【СhaeУеои☆新闻】蔡妍：“不羡慕SJ在中国的人气”

据《中韩歌会》制作相关人士称，尽管蔡妍是独唱，但她在歌迷中间的人气丝毫不逊于SJ、SS501等偶像团体。蔡妍的中国歌迷从一大早开始，就来表演现场选好位置了。
또한 1미터 길이의 LED 응원 기구를 제작해 눈에 띄는 응원을 보여줬다. 남자 아이들 그룹의 팬보다 수가 적었지만 조직적인 응원으로 시선을 모았다. 
另外，他们做的1米长的LED加油道具也展现了其抢眼的加油方式。虽然人数上比男子偶像团体的歌迷人数要少，但其有组织性的加油助威方式还是很吸引眼球。
채연은 "팬들의 활동은 일당백이었다. 멋지고 매력적인 응원에 흥이나 나 역시 만족감이 있는 무대를 선보일 수 있었다. 중국 팬의 사랑에 보답하기 위해 앞으로 더욱 적극적은 중국 활동을 진행할 계획이다"고 말했다. 
蔡妍说：“我的歌迷的这种加油方式真可以说是以一敌百，在他们充满力量、充满魅力的加油声中，我也可以很有满足感地展现我的表演。为了报道中国歌迷的这份爱，以后我会更积极地安排在中国的相关演艺活动。”
……(《中韩歌会》背景介绍省略)


ft
暖风翻译的版本，辛苦暖疯了
========================================================== 
转载请注明 转自：蔡妍中文网 翻译：暖风 
http://www.chaeyeonjj.com/viewthread.php?tid=22012&pid=821383&page=1&extra=#pid821383 
========================================================== 
채연 "中 인기 슈주 안부러워"  
蔡妍：“不羡慕SJ在中国的人气” 
'한중가요제' 열혈응원 감동  
感动于《中韩歌会》的热烈加油! 
가수 채연이 중국 팬의 특별한 응원에 감동했다.  
歌手蔡妍被中国歌迷的特别加油方式感动了! 
채연은 지난 6일 중국 칭다오 올림픽 요트 경기장에서 열린 2009 <한중가요제>에 참석해 아이들 그룹 못지않은 인기를 확인하고 돌아왔다. 채연은 스포츠한국과 인터뷰에서 "중국에서 본격적인 활동을 하지 않았는데도 불구하고 정말 큰 사랑을 경험했다. 중국에 체류하는 기간 내내 인기 아이들 그룹들이 경험하는 격려를 맛봤다"고 말했다.  
6日，蔡妍在中国青岛奥运会帆船比赛中心举行的2009年《中韩歌会》上感受到了丝毫不逊于偶像团体的人气。蔡妍在接受《体育韩国》的采访时说“尽管还没开始在中国的正式活动，但我已经感受到了来自中国歌迷的厚爱了。而且前段时间在中国的时候，经常会感受到人气偶像团体所有的那种人气。” 
<한중가요제> 제작 관계자에 따르면 채연은 여자 솔로 가수임에도 불구하고 슈퍼주니어 SS501 등 아이들 그룹 못지않은 팬 층을 자랑했다. 채연의 중국 팬들은 이른 새벽부터 공연장을 찾아 좋은 자리를 선점하고 나섰다.  


据《中韩歌会》制作相关人士称，尽管蔡妍是独唱，但她在歌迷中间的人气丝毫不逊于SJ、SS501等偶像团体。蔡妍的中国歌迷从一大早开始，就来表演现场选好位置了。 
또한 1미터 길이의 LED 응원 기구를 제작해 눈에 띄는 응원을 보여줬다. 남자 아이들 그룹의 팬보다 수가 적었지만 조직적인 응원으로 시선을 모았다.  
另外，他们做的1米长的LED加油道具也展现了其抢眼的加油方式。虽然人数上比男子偶像团体的歌迷人数要少，但其有组织性的加油助威方式还是很吸引眼球。 
채연은 "팬들의 활동은 일당백이었다. 멋지고 매력적인 응원에 흥이나 나 역시 만족감이 있는 무대를 선보일 수 있었다. 중국 팬의 사랑에 보답하기 위해 앞으로 더욱 적극적은 중국 활동을 진행할 계획이다"고 말했다.  
蔡妍说：“我的歌迷的这种加油方式真可以说是以一敌百，在他们充满力量、充满魅力的加油声中，我也可以很有满足感地展现我的表演。为了报道中国歌迷的这份爱，以后我会更积极地安排在中国的相关演艺活动。” 
……(《中韩歌会》背景介绍省略)

谢谢哟

辛苦翻译官暖风TX哟。
辛苦LZ转载了哟。
哈哈。
妞哇。。得瑟吧！
咱们就是要让你得瑟哟。
父母一定也乐开怀了。。
加油蔡妍，加油彩虹！

`暖风的翻译版本 总是看起来暖暖的呀

up

up

心随妍动   妞   开心就好

up

老人家还和年轻人争真有劲啊SS501加油啊

人家还和年轻人争真有劲啊SS501加油啊  
 
  
 作者：58.240.253.*2009-10-17 14:17 回复此发言    
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
穿衣服吧，您老来错地方了，出门又转，不送！