落花·络香奈吧 关注:124贴子:13,496
  • 6回复贴,共1

{落花·转载}Bigeastation136 浩&在&天

只看楼主收藏回复

带来H桑的翻译咯~~~  
中文翻译Credit to Heartmindsoul @ PIXNET  
转自东方家族~~~~ 
二转大吧


1楼2009-11-02 21:22回复
    091101 Bigeastation 136 
    在中:好,东方神起Bigeastation,今天由在中、 
    有天:有天, 
    允浩:与允浩主持,请多指教。 
    在中:呀,今天的DJ是我在中,久违了呢。 
    允浩:喔,久违了呢。 
    有天:相当有黑夜的味道呢。 
    允浩:是啊。 
    在中:哈哈哈哈。 
    有天:在中大爷。 
    允浩:一开始就很冷静呢。 
    有天:对啊。 
    在中:对於如此称赞我的你们两人,突然有个问题想问一下。 
    有天:唉? 
    允浩:喔,什麼呢? 
    在中:针对现在这个季节,请告诉大家你们两人推荐的时尚单品。 
    有天:啊,突然要问关於时尚的问题吗。 
    在中:也不是突然啦。 
    有天:不过,该怎麼说好呢,现在正好介於秋天和冬天之间呢。 
    允浩:是啊。 
    在中:啊。 
    有天:这个时候泳衣最适合不过了....(最好是啦) 
    在中:所以啦,在你们回答之前.... 
    允浩:是。 
    在中:我话讲在前头。 
    有天:什麼呢? 
    在中:有许多听众来信,说你们两人感觉很懂时尚,装扮也很时尚。(我想这些听众应该是说在中跟有天吧) 
    允浩:唉,是吗?(允浩自己都觉得不可思议(笑)) 
    有天:哈哈哈哈。 
    在中:所以我才问你们两人这个问题。 
    允浩:唉,不会吧?不是我吧。 
    有天:那请允浩先回答吧。(我总觉得有天有看好戏的fu) 
    允浩:嘿嘿嘿嘿,压力很大耶。 
    在中:呵呵。 
    允浩:我的话,秋天就是皮革吧。 
    有天:皮革的.... 
    在中:皮革。 
    有天:什麼呢? 
    允浩:皮革。 
    有天:皮革的什麼呢? 
    允浩:皮革.... 
    有天:皮革做的.... 
    允浩:靴子、靴子。 
    在中&有天:靴子。 
    允浩:我从没穿过。 
    有天:唉? 
    在中:唉,很少穿吗? 
    允浩:很少穿呢。 
    在中:偶尔也会穿吧。 
    允浩:嗯,接下来我想试试看靴子。 
    在中:啊,靴子不错呢。那有天呢? 
    有天:我真的有喔。 
    在中:真的有呢,那是.... 
    有天:算是我最近喜欢的单品。 
    在中:嗯。 
    有天:以前我用的皮夹,该怎麼说好呢,折叠式的吧?(有天应该是指短夹吧)


    2楼2009-11-02 21:22
    回复
      允浩:嗯。 
      有天:以前我用的皮夹是折叠式的,不过.... 
      在中:不过.... 
      有天:不过.... 
      允浩:不过....,接下来呢? 
      有天:就不是了。 
      允浩:就不是了,那是.... 
      有天:我改用长夹,长夹。 
      允浩:喔。 
      有天:我不知道日文要怎麼说。 
      在中&允浩:嗯。 
      有天:我迷上了长夹。 
      在中:唉。 
      允浩:啊。 
      有天:我想应该可作为时尚的单品吧。 
      在中&允浩:喔。 
      有天:想推荐给大家。 
      允浩:是。 
      在中:很厉害呢。 
      有天:不错吧。 
      允浩:是。 
      在中:各位听众,东方神起里以时尚著称,以时尚著称的....(在中这句话听起来很讽刺喔) 
      有天:在中、在中想推荐什麼呢? 
      在中:好。 
      有天:哈哈哈哈。 
      在中:允浩和有天介绍了推荐的时尚单品,大家觉得如何呢?我该怎麼办好呢,呵呵呵。 
      有天:哈哈哈哈。 
      在中:好了,那麼.... 
      有天:哇。 
      在中:东方神起Bigeastation,来听今天的第一首歌吧,东方神起的「SHINE」。


