不这是碰瓷的，只要搞翻译的地方就会有**，比如之前东方的一个翻译问题，吵得直接上天了。因幡帝这个名字说是不符合原意，于是要改，改成因幡天为，然后只要是东方的讨论区，都炸了。

作为老滚5汉化修订方案“汤镬汉化”的发起人，我觉得有些骑友真的是身在福中不知福，有一个认真负责，不断更新，不断纠错的中文化团队真的是可遇而不可求。我虽然没用过蒹葭汉化，但蒹葭汉化真的就是13年龙裔DLC出完了之后就当了甩手掌柜，对话里各种各样的误译错译，网络语言层出不穷，有的甚至严重到了影响玩家对于游戏背景世界观的理解（如“雪”漫、“龙破”、乌弗瑞克内奸论等），而且书籍也没有进行过完整的校对。后续的汉化修订者前辈诸如大学汉化、ANK汉化，兢兢业业，仍然难以将那些蒹葭的历史遗留问题完全修正过来，甚至也是因为改了几个之于背景设定是误译，但由于先入为主而莫名其妙成为了部分率先使用蒹葭汉化的玩家的“情怀”的专有名词，就被那些遗老攻讦和带节奏，真是令人心寒。所以骑友们如果有什么意见就请通过Steam测评、骑砍中文站发贴反馈，少一些抱怨，多一些理解。

汉化问题确实仁者见仁 智者见智，就像蠢驴的巫师，明明叫The Witcher翻译过来应该叫猎魔人，结果却被翻译成毫无相关的巫师，但现在人官方不也默认The Witcher叫巫师了。

最初版本汉化确实有问题，我至今都不知道香瓜到底是什么……

什么真实地名？阿赛莱的库车它难道不是真实地名？什么真实人名？我高中一维族同学就叫开赛尔什么网易水军？那不就和有钱有经验但升不了级的贵族兵一个情况嘛

又是这个一支箭可以停一群骑兵的**游戏

等我签到一百年 战意10锤砍3的单子我接

怎么能这样说别人，也许他是真脑瘫呢？