张文龙（Q）：
翻译技术的话，老师应该掌握到什么程度才算过关呢？
打个比方，CAT工具，我目前只会使用Trados的基本功能，以及在线的Yicat,其他的主流CAT软件还没开始学。这种情况下是不是离开课还有很大差距呢？
皇甫伟（A）：根据翻译技术简明教程，您还可以去掌握，除了trados外，再多学习一下memoq,dejavu,入门级即可上手用了，高级的使用在需要的时候参考一下王华树老师的 翻译技术教程上下册，即可。想简单也可以直接百度有很多免费获取的教程，比如B站里面。网络版yicat足够了，大同小异，都可以满足要求。另外您掌握的已经算不少了，翻译技术学习关键是要会折腾，多折腾就会掌握的，别像学习专业课程那样的方式就行。有问题试着解决问题，解决不了的可以问大咖们，比如王老师这样的