第四部 瑞典皇后
--------------------------------------------------------------------------------
（一八一八年，巴黎）
拿破仑离开法国一星期后，朱莉即赴比利时。约瑟夫则远去新大陆，并在纽约附近购买
一座农场，生活相当安静，满足。所有波拿巴家属皆去意大利定届。皓坦丝则楷弗劳伯爵赴
瑞士。
路易十八不久回到法国，重新登上皇位，他命福煦列一清单，把所有犯罪的人名字写
上。奈将军名字也是在黑名单内。路易十八将黑名单上的人一一处罚，奈将军则以高级叛国
罪名而处死刑。最可笑的是黑名单虽然由福煦所列，但他并不知道自己的名字却是单上最后
一名。结果他被判充军。害人者终于自害。
一八一八年二且六日，却尔司十三世去世。五月十一日，强·巴勃迪司加冕成为瑞典国
王。玛莉认为我应去瑞典登上皇位，但是我并未去，而是收拾行李去比利时探访朱莉。此
后，我常来往于巴黎与比利时之间。
（一八二一年六月，巴黎）
今天是个不能遗忘的日子。早晨，在餐桌上，在许多信件里我看到一封盖印封口的信。
我狐疑地拆开，上面写道：
“夫人，我接到消息，我的儿子，法国皇帝，于本年五月五日在圣赫勒那岛故世……”
我的心往下沉，我希望我是在做梦，而不是事实。我抬头看看室内周围的一切，柜子、
桌子、金框镜子，奥斯加的幼年画像，以及强·巴勃迪司画像，一切仍和往日一样。我知道
这不是梦，这是事实。停了停，我鼓着勇气把信读下去。
“他的遗体奉岛上总督命令将以将军礼仪埋葬。但英国政府在墓碑上禁止用拿破仑·波
拿巴名字，他们只许用‘N·波拿巴’。所以我决定在墓碑上不写任何字，成了一座无名
墓。现在我的儿子卢欣替我写这封信，因为我多年来患眼疾，现已失明。卢欣把拿破仑的回
忆录诵读给我听，内中有一句是：黛丝蕾·克来雷是拿破仑的第一个爱人。这可以证明，夫
人，我儿子心中一直仍对他的初恋，恋恋不能忘怀。他们预备把这回忆录付印出版。如果这
对您，夫人，有何不便，请让我知道，我们可以删去这一节。以您现在的显贵地位，或许您
认为应该删去。一切我们将依从您的意思行事。卢欣向您致意。”下面署名莉蒂费，拿破仑
之母。
我读完信，痴痴坐在椅子上，脑子里一片空白。直等到我的侄儿，马利斯（爱提安之
子）进来。我向他道：
“请你送一点钱给英国大使馆，叫他们买一只花圈用我名义送到圣赫勒那岛拿破仑墓
上，也许应该说无名墓上。你知道皇帝已去世了。”
“但是，姑妈，这恐怕办不到，因为圣赫勒那岛上没有花卉，那是个草木不生的岛屿，
没有生命可以在那里延续的。”
当晚我复了波拿巴夫人一封信。内容大意说，请他保留拿破仑回忆录原本，不必删去一
字。我很高兴我是他初恋的人。
（一八二二年六月，德国亚欣旅馆房中）
我已是四十二岁的妇人，但是，今天早晨当我面对镜子以时候，我的情绪紧张，握着的
手抖颤着，我希望给他一个美丽而良好的印象：“什么时候我可以见到他？”我这样问着大
概有一百次了。
“大概是十二点半钟，姑妈。”马利斯道。
我系上帽子，将面纱拉丁，盖着脸颊。我独自离开旅馆，向大教堂方面走去。一路上我
--------------------------------------------------------------------------------
（一八一八年，巴黎）
拿破仑离开法国一星期后，朱莉即赴比利时。约瑟夫则远去新大陆，并在纽约附近购买
一座农场，生活相当安静，满足。所有波拿巴家属皆去意大利定届。皓坦丝则楷弗劳伯爵赴
瑞士。
路易十八不久回到法国，重新登上皇位，他命福煦列一清单，把所有犯罪的人名字写
上。奈将军名字也是在黑名单内。路易十八将黑名单上的人一一处罚，奈将军则以高级叛国
罪名而处死刑。最可笑的是黑名单虽然由福煦所列，但他并不知道自己的名字却是单上最后
一名。结果他被判充军。害人者终于自害。
一八一八年二且六日，却尔司十三世去世。五月十一日，强·巴勃迪司加冕成为瑞典国
王。玛莉认为我应去瑞典登上皇位，但是我并未去，而是收拾行李去比利时探访朱莉。此
后，我常来往于巴黎与比利时之间。
（一八二一年六月，巴黎）
今天是个不能遗忘的日子。早晨，在餐桌上，在许多信件里我看到一封盖印封口的信。
我狐疑地拆开，上面写道：
“夫人，我接到消息，我的儿子，法国皇帝，于本年五月五日在圣赫勒那岛故世……”
我的心往下沉，我希望我是在做梦，而不是事实。我抬头看看室内周围的一切，柜子、
桌子、金框镜子，奥斯加的幼年画像，以及强·巴勃迪司画像，一切仍和往日一样。我知道
这不是梦，这是事实。停了停，我鼓着勇气把信读下去。
“他的遗体奉岛上总督命令将以将军礼仪埋葬。但英国政府在墓碑上禁止用拿破仑·波
拿巴名字，他们只许用‘N·波拿巴’。所以我决定在墓碑上不写任何字，成了一座无名
墓。现在我的儿子卢欣替我写这封信，因为我多年来患眼疾，现已失明。卢欣把拿破仑的回
忆录诵读给我听，内中有一句是：黛丝蕾·克来雷是拿破仑的第一个爱人。这可以证明，夫
人，我儿子心中一直仍对他的初恋，恋恋不能忘怀。他们预备把这回忆录付印出版。如果这
对您，夫人，有何不便，请让我知道，我们可以删去这一节。以您现在的显贵地位，或许您
认为应该删去。一切我们将依从您的意思行事。卢欣向您致意。”下面署名莉蒂费，拿破仑
之母。
我读完信，痴痴坐在椅子上，脑子里一片空白。直等到我的侄儿，马利斯（爱提安之
子）进来。我向他道：
“请你送一点钱给英国大使馆，叫他们买一只花圈用我名义送到圣赫勒那岛拿破仑墓
上，也许应该说无名墓上。你知道皇帝已去世了。”
“但是，姑妈，这恐怕办不到，因为圣赫勒那岛上没有花卉，那是个草木不生的岛屿，
没有生命可以在那里延续的。”
当晚我复了波拿巴夫人一封信。内容大意说，请他保留拿破仑回忆录原本，不必删去一
字。我很高兴我是他初恋的人。
（一八二二年六月，德国亚欣旅馆房中）
我已是四十二岁的妇人，但是，今天早晨当我面对镜子以时候，我的情绪紧张，握着的
手抖颤着，我希望给他一个美丽而良好的印象：“什么时候我可以见到他？”我这样问着大
概有一百次了。
“大概是十二点半钟，姑妈。”马利斯道。
我系上帽子，将面纱拉丁，盖着脸颊。我独自离开旅馆，向大教堂方面走去。一路上我
