有谁能翻译下吗？神尾叶子「まつりスペシャル」第４巻2009年11月08日00:21
最近読んだ漫画 テーマに参加中！
まつりスペシャル 4 (ジャンプコミックス)
クチコミを见る
　シリーズ完结编です。
　女子高生のまつりちゃんは、イケメン男子・诸角に片想いしている一见普通の女の子。
　しかし、その正体は、お父さんが社长兼プロレスラーを务める「まごころプロレス」の人気覆面レスラー「ハニープリンセス」だったのです。
　ところが、クラスの変人・重松に自分の正体を知られてしまいます。
　しかも、こいつは热烈な「ハニー・プリンセス」のファンだったのです。
　父のプロレスの借金のせいで母が家を出て行ってしまったため、まつりちゃんはプロレスが大嫌いで父亲には反発し、学校では自分の正体を隠していました。
　しかし、母の方が父に爱想を尽かして出て行ったのではなく、母に借金の迷惑をかけさせないため父の方から泣く泣く母を出て行かせたということを初めて知ったまつりちゃんは、なぜ本当のことを教えてくれなかったのかと父を问い诘めます。
　すると父は答えます。
　「教えたらお前は借金のためだけに闘おうとするだろう？
　　おれはお前にプロレスの楽しさを知ってほしかった」
　また父のこの告白の前に、突然北海道に引っ越すことになってしまった重松からまつりちゃんはこう言われます。
　「プロレスを続けてくれ。そしていつかまつりスペシャルを见せてくれ」
　いろんな人たちに支えられ、守られてきたことに気付いたまつりちゃんは、プロレス会场にクラスのみんながいるにも関わらず、「ハニー・プリンス」の仮面をつけずにリングへと向かっていくのでした。
　果たしてその结末は？
　现在プロレス业界、特に女子プロレスなどは、风前のともしびのような厳しい状况にあります。
　一部のマニアを相手に细々とした商売をなんとか続けているという状态です。
　私は昔からプロレスファン、特に女子プロレスが大好きでよく试合を见に行っていたのですが、最近はすっかり会场から远ざかってしまいました。
　この漫画は弱小プロレス団体の様子がよく描けていたと思います。
　そんな中、まつりちゃんみたいな运动神経がよくて、ガチンコも强くて、おまけにかわいいプロレスラーがいたら、プロレス业界の风向きもほんの少し変わるかもしれません。
　「ハニー・プリンセス」まつりちゃんは、そんなプロレスファンの淡い理想像を投影したキャラクターと言えましょう。
　最终回、まつりちゃんがプロレスラーとしての自分に真挚に向き合い、素颜のままリングに向かい闘う姿は、まさに涙ものの感动でした。
　だらだらと引き延ばすことなく４巻というちょうど良い长さで终わった本作品は、漫画としてはまとまっていて良い终わり方だったと思います。
でも、プロレスファンとしては「ハニー・プリンセス」まつりちゃんの活跃をもう少し见たかったという思いもあります。
まつりちゃんに代わる女子プロレスラーが现実のリングに现れないものか。
　いや、もしかしたら私が知らないだけでもういるかもしれない。
　女子プロレスを会场に最后に観に行ったのはいつなのか？
　もう思い出せないくらい女子プロレスから远ざかってしまっていたので、久しぶりに试合を観に行ってみようかなと思いました。
我在日本的网页上看到的，不懂，有谁知道大概意思吗？

那里有封面的图片。

已经完结了，而且现在风大漫画网也有连载。

回复：6楼
谢谢~~

回复：5楼
谢谢~

回复：3楼
虽然看不懂日文，但还是谢谢你~

早就连载完了 中文版都有 4册 淘宝有卖
不贵35RMB左右 我买了= =不过觉得不怎么好看