安琪莉可吧 关注:3,619贴子:53,638
  • 2回复贴,共1

【生日礼物】和阿梦无关(……|||)的歌词翻译

取消只看楼主收藏回复

一楼送BD大神~阿梦生日快乐~~~(你还敢说|||)


IP属地:江苏1楼2009-10-24 08:20回复
    唔,是Neo新出的专辑里安琪的新歌,这张:
    http://www.gamecity.ne.jp/media/cd/neoromance/friends/
    难得有安琪的新歌,目前刚赶制(……|||)翻出了Heuye的,另外两首我会努力的……(喂喂!)
    


    IP属地:江苏2楼2009-10-24 08:25
    回复
      原词因为我没BK,是看的别人Bo上的词所以不发了,mina需要的话搜一下,应该能找到的~
      ——————————————————————
      《ネオロマンス フレンズ》
      ——————————————————————
      Track 03
      ブレないオレを见てくれ
      歌:ユーイ
      毫不动摇地注视我吧
      作词∶森由里子
      作曲∶成瀬裕介
      编曲∶中尾裕介、近藤尚如
      歌∶Heuye(浪川大辅)
      想知道所有的一切All of you
      我都愿意接受 从1直到100
      已经心急如焚 看不见的Mind of you
      想知道真实的你
      越和你见面梦想就越发闪烁
      都已喜欢上为何还看不透你?
      完全不用作出一本正经的脸
      如果没有这份心意就请直说
      一点点摸索着的沟通
      僵硬的我的表情
      总之这样恋爱的激情
      还是第一次
      一点一滴地寻找吧All of you
      虽然连手都还没有牵过
      一点一点地靠近了Mind of you
      毫不动摇地注视我吧
      我想要凝望的smile smile笑容 那是
      无人知晓的sweet sweet未加修饰的脸
      所以就算哭泣也不要紧哟
      我会带着你走向未来
      笨拙地兜着圈子
      小心翼翼根本不像平时
      连约会也毫无变化
      就算这样!
      我喜欢所有的一切All of you
      无论错误还是软弱全部
      我要的东西是真实mind of you
      想拥抱真实的你
      连你怀抱着伤痛
      却没说出口的日子
      都能够注意到
      想成为这样的自己 再快点
      想知道所有的一切All of you
      我都愿意接受 从1直到100
      已经心急如焚 看不见的Mind of you
      毫不动摇地注视我吧
      一点一滴地寻找吧All of you
      虽然连手都还没有牵过
      一点一点地靠近了Mind of you
      毫不动摇地注视我吧
      毫不动摇地选择我吧
      ————————————————————————————
      PS.因为是野生儿的歌所以尽量处理得口语化了一点,不过……因为我本性难移的关系,好像风格变得更怪异了= =||| 另外“无论错误还是软弱全部”这句,原词是“
      许すからさ弱さも全部”,说实话我不太能理解,许す不是动词么……但是理解成“我会体谅你的所以连你的软弱也喜欢”好像超诡异,所以mina给点意见吧|||
      


      IP属地:江苏4楼2009-10-24 08:45
      回复