【绝代商娇】唔臭米气系咩野意思？

最近和朋友吃饭，讨论到绝代商娇剧情，胡枫要谢天华平时多吃饭，留意不同米的味道。谢天华就说自己不喜欢吃饭，喜欢吃西餐，胡枫就说谢天华，唔吃饭个人就唔臭米气。
唔臭米气系咩野意思？万能的亲解答一下！

就是不喜欢吃饭呗

这里是双关语了本义指不成熟这里也指他不喜欢吃米饭

回复：3楼
对滴。。。
就像没吃过米一样，不通人性，不懂事
栋笃神探中就有一集说vivi和栋栋两人都‘唔臭米气’。。指其不成熟，孩子心性（一般孩子不喜欢吃饭，或吃饭少吧）

系唔凑米气啊~

乃们看得好仔细啊~~~~~~我都没注意~~~~

又学一句~~

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

我没注意到呢~学到嘢了~你哋好细心~

回复：8楼
呵呵小醉给我做翻译啦？~

原来是这个意思啊

还是狮子厉害点

哈哈，又学会一句！

谢谢3楼 4楼 5楼的解答我经常听但是就是不明白原来是这样！其实我都几唔凑米气嘎出街成日都系吃西餐不过我都系要迟饭既！

粤语方言"唔凑米气"，即无喱(来)头，就是不正经不合时情，不着边际。
广东人的"米气"即正气或正经。

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: