翻译技术讨论吧 关注:105贴子:173
  • 2回复贴,共1

MMQ中数字的处理

只看楼主收藏回复

周澄雷Q:请教各位老师,memoQ或者trados里对于数字的自动沿用,如果是一样的数字会直接出现在译文栏,如果是规则一样,但数字不一样的,是按照什么规律呢?有的时候是直接出现,有的时候还是出现之前的数字,然后需要人工更改。比如10元/10Gb”翻译成“10元/10Gb”,到翻译“20元/25Gb”时,系统会自动显示“10yuan/10Gb”的记忆译文,并显示相似度“70%”,并需要译者自行修改。在这样的情况下,软件是不是能够设置一下,可以自动把数字改成与当前译文一致的数字?


1楼2020-03-28 18:29回复
    朱华、李海亭A:老师提出了个非常好的问题,我跟李海亭老师一起又琢磨琢磨,写了下面的答复,系统回复了MMQ中数字的处理,先用长图发给您,后续让咱们班主任老师传到贴吧里。希望能帮到您,也请大家多指正。另外根据您的问题,实际做了测试,具体结果请见截图


    3楼2020-03-28 18:33
    回复





      4楼2020-03-28 18:35
      回复