斯莉吧 关注:5,050贴子:48,579
  • 26回复贴,共1

【授权翻译】Caught in a Storm on Top of Wuthering Heights

只看楼主收藏回复

「It's always been you.」


1楼2020-04-15 10:15回复
    这次你们可以看得到嘛……
    看得到就吱一声,我就开更了……
    @贴吧用户_7VEPG55


    2楼2020-04-15 10:16
    收起回复
      「我对林顿的爱如郁郁葱葱的绿叶:我清楚它将随时间而改变,如凛冬枝头青翠不再;我对希斯克利夫的爱如脚下亘古不变的岩石:只迸发出少许快乐的火花,却如此必要。」
      “你读它时要小心噢,西弗,”莉莉的声音低如耳语,但她眼中闪过狡黠的光和扬起的眉毛像恶作剧一样暴露了她,“这可是佩妮最喜欢的书,你看这堆书页上的折角和泪痕,就知道她读这书什么感受了。”
      西弗勒斯低头瞧着莉莉递给他的书。“但是,她知不知道书在你这里?”
      莉莉有些小恼地耸耸肩,以作回答。“说得好像你在乎似的。快点,打开吧!我都等不及去看看什么故事让佩妮都那么动容哩。”
      那条小河在夏日长空下粼粼发光——尽管它被河岸上的工厂污染了。两个年轻人坐在柳树长长枝条下的可爱的荫凉中,背倚树干,手中书已打开。
      “要我读给你听嘛?”西弗勒斯问道,心里悄悄想着佩妮最喜欢的小说是什么样的,恐怕是那种过度浪漫的言情小说吧,或者,也许只是那种并不很好的故事。
      莉莉,令他放心地碰碰他的胳膊,笑笑。“你知道我喜欢你读书的样子,西弗。”


      3楼2020-04-15 10:26
      回复
        西弗勒斯心不在焉地抚过这该死的书的每一页:书脊无数次支离破碎后又被透明胶带粘回去,几乎每一页都折上了角,而且洒上了不少茶水和南瓜汁。他记得佩妮在这本书上发现了第一片污渍后就买了一本新的,而且她绝不愿意碰任何西弗勒斯碰过的东西。
        每一个夏天,一直到在霍格沃茨的五年级,他和莉莉都会在大柳树下,找机会放声朗读这同一本书。
        壁炉里小小的火焰在噼啪燃烧着,那是蜘蛛尾巷里唯一的一星亮光。西弗勒斯靠在那脏兮兮的老皮椅上,细瘦的手指从上到下划过书脊。他每读一遍这本书,这书脊就要受到分尸之刑:当他听说莉莉嫁给了那个讨厌的、烦人的波特时,他将这本书狠狠扔了出去。出于后悔,他又重新将它粘好。但是他心里纠结着,究竟是要再次翻开它呢,还是把这书扔进火中,化作一缕青烟。
        在第一页的右上角,有一行铅笔字:“此书属于希斯克利夫&凯茜。”那是莉莉在二年级时写上的;凯茜是她,而希斯克利夫是他。她在书中找到不少与他们生活相似的地方,从而得到不少乐趣。
        然而这些乐趣早就消失了。
        她最近真的嫁给了林顿。西弗勒斯知道也明白,自己有保护并给莉莉——这个麻瓜出身的女巫——所喜爱并且渴望的一切。她一次又一次地和他说过,她决不会和林顿这样的男人共度余生,她可不是那样的女孩……
        但她还是这样做了,并深深打碎了他的心。
        ***
        那是他们共度的最后一个夏天。莉莉的头发散开来铺在草地上,温暖柔软有如阳光。她将自己白皙的皮肤躲在树荫里,以免晒伤。那本书被她紧紧地抱着,仿佛可以给予她舒适和安全感。西弗勒斯端详着她。如果不是因为由莉莉的恼怒而在他们之间形成的那堵无形的墙,西弗勒斯将爱抚她。
        “我怎么都不明白,”她说,眼圈红红的,“你怎么可能——”
        “恐惧使我无情……”
        “你以为玩这书里的梗就能让我理解你吗?”她呵斥道,狠狠把书摔向西弗勒斯。
        “疼死啦!”西弗勒斯踉跄了一下,“莉莉,我只想保护你。但我是个混血。我在这场战争中所处的位置对咱们都没有好处。”
        “但是相对于我的个人安全而言,我更看重咱们的友谊,西弗,”莉莉的嘴唇在颤抖,整个身子好像因为痛苦而战栗着,“你就看不出来吗?当你在学校绕着我走时,你就看不出来我很痛苦吗?你自己走在错误的路上,你就看不出来吗?”西弗勒斯的心仿佛也浸在了她的痛苦之中。“如果我不走他们这条路,我就只剩绝路了;但如果我走了这条路,我还可能说服他们不伤害你。”
        莉莉直直地坐了起来,擦擦眼泪,摇头表示不相信。“我怕你会忘记我。”
        西弗勒斯迅速地将莉莉抱在胸前,紧紧地拥抱她。他的头靠在莉莉的脑袋上。
        “你知道,如果我忘记你,那么我也不会记得我自己了,莉莉。”
        他轻轻地吻了一下她的头发,感到她在他的臂弯间放松下来。他的指尖滑过她的发丝、脸庞,然后是耳后,然后又吻了一下她的后颈。
        “西弗,你这是在做什么?”她的声音里夹杂了呼吸声,但似乎并不想让他停下动作。
        “我只想让你知道,你永远是我的唯一,”他在她的耳边低语,“而且我一定要保护你——哪怕你不同意。”
        他感觉莉莉的手触到了他的衬衫,以及他衬衫下面瘦弱身体的温暖。“天哪,”她抬眼直视他的眼睛,喃喃道,“你离我那么近,却又仿佛如此遥远。”
        “我就在这呢,”他回答道,“这都不算吗?”
        “你想要什么,西弗?”
        “你。”
        “都是你的。”