      3楼2009-11-02 21:22
      回复
        东方心理 
        在中:接下来是「东方心理」的单元。本单元不需说明,就是心理测验。随题目而异,可能会暴露出有别於团员既有印象,想像不到的一面。 
        有天:喔。 
        在中:「东方心理」开始了,那.... 
        允浩:好,从我允浩开始吧。 
        在中:从允浩开始吧。 
        允浩:好,匿名Keikonomutu的来信。 
        在中&有天:是。 
        允浩:题目是「你跟朋友要把时光胶囊埋进土里,要埋多深呢?A是很浅,B是很深。」 
        有天:等一下,在中看过了吧? 
        在中:不不不,我才没看、没看。 
        有天:刚才看过了。 
        允浩:呀,是啊。 
        在中:我才没看。 
        有天:在中看过解答了吧。 
        在中:不不,我真的没看。 
        允浩:那请你们两人回答吧。 
        有天:问题是什麼呢? 
        在中:哈哈哈哈。 
        有天:对不起。 
        允浩:「你跟朋友要把时光胶囊....」 
        有天:时光胶囊? 
        在中:对。 
        允浩:「埋进土里。」 
        在中:埋进土里。 
        有天:是是。 
        允浩:「要埋多深呢?A是很浅,B是很深。」 
        有天:就这样? 
        允浩:嗯,A或B。 
        有天:呀,这就伤脑筋了。 
        允浩:浅或深。 
        有天:我选B。 
        在中:等一下,一般来说,大家会选B吧,对吧? 
        允浩:是吗?不一定吧,这.... 
        有天:因为在中看过解答了。 
        在中:不不。 
        有天:那在中先回答,你先选。 
        在中:好,我选B。一般会选B。 
        允浩:有天不要看我。(有天希望允浩用眼神示意吗?) 
        有天:呵呵呵。 
        允浩:哈哈哈。 
        有天:我也想埋深一点,可是我选A,因为在中选了B。 
        允浩:啊,是吗? 
        在中:有天真的要选A吗? 
        有天:我虽然想选B.... 
        在中:嗯。 
        有天:但只有A跟B。 
        在中:只有两个选择。 
        允浩:50%的机率。 
        有天:我还是选A。 
        允浩:A吗?好,我知道了。 
        在中:哈哈哈。 
        允浩:这个心理测验可以知道你的口风紧不紧。 
        有天:口风紧不紧? 
        允浩:嗯。埋的越浅的话,口风就越松。 
        在中:对对对对。 
        允浩:埋的越深的话,口风就越紧。 
        有天:反正.... 
        在中:一般最好了。 
        允浩:在中看过答案了。 
        有天:看过了。 
        在中:我才没看,我才没看呢! 
        允浩:啊,好无趣。 
        有天:唉,实在是。 
        在中:我是今天的DJ、DJ唷,不要瞧不起DJ。 
        允浩:啊,在中真卑鄙。 
        有天:真卑鄙。 
        在中:哈哈哈哈。 
        允浩:啊。 
        有天:我介绍下一题可以吗? 
        允浩:好。 
        在中:好,麻烦口风很松的有天。 
        有天:那卑鄙的在中请仔细听。(有天好猛,立刻反击了) 
        在中:哈哈哈。 
        有天:哈哈哈。 
        有天:匿名是喜欢喜欢在中子。 
        在中:啊,不错呢,匿名不错呢。 
        有天:好,题目是「你向朋友借来高倍数的望远镜,向四周的住家看去。东看看西看看,突然在远方的建筑,发现一位跟你一样拿著望远镜看你的中年男子。」 
        在中&允浩:唉。


