金敏娜 南方医科大学Q:
请教一个问题，如何把手头的翻译过的东西建成一个翻译记忆库
皇甫伟华北电力大学A
用trados对齐，用abbyy aligner对齐，用Excel+xbench制作，xbench需要用tab隔开的TXT文件，导出时候选择TMX。都做成TMX格式，然后导入cat记忆库就可。
李丹云南师范外国语大学A:
如果手头翻译过的东西是纸质版，得先进行OCR光学字符识别，转成电子版。