日语小成，提前保命
相信大家都知道他有三种翻译：泡沫、诗形、羽高。
大家也基本喜欢“羽高”这个翻译。
但它是错误的。
我们从每一个翻译来看。
[已知]：这个角色的日语名叫做“ウタカタ”，即“Utakata”。
①：“ウタカタ（Utakata）” 本意为“泡沫”，所以翻译成“泡沫”没有问题。
②：“诗”为“ウタ（Uta）”，“形”为“カタ（Kata）”，所以翻译成“诗形”也没有问题。
③：“羽”为“ウ（U）”，“高”为“タカ（Taka）”，则“羽高”其实是“ウタカ（Utaka）”而不是“ウタカタ（Utakata）”。
综上所述，“羽高”为错误翻译。
当然，以上仅仅是我的个人观点，并不是要让各位改变称呼，只是希望让更多人了解一下。
“泡沫”和“诗形”，你更喜欢哪种翻译呢？