本文首发于公众号【凯尔特人翻译官】☘️
2020年2月14日，波士顿凯尔特人宣布他们将在下赛季退役凯文-加内特的球衣。
4月4日，新一届奈史密斯名人堂球员名单公布，包括凯文-加内特、蒂姆-邓肯和已故名宿科比-布莱恩特在内的9人入选。
恭喜凯文-加内特入选名人堂！本期译文，让我们一起重温加内特的凯尔特人征途。

凯文-加内特在31岁至36岁期间为波士顿凯尔特人效力了6个赛季，在凯尔特人的这6个赛季中，加内特场均贡献15.7分，8.7个篮板和1.0次盖帽。
虽然这些数据可能不像他在明尼苏达森林狼队时那样华丽，但凯尔特人交易来加内特时，他已经31岁了。加内特为凯尔特人所带来的，远比凯尔特人之前所期待得多。
在波士顿凯尔特人效力期间，加内特曾4次入选全明星，在波士顿的第一个赛季就获得了2007-2008年度“最佳防守球员”奖。
加内特一直是凯尔特人队防守端的领军人物，他的防守BPM值为3.5。此外，加内特还帮助凯尔特人赢得了2007-2008赛季的NBA总冠军。
这些数字和荣誉能帮助人们定义加内特在波士顿的职业生涯，但仅看数据是不公平的。加内特在任何一场比赛都有能力得到16分和9个篮板，但是他灌输给球队的心态是他们成功的关键。

2007-2008赛季，波士顿凯尔特人队赢得总冠军的关键在于防守而非进攻。他们在第一轮系列赛的“抢七”中把亚特兰大老鹰队的得分限制在65分。他们在第二轮系列赛中，3次将勒布朗-詹姆斯的克利夫兰骑士队得分限制在75分以下。
凯尔特人是一支防守型球队，由加内特领衔，他是球队的激励者和推动者。虽然保罗-皮尔思可能是球队的最佳得分手，但加内特是球队的核心和灵魂。
凯文-加内特的激情在NBA是出了名的。只要看看他比赛前用头碰撞篮架，或者听听他不断说垃圾话，你就能感受到他的激情。
如果你在他的队里，你就是他的兄弟。如果你在另一边，他会在比赛中与你抗争。他和拉简-隆多齐心协力，这是2009至2012年凯尔特人很难被淘汰的部分原因。

我永远不会忘记2012年东部决赛对阵迈阿密热火队的系列赛，这支年迈的凯尔特人队真的无法在热火队实力处于巅峰的时候击败他们。
然而，在系列赛中以2：0落后时，凯尔特人队奋力反击，在隆多和加内特的带领下连扳三城。没有勒布朗在第6场系列赛中拿出的NBA史上最伟大的表现之一，凯尔特人可能会又一次打进NBA总决赛。
35岁的加内特在2012年季后赛中场均贡献19.2分和10.3个篮板，每场比赛他都展现出“NBA最佳防守阵容”球员的防守水平和前所未有的领导力。
2007-2008年是一个相当神奇的赛季，在凯尔特人组建“三巨头”的第一个赛季里，他们创造了66胜16负的常规赛记录，赢得了NBA总冠军。加内特、皮尔斯和雷-阿伦能够如此迅速地建立化学反应，令人印象深刻。

在令人难忘的总决赛的第7场比赛中，凯尔特人击败了已故伟大名宿科比-布莱恩特的洛杉矶湖人队。在赛后采访中，加内特以一句“一切皆有可能”的呐喊为这场比赛画上了完美的句号。
加内特喜欢成为凯尔特人，他在场上的每分每秒都体现了这一点。六年也许不是很长的时间，但是对于加内特而言，足以让他在波士顿凯尔特人的历史上留下印记。
凯文-加内特的凯尔特人5号球衣很快就会悬挂在TD花园球馆上空，杰森-塔图姆和杰伦-布朗是加内特赠与波士顿最好的离别礼物。
原文标题：#5 to the rafters: Reliving Kevin Garnett’s Boston Celtics tenure
原文作者：John Ryan
译者：18中1
☘️ ☘️ ☘️