        4楼2009-11-02 21:23
        回复
          有天:「那位中年男子看著你,笑了笑还挥挥手,请仔细说明这位男子的特徵。」 
          允浩:我允浩的话,身高很高。 
          有天:身高很高。 
          允浩:身高很高,身材瘦瘦的。 
          有天:脸呢? 
          允浩:脸很英俊,不过笑声跟俊秀一样。 
          有天:呵呵呵呵。 
          允浩:呵呵呵呵。长的虽然英俊,但笑声跟俊秀一样。 
          在中:啊。 
          允浩:就这样吧,嗯。 
          有天:在中呢? 
          在中:鼻孔就占了脸的一半。 
          允浩:哈哈哈。 
          在中:鼻孔很大。然后胡子很吓人,形状虽然普通,但胡子是.... 
          有天:是。 
          在中:该怎麼说好呢? 
          允浩:欧巴马。 
          在中:全白的。 
          有天:全白的。 
          允浩:全白的。 
          有天:发型呢? 
          允浩:神仙吗?哈哈哈哈。 
          在中:发型呢,全黑的。 
          有天:嗯。眼睛呢? 
          在中:眼睛比鼻孔小。 
          有天:好。 
          在中:这是什麼啊。 
          有天:解答是.... 
          在中:该不会、该不会.... 
          有天:「这位男子就是未来的你。」 
          在中:哈哈哈哈。 
          允浩:啊,这样啊。 
          有天:在中。 
          在中:这实在太勉强了吧。 
          有天:如同刚才的形象,感觉还是很卑鄙呢。 
          允浩:是啊。呀,未来的我是身高很高.... 
          在中:允浩、允浩、允浩。 
          有天:很过份呢。 
          在中:今天就到此为止。 
          允浩&有天:哈哈哈哈。 
          在中:「东方心理」觉得如何呢?实在很不合理呢。 
          有天:是。 
          在中:好,今后也欢迎大家踊跃提供心理测验,以上是「东方心理」的单元。 
          允浩&有天:好。 
          在中:来听歌吧。 
          有天:好。 
          在中:我的鼻孔绝对不会变大。 
          有天:东方神起的「甘く果てしなく」。 
          在中:切呵呵呵。 
          在中:再来是我们东方神起的消息。首先,东方神起在中与有天的双A单曲「COLORS ~Melody and Harmony~」以及「Shelter」已发行,谢谢大家踊跃提供感想。 
          允浩&有天:谢谢。 
          在中:还请多多支持。 
          有天:请多支持。 
          在中:接著「东方神起 LIVE DVD 4th LIVE TOUR 2009 -The Secret Code- Final in Tokyo Dome」也已经发行了,还请多多支持。最后,本节目欢迎大家来信,来信请寄到节目官网,网址是www.jfn.co.jp/toho、 www.jfn.co.jp/toho。东方的拼法是t.o.h.o。节目的官方网站有录音时的照片,大家一定要上来看。