        4楼2020-04-15 10:28
        回复
          阳光在街角一闪。西弗勒斯认出了那头熟悉的红发。
          “莉莉!嘿,莉莉!”西弗勒斯站在阴影中,向站在阳光里的女人叫道,“莉莉,和我说句话儿呀!”
          莉莉定在街中央。她的手仅仅攥成拳头,像猫头鹰一样伸着脖子。
          “西弗勒斯,”她嘶嘶地说,“没想到我又碰上你了。”
          西弗勒斯冲她挥挥手,叫她同他到阴影中来。“莉莉,有些话我必须和你说一下。你能不能到这儿来,这样别人看不着咱们。”
          她的拳头依旧紧紧攥着,眯起眼睛,但还是走了过来,毕竟她并不怕他。“詹姆就在附近,”她漫不经心地说,“有什么事赶紧说吧。”
          西弗勒斯从黑长袍里拿出来那本破书。“这书在我手里,让我太痛苦了,”他说着,感觉自己心脏都要跳到嗓子眼了,“还是你拿着它吧。我希望你还没忘了它。”
          看到那本书,莉莉的表情温柔了些,“我记得,西弗,”她突然怯怯地说,“但我说不定会比你更痛苦。你怎么来这了?这地方对咱俩来说都不安全。”
          “我很抱歉,真的,我得让你知道,”他说,“对你,对我给你造成的痛苦,对我做的那些荒唐事,我都很抱歉。我知道咱们两个再在一起已经不可能了,但是至少,请你原谅我吧,我——”
          “嘘,”莉莉用大拇指抹去他脸上的眼泪,“西弗,我怀孕了。”
          那一瞬间他感觉自己五脏六腑都结上了冰。“是他的吧,我猜?”他涩涩地说。莉莉没有回答,只是点了点头,泪水划过脸颊,“我多想回到小时候!”她边说边粗重、畅快地喘着气,“我怎么变成这个样子?”
          西弗勒斯的指尖从莉莉发间划过,在她的唇上印上一吻。“保护好你自己,好嘛?”
          莉莉脚跟一转,回到阳光之中。“西弗勒斯,无论所谓灵魂是用什么材料构成的,你与我的一定是相同的。你的小银鹿告诉我的。”
          她化作一道光之前,这是西弗勒斯听到她最后的话语。


          5楼2020-04-15 10:28
          回复
            “那天!那天你我在呼啸山庄上相遇,你曾向我保证,你会保护我们安然无恙!”西弗勒斯高声叫着,手里的银器几乎要被捏碎。
            “你和我说过这些啦,西弗勒斯,”邓布利多脸色沉静,“她为这个世界燃烧得太亮了。”
            “我很高兴看到你对麻瓜文学还挺熟悉。”西弗勒斯愤愤地说,“没有她的存在,这世界便是地狱!我因自己还存在而感到痛苦!”
            邓布利多叫西弗勒斯在椅子上坐下,沉着而又坚定。然后,他从他的紫色长袍中拿出了那本书。“我想,这是你的。”
            “别给我,”西弗勒斯手上流着血,把这本书拍飞到地上,“这不过是个诅咒!”
            “但是我认为,”邓布利多从地上捡起书来,“莉莉想让你留着它。我用帮你粘粘这本破书嘛?”
            “我觉得你应该让我自己待一会儿。”西弗勒斯虚弱地说。
            “当然可以。”邓布利多说着,将这本书端端正正放在了西弗勒斯面前,“什么时候都行。”说完,他响亮地吹了声口哨,叫福克斯和他一道,走出了办公室,然后关上了门。
            默想着莉莉,一只银色的牝鹿从西弗勒斯杖尖跳出,轻盈地落地,将她的脑袋靠在西弗勒斯的肩膀上,以示安抚。“要我读给你听嘛?”他问她,“我知道你喜欢我读书的样子。”
            西弗勒斯拿起这本书,双手颤抖,手上的血粘在了泛黄的书页上,但他没有注意。他翻到第一章,只见一小片羊皮纸从书页间滑落,落到桌子上。西弗勒斯迅速将那片纸翻过来。接着,他看着那头牝鹿,痛苦、慰藉,都化作了泪水。
            「It's always been you.---Lily.”」


            6楼2020-04-15 10:29
            回复
              -----fin------


              7楼2020-04-15 10:29
              回复
                哎,终于成功了。


                IP属地:北京8楼2020-04-15 10:30
                回复
                  授权的图。


                  9楼2020-04-15 10:42
                  回复
                    顶......顶起


                    10楼2020-04-15 13:52
                    回复
                      楼主加油,也可以发表在LOFTER的斯莉tag上,那里人更多


                      11楼2020-04-18 18:27
                      收起回复
                        钉钉


                        来自Android客户端12楼2020-04-27 20:40
                        收起回复
                          喜欢这个文,楼主还有时间嘛,继续更呀(。・ω・。)ノ♡


                          来自Android客户端13楼2021-11-07 23:42
                          回复