以下为ctrl+v
怎么有这么多人都这么容易被阿叶骗了,难道你们都是信赖的天才么
都说不要看表面台词要看本质了
美子只是被强(和谐)暴而已,因为轻信他人,虽然害怕,还是相信那编辑不会做什么事
小说里她有唯一的一句辩解:“他说什么也不会做的……”
(“なんにも、しないからって言って、……”,这句中文版也错得很离谱,翻成“要是我说我什么都没有干……”意思完全反了,杯具)
而叶藏说的话,只是因为他对美子产生了疑心,自己脑补了老婆被强(和谐)暴的理由,想让自己好过一点。引用小说原文
“在我看来,比起良子的身体遭到玷污,倒是良子对他人的信赖遭到玷污这件事,在以后漫长的岁月中埋下了我无法生活下去的苦恼的种子。我是一个畏畏缩缩、光看别人脸色行事、对他人的信赖之心已经裂纹丛生的人。对于这样的我来说,良子那种纯真无瑕的信赖之心就恰如绿叶掩映的瀑布一般赏心悦目。谁知它却在一夜之间蜕变为发黄的污水。”
(名字的问题,原作写的片假名,所以中文随便译成了良子,不过动画的官网上写的是美子)
原帖
http://tieba.baidu.com/f?kz=663789780