          5楼2009-11-02 21:23
          回复
            韩文要怎麼说 
            在中:好,接下来是「韩文要怎麼说」的单元。今天也收到许多来信,谢谢大家。 
            有天:谢谢。 
            在中:赶快来介绍吧。 
            有天:那,从我在中开始。 
            在中:好,从我在中开始。 
            允浩:好,麻烦了 
            在中:我念了。匿名是Mongoti。 
            允浩:Mongoti。 
            在中:的来信。「允浩的长腿....」 
            允浩:呃。 
            在中:「昌珉圆圆的眼睛....」 
            允浩:哇。 
            在中:「在中性感的嘴唇....」 
            允浩:喔。 
            有天:骗人! 
            在中:「有天充满魅力的额头....」 
            允浩:哇。 
            有天:不会吧。 
            在中:「俊秀....」 
            有天:没有。 
            在中:「俊秀自傲的....」 
            有天:屁股。 
            在中:「屁股。」 
            允浩:唉。 
            在中:「身体的各部位韩文要怎麼说呢。」 
            有天:俊秀,只有俊秀是自傲的呢。 
            在中:嗯。 
            有天:特别加上自傲的。(有天开心到拍手) 
            在中:是啊,这是俊秀自傲的部位,他确实很自傲呢。 
            有天:是啊。 
            在中:允浩的长腿,腿是.... 
            有天:"다리"。 
            在中:"다리"。 
            允浩:"다리"。 
            在中:是啊。嗯,腿是.... 
            允浩&有天:"다리"。 
            在中:昌珉的.... 
            有天:眼睛。 
            在中:圆圆的眼睛。 
            在中&有天:"눈"。 
            允浩:"눈"。 
            在中:是"눈"。眼睛是 
            允浩&有天:"눈"。 
            在中:性感的嘴唇。嘴唇是.... 
            有天:"입술"。 
            允浩:"입술"。 
            有天:"입술"。 
            在中:嘴唇是.... 
            允浩&有天:"입술"。 
            在中:再来有天充满魅力的额头是.... 
            有天:这很好呢。 
            在中:"이마"。 
            有天:"이마"。 
            在中:真的。 
            有天:现在的"이마"。 
            在中:这跟日文的"いま(现在)"发音一样。 
            有天:现在的心情很不好,好。 
            在中:再来俊秀自傲的屁股。屁股是.... 
            允浩&有天:"엉덩이"。 
            三人:"엉덩이"。 
            有天:一起说。 
            三人:"엉덩이"。 
            有天:哈哈哈。 
            在中:俊秀自傲的.... 
            三人:"엉덩이"。 
            有天:哈哈哈。 
            在中:哈哈哈。 
            允浩:呵呵呵。 
            有天:音调很有趣呢。 
            在中:对啊。 
            有天:"엉덩이"。 
            在中:"엉덩이"。 
            有天:对,"엉덩이"。 
            在中:请好好记住,多拿来用喔。下一首歌,不,换下一封信。 
            有天:我来念。 
            在中:好。 
            有天:匿名是就算一天也好,我想变成透明人。 
            在中:唉? 
            允浩:喔。 
            有天:14岁的女生。原来脑袋里在想这种事啊。哈哈哈哈。 
            在中:我在这个年纪.... 
            有天:也这样想过吗? 
            在中:我也想过呢。 
            有天:唉,原来如此。 
            在中:想变成透明人。 
            有天:在中果然很卑鄙呢。 
            在中:不,为什麼?一般人都这样想吧。 
            有天:呵呵呵。「东方神起你们好。最近我迷上『Forever Love』的PV。"Forever"的日文是"えいえん(永远)",韩文的"えいえん"要怎麼说呢。」 
            在中:"えいえん"。 
            有天:"えいえん"。 
            允浩:"えいえん"是很好的话呢。 
            有天:如果只是"えいえん"的话.... 
            在中:"영원"。 
            有天:是"영원"呢。 
            在中:嗯。 
            有天:"영원"。但"Forever Love"的话,不是"영원 사랑",而是"영원한 사랑",加上一个"한"。 
            在中:这个"한"翻成日文的话.... 
            有天:是"の"? 
            在中:是"な"。 
            有天:"な"。 
            在中:嗯。


            6楼2009-11-02 21:23
            回复
              在中:东方神起Bigeastation,又到了说再见的时间了。很不舍呢。 
              有天:是。 
              在中:总觉得很不舍呢。 
              有天:是。 
              在中:不觉得不舍吗? 
              有天:很不舍呢。 
              在中:好。 
              允浩:很不舍呢。 
              在中:现在有听众在哭呢。本节目期待也许正在哭的你的来信。 
              有天:是。 
              在中:单元「请告诉我」、「韩文要怎麼说」、「东方心理」,以及「恋爱情境Lovin' you」。各单元都欢迎大家的来信,请踊跃来信。来信请寄到。 
              允浩:好,节目的官方网页是www.jfn.co.jp/tohowww.jfn.co.jp/toho。请点选mail的地方。东方的拼法是t.o.h.o。请多多来信。 
              在中:好,好快呢。 
              允浩:最近我在练绕口令。 
              在中:是啊。t.o.h.o没错吧。 
              允浩:对,t.o.h.o。 
              在中:那今天觉得如何呢,允浩? 
              有天:我.... 
              允浩:今天真的很不错呢。首先,关於在中卑鄙的个性,更.... 
              在中:我才不卑鄙呢! 
              允浩:有更深入的了解。 
              有天:所以听过这集的听众.... 
              允浩:是啊。 
              有天:下次来信时,匿名请用卑鄙的在中。 
              允浩:卑鄙的在中,不错耶。 
              有天:期待大家的来信唷。 
              允浩:今天真的好好认识了卑鄙的在中。 
              有天:是啊。 
              在中:怎麼这样!有天觉得如何呢? 
              有天:那今天就到此为止。 
              允浩:是的,很好、很好。 
              有天:下次再会。 
              允浩:耶。 
              有天:以上是东方神起的有天、 
              在中&允浩:允浩, 
              允浩:与在中。 
              三人:再见。 
              在中:再见。


              8楼2009-11-02 21:24
              回复