋友男朋友的做不了女朋友的，那么就做同事咯。（BOBBY在绕口令，阿峰在笑）是不是？
KC: 是，当然是。
BOBBY: 做同事的关系吧， 何必要做朋友的关系呢。大家都是成年人，要慢慢揣摩的，就比如我和阿峰，和嘉颖都认识好多年了，就是最才比较熟悉，以前也不是很熟，总是觉得格格不入的，现在。。都是公司力捧的，哈。。。大家放长双眼看吧。
记者：跟佘诗曼是什么关系？
KC: 同事，朋友。
（之后阿峰说国语，就不翻译了）
阿峰说了这次的奖项炒作落在了男演员身上，关注度提高了，也觉得开心。
KC: 迟早都是他的，你还替他担心。
BOBYY：还不是的吗？ 我还以为是了，太久了，都忘记了。
KC：有时候拍剧不是只为了那个奖项，只要有观众注意到了就是很好的了，我也很开心之前拍的两部剧集。不是每个人都像他（阿峰）那样能拍到那么火爆的剧， 当然，他也拍了不少没有人知道的（剧）。
BOBBY：不是每个人都有这个运气的，等机会吧。
KC：Timing咯。
