网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
2ch吧 关注：515,309贴子：14,784,384

回复：【翻译】专有名词看不懂？河野防卫相：说日语就行了

只看楼主收藏回复

我之前吐槽过 东京很多西餐厅根本看不到汉字 都是片假名和一堆法语外来词
IP属地:江苏来自iPhone客户端20楼2020-03-25 12:09
收起回复
    还不如写法文 至少我们可以查词 片假名单词很多词典都收录不全的
    IP属地:江苏来自iPhone客户端21楼2020-03-25 12:11
    回复
      日本这些用片假的专有名词为啥不直接用英文呢
      IP属地:上海来自Android客户端22楼2020-03-25 12:18
      收起回复
        日本人还用片假名标注上海话来着
        IP属地:黑龙江来自Android客户端25楼2020-03-25 15:04
        回复
          感觉片假就是以前咱们学英语的音标
          IP属地:广东来自Android客户端26楼2020-03-25 15:13
          收起回复
            现代日语里片甲外来语的数量和质量真的是越来越恶臭
            IP属地:江苏27楼2020-03-25 16:04
            回复
              片假名音译词成灾，有些日本人自己都嘟囔跟不上节奏
              IP属地:北京来自Android客户端31楼2020-03-25 19:15
              回复
                敌性用语
                33楼2020-03-25 20:27
                回复
                  today下班以后，remember把you do的报表给me see，dont 忘了嗷
                  IP属地:上海来自Android客户端36楼2020-03-26 00:06
                  收起回复
                    感觉今年国内的音译词也不再增加了，我自己平时也会刻意把麦克风改叫话筒之类的，就是有的词没有意译，比如沙发
                    IP属地:江苏来自Android客户端37楼2020-03-26 09:48
                    收起回复
                      很简单，如果用生僻汉字翻译出来，那大多数日本人就是既不会读也看不懂，而写成片假名至少能读
                      IP属地:浙江38楼2020-03-26 10:05
                      收起回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴

                        发布成功
                        去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                        扫码进入贴吧APP
                        ···········
                        开奖后第一时间站内信通知
                        ···········
                        中奖结果全员公示