网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
翻译技术讨论吧 关注：105贴子：172
  • 2回复贴，共1页

CAT工具-Déjà Vu X3-相关问题

只看楼主收藏回复

在Déjà Vu X3编辑器中，格式标签的显示形式与其他CAT工具（如SDL Trados Studio和memoQ）有什么样的不同之处，应该如何处理标签？
IP属地:北京1楼2020-03-23 20:52回复
    两种标签显示形式的差别如下：
    IP属地:北京2楼2020-03-23 20:54
    回复
      在Déjà Vu X3中，格式标签检查（Embedded code check，快捷键Ctrl+Shift+F8）会依次查找定位标签缺失或是位置错误的翻译单位。标签是许多CAT工具普遍采用的保留行内排版信息等的策略，而一旦标签位置和顺序错误，就有可能造成翻译的文档无法导出等问题。
      在译文中将格式标签置于与原文对应的位置可通过以下快捷键：
      Ctrl+D或F8，将格式标签逐个复制到译文
      Alt+F8，将所有缺失的格式标签一并复制到译文
      IP属地:北京3楼2020-03-23 20:56
      回复

        扫二维码下载贴吧客户端

        下载贴吧APP
        看高清直播、视频！
        • 2回复贴，共1页
        发表回复
        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
        内  容:
          查看全部
        发 表
        保存至快速回贴

        发布成功
        去贴吧APP订阅抽奖结果通知
        扫码进入贴吧APP
        ···········
        开奖后第一时间站内信通知
        ···········
        中奖结果全员